Guestbook | Libro de Visitas

05/15/2024 

Elvis Sanchez

Middletown Ohio

Estimada Sandra Cisneros,

Me llamo Xaviel soy estudiante de la escuela Middletown High School. Durante el año escolar 2023-2024 leí su libro titulado ""La casa de mango street”. Leí su libro y me gustaría saber cómo escribió el libro y como fue el proceso de tal hazaña."

Sandra Replies

1 de julio, 2024

Hola,

Escribí el prefacio de CASA para que pudieran entender como lo escribí y porque.  También escribí un ensayo acerca este proceso en mi libro autobiográfica UNA CASA PROPIA.  Búsquelos en la biblioteca pública.  Creo que allí será un más detallada repuesta que lo que puedo añadir aquí.  Gracias por escribirme.

Sandra

05/23/2024 

KIM WYNN

San Antonio

Hello Ms. Cisneros! My name is Kim Wynn.  I am a retired reading teacher having taught for 40 years in San Antonio, TX.  I have a children's poetry book that is being published and out in December called. ""At a Snail's Pace"".  I just read through your website, and I realize you are currently taking a break and you do not want to do blurbs.  Are there any other San Antonio children's authors you could suggest for me to ask?  My publisher said to reach out and ask other local authors.  You are San Antonio's best known children's author.  I taught your book ""The House on Mango Street"" for many years.  I appreciate any ideas for blurb requests that you could give me.  

Via con Dios, Kim Wynn

Sandra Replies:

July 1st, 2024

Hi, Kim,

I would suggest stopping into The Twig Bookstore and checking out the local authors’ section.  I’ve been away for over ten years and can’t be thorough anymore.  But I do know Carmen Tafolla and Naomi Nye are both San Antonio writers whom you might approach.  I am sure the bookstore staff can be of help too.  Also, look for Texas writers as well, and research their names with the San Antonio Public Library.  Their librarians are excellent.

Finally, visit the SAPL book fair, which happens every April.  Many local authors will be there, including yours truly.  Congratulations to you for your labor.  I know only too well how difficult writing a book is, and I am rooting for your success.

Best,
Sandra

03/09/2024

Jeanette Rylander

Fresno, California

Dear Sandra,

Thank you for speaking to us in Fresno last night!  Your words of encouragement touched our hearts.  I especially appreciated how you highlighted the place of love as the source of our truly good actions- puramor- when we are acting out of love for others without ego, and yet realizing that this is not always (or even usually?) the state of our hearts.  I also appreciate your intentionality to wait for anger to abate to write about the painful aspects of life and our own evil choices in a way that can bring healing to ourselves and others.  I thought about how the total forgiveness I have received affects my ability to forgive myself and others and I hope that such a treasure abounds to you and to all of our friends in the room last night more and more each day.  The prayer we pray together at night in our house (and with our daughter over FaceTime) “forgive us our debts as we forgive our debtors”.  

As I was thinking about the inspiration that comes through water as you described last night I noticed this picture in my inbox this morning (I am behind in my mail) which also ties together the healing that we can receive https://biola.us8.list-manage.com/track/click?u=4a828ad43ae635318abe670f6&id=53af63b53f&e=8c386488bf

With love and appreciation,

Jeanette

Sandra Replies:

4/25/2024  

Hi, Jeanette,  Thanks for your letter.  Glad my lecture inspired you.  I would add to your prayer:

“Forgive us our myopia as we forgive those who are myopic against us.”  We sometimes forget that part.  May you continually be inspired.  S

03/12/2024

Shakyla Houston

Chicago, IL

At first I was a bit skeptical about reading the book because only certain books can gain my attention, but I learned to LOVE this book. As I read passage in class and at home I become more understanding to the depths of The House on Mango Street. What I like most is that, majority of the chapters have depths of feelings, connections and meanings. I like how each chapter has pointers a person can possibly relate to long as the POINT is noticed.

Esperanza, who dreams of more blue sky's and better tomorrows. She gave me a outlook on how I should cherish the life I have because I could've been her growing up. This story has taught me to have more compassion because there is always someone out here living in worse situations. I love how Esperanza was the voice for voiceless women who miserably hang outside their windows with sad eyes and jealous husbands. I love how this book is so raw and doesn't lack details, I think this book can relate to majority of inner city kids but its important to read because it can develop empathy in teens and adults about the issues Esperanza dealt 

with.

Sandra Replies:

4/25/2024

Thanks, Shakyla Houston.  You are an astute reader.  I hope you will continue to find growth and inspiration in other books.  Keep reading.  It will make you a more powerful human being.  All gratitude for your kind words.  S

03/16/2024

Mark Barrera

Laredo

Could you give us your thoughts on current female entertainers such as Cardi B, Megan Thee Stallion, et al. and their cultural impact? Given your strong opinions about Selena shortly after her violent death - specifically shaming her for her natural sex appeal (even though she was the polar opposite of vulgar) - I would suppose that you would be equally appalled by the new roster of women who graced us with ""W.A.P.""? Or is your scathing critique only reserved for slain Tejana women?

P.S. do you still believe she had much of a say in dropping out of school at 14 only to receive her diploma by mail to embark on a venture brought to you by her father?

Hope to hear back!

Sandra Replies:

4/25/2024

Hey, Mark Barrera,

Thanks for the opportunity to answer this theme.  First I cannot give you my opinion on Cardi B, Megan, etc, because I don’t know their work nor will I ever, because their art doesn’t interest me.  

As for Selena, I said those words in the privacy of my dining room without thinking of what Selena’s grieving family would think when they were mourning.  And I regret and am sorry for that in hindsight.  I didn’t take into account that I was being recorded and filmed.  Careless, I admit.

For the record, I apologize if I caused anyone any pain.  I never want to do that, and I was reckless with my words.  My deepest apologies to the Quintanilla familia.

Also, I don’t know Selena Q the person.  I was talking about the public performer, and how very young girls were dressing in a hyper sexual way, but that was not Selena’s fault.  She looked beautiful on stage, and I have no objection to how she dressed; only to little girls being hyper-stylized by parents to be sexual beings and putting kids at risk to sexual abuse.  

Selena did great things to inspire many, but dropping out of school at 14 and getting her GED to pursue a music career is not one of them.  She was the exception and not the rule.  And I pray other young girls will put their education first so that they can be financially independent, especially from their fathers.  I believe Selena was headed to that independence when she died, but we won’t know the true story while her father is alive dictating his version of her life.

But as to her music, I’m just not a fan of pop music.  Simple as that.

If you diasgree with the above, that is totally fine. We are each entitled to our taste and opinions, but not to hurting anyone with thoughts, words, or actions.  I regret if my words inflicted any pain.  Especially at a vulnerable time.  And I thank you, Mark, for giving me the opportunity to make things right.  SC

03/18/2024 

Brett Dillahunt

Mrs. Cisneros,

I teach Ethnic Studies in Central Washington State, and my students have always related to and enjoyed your writing. You may be hearing from some of them soon, but I wanted to remind you of the impact you've had, and the voice you've lent to my voiceless.

Thank you sincerely.

Best Regards,

Brett Dillahunt

Sandra Replies:

4/25/2024

Hello, Brett,

They can write to me here, and I will answer as soon as time allows.  Many thanks for sharing my work with them. SC

03/31/2024 

Dean Coglaiti

Las Cruces, NM

Thank you SO much for your vivid memory, beautifully interpreted. I’m sorry to have discovered you late in life. Carmelo is a great work of art and my favorite! Dean

Sandra Replies:

4/25/2024

Dear Dean, 

CARAMELO is my favorite too.  You rise a notch in my estimation by selecting this book over my others.  Hurray!

S

04/04/2024

Susan Karwoska

Brooklyn, NY  USA


Dear Sandra Cisneros -- I recently had the pleasure of seeing you at  the wonderful Brooklyn Public Library event with Edwidge Danticat. I am an editor at Teachers & Writers Magazine, and I thought you would be interested to know we recently featured a piece on The House on Mango Street in our new Banned Book Writing Prompt series.  The aim of this series is to push back against the growing movement to censor what students can read and to show what happens when we enthusiastically embrace banned works rather than fear them. The piece on your book was written by Theresa Dietrich, who teaches 10th grade ELA at Somerville (Mass.) High School, and in it she talks about how important your book was to her and her students during the pandemic. She writes ""Perhaps the most striking thing about teaching Mango Street that September was the fate that we shared with the novel’s adolescent narrator.""  I think you will enjoy reading the piece and I hope you will check it out! I'm pasting the link to the piece below.  

With best regards, Susan Karwoska

https://teachersandwritersmagazine.org/the-house-on-mango-street-by-sandra-cisneros/


Sandra Replies:

4/25/2024

Dear Susan K,

I thank you for directing me to this lovely, lovely article by Theresa Dietrich.  Wow.  Just what I needed today to remind me why I write.  Your letter confirms my first novel is doing its spirit work and more.  I will repost this link and share it with my IG followers.  How lucky am I to meet teachers like you and Theresa?  I bow to you both.  Many blessings for the work you do.

S

04/09/2024 

Wilmer Lagos

Hutto, Austin, Texas

Buenos dias, mi nombre es Wilmer Lagos. Trabajo para el distrito de Hutto de la ciudad de Austin, Texas. Soy Maestro de tercer grado ( Dual Language program). Me gustaria saber si Miss. Sandra Cisnero podria visitar mi distrito. Mi distrito tiene los fondos para eso y me gustaria saber si ella pudiese visitarnos.

Sandra Replies:

4/25/2024

Hola Maestro Wilmer,

Quizas.  Pregúntale a mi agente Stuart Bernstein porque es él quien se encarga de mi horario.  stuart@stuartbernstein.com   Si puedo, lo haré con mucho gusto pero tendría que ser en este año, 2024.  Ojalá.  Gracias por su interés.

Sandra

04/17/2024 

Ashley Grantham

Wilmington, DE

Hi Warrior Cisneros,

My students (10th Grade English) are reading Mango Street, and we have a question for you! 

Would you be able to tell us about Meme Ortiz? We read in Mango that Meme is called Juan by his Mother... but is Meme a feminine nickname? Is that the ""chosen name"" Juan chooses to be called by (in a gender theory sense)? We're all so curious! 

Thank you for giving us all that you have, and continue to do.

Amores!

Sandra Replies:

4/25/2024

Hi, fellow warrior Ashley!

Great question.  “Meme” is actually a nickname for men AND women in Mexico.  It’s pronounced “MEH-meh,” not “ME-me.”  So it’s a unisex name with origins in names like “Remedios”  or “Guillermo.”  There are “Memes” and “Memos” that I have heard of.  And lots of other nicknames that can belong to men and to women, like “Lupe.”  Surprising, right?  But “Meme” is definitely not feminine.  Thanks for asking! 

SC

04/17/2024 

Indira Perez

Chicago, IL

Dear Ms. Sandra Cisneros let me start of by saying how amazing your book ""The House On Mango Street"" is. I came across this book my freshmen year of highschool and to be truthfully honest I wasn't able to get into it, maybe because I was young and too foolish to appreciate good writing. The second time I came across this book was a couple of weeks ago, thanks to my GED teacher, and I absolutely fell in love with it. I really like all the descriptive words you use for every character in the book. I was able to perfectly picture them in my mind and even hear their voices as if I've heard them before. I also like that this book made me feel very nostalgic and I was able to connect some of my own life experiences. I also appreciated the poetic writing in this book, I truly enjoyed that. Sometimes while reading your book I had to read certain sentences again because I thought it didn't make sense but once I went over it again I would think to myself ""wow, that totally makes sense!"" I also enjoyed all the emotions and feelings your writing made me feel. Some vignettes felt very soft spoken and some felt sad but some felt comforting and some joyful and funny at the same time. I enjoyed ""The House On Mango Street"" for many reasons and thought I should let you know. Please continue the amazing writing, never stop and best of luck to you Ms. Sandra Cisneros! 

Sincerely, Indira P.  from Chicago!

Sandra Replies:

4/25/2024

Dear Indira P. from my hometown,

Your letter is so wonderful.  Every writer wishes to get a letter like yours.  Thank you for coming back to my book when you were ready.  And congrats on your GED.  Am glad you came back to that too.  I hope you continue reading and wish you books that will inspire and transform you.  All the best!  Sandra

04/19/2024 

Annette Vasquez

Chicago Illinois

Through the time we have been reading the house on mango street, I have learned women Aren't as free as many people think. For many Mexican and Latina women it's still very hard to set strict boundaries in order to build life for ourselves. As a part of the Latino community I can relate to Esperanza's thoughts of not wanting to limit my opportunities . Just like Esperanza expresses she doesn't want to feel  stuck, I find myself relating to her in that sense. Unfortunately many Mexican and Latina women are brought up with the only principles on how to serve their families, husbands , kids Ect . Esperanza expresses she would hate to be stuck Like her mother and other relatives, because most of them ended up without an education or any skills. Esperanza realized most of her family members lived very unhappy lives. Therefore I want to have the same ambition for success like the author and Esperanza did .

I learned from Esperanza and from Alicia to work hard and to continue a good education. I learned from Sally and Marin that relationships and marriages don't fix a difficult life. I learned there are different ways you can write a story. At first I found myself thinking vignettes were such an odd way to learn the main point of the story. But I now realize it's a special way to learn many lessons from one story. Today I learned to love Sandra Cisneros and her characters."

Sandra Replies:

4/25/2024

Hello, Annette,

Thanks for writing and confirming my stories gave you illumination.  We search till we find the right books for us, and if the prescription is right, they are good medicine.  I am so glad my book served you.  I hope you continue to read and find books that inspire.  Books are marvelous ways to discover ourselves.  

Adelante y gracias,

Sandra

04/22/2024

Ellen Cantor

Austin, TX

Hi Sandra,

Like a Jane Austen heroine, I hope this letter finds you in good health. I grew up adoring your books, but today, I'm writing to hear your thoughts on a matter in which you are uniquely qualified.

My husband and I are newlyweds in the process of becoming licensed foster parents. We don't know anything about our future foster kids yet except that they will be older, likely ages 10-18, and their educations and cultural exposures have likely been very piecemeal. To prepare for them, we are working on a family syllabus with all the books, movies, and music we think will contribute to a well-rounded education. Naturally, your work came up, which brings me to my questions:

Which of your projects do you most want to share with at-risk foster children?

What other books, movies, or music do you think should be on our syllabus to create a well-rounded education for our foster children?

I look forward to hearing from you!

Sincerely,

Ellen

Sandra Replies:

Hi, Ellen Cantor,

What responsible parents-to-be you and your partner are going to be!  Congratulations.

It’s hard for me to make recommendations because I don’t know your children.  Why don’t you pick books that made a difference for you, and ask your local librarians as well.  

If I was a teacher or parent.  I would read to my children the books that I loved, and hopefully that will instill in them a love of reading.  Reading aloud and sharing books YOU love, is always good.  

I loved and still love ALICE IN WONDERLAND, and the fairy tales of Hans Christian Anderson.  And if you watch a movie like “Frozen” you can compare it with the original “The Snow Queen” and talk about the differences.  Also, you can read about HCA and how he came to be a writer.  His life story is a fairy tale, as he was alll his life the ugly duckling he writes about.  I think fairy tales are the best way to reach children who are walking around with deep wounds. 

You sound like you are already on your route to finding answers to what children should read.  You are asking.  Ask your friends and educators and esp librarians, what were your favorite books as a kid?

I still love the first book I wished to own, THE LITTLE HOUSE, by Virginia Lee Burton.  Even as a little girl, I loved the permanence of what a house could give one, because I moved around a lot and needed to be grounded.  Perhaps foster children would take to this story as much as I did.

Good luck on your adventure into parenting!  Thanks for your letter.

Sandra

12/03/2023

Sylvia Jerrera

CA

Buenos dias y bendiciones ms cisneros..

Im a high school teacher at armijo high in fairfield ca..  my ELD2 class just read about you...short story called Only daughter.. most of my students are Mexican,   de centro america,  or Filipino.   I read many of your books years ago.. but decided to revisit mango st..  im laughing im crying... youre writing resonates still in 2023.    Les digo a mis estudiantes que tu escritura les da voz a los que no tienen... y de la perspectiva mejico americana.   No hay muchos autores como ella..  y a veces habla spanglish. (Like me..salvadoreña americana).. 

Thank you for following your dreams.. you continue to inspire us all.

Sylvia Herrera

Sandra Replies:

Jan. 4th, 2024

Dear Sylvia Herrera,

It gives me great joy to know my little book is still doing its spirit work.  Thank you for allowing me to hear it made you both laugh and cry; that’s what I aim for.  Especially nourishing to hear this from an educator.  All my gratitude and feliz año nuevo.  Abrazos, Sandra

12/05/2023

Carlos Sanchez

Chicago

Dear Sandra Cisneros, 

I enjoyed your book the House on Mango Street it was a good read. Your book has a lot of meaning to it and touches on a lot of deep subjects which a lot of people can identify/relate with Esperanza and her struggles. I feel like I can relate to Esperanza because I too would like to figure out my purpose in life, living in Chicago is another thing we have in common, being of Mexican descent. Esperanza also wants to belong and fit in something I and many can relate too as well. Esperanza is my favorite character although she has some competition her younger brother Carlos is my favorite inactive not very present character in the story since we both share the same name. But in all seriousness, I think you did a good job with the characters they all serve their purpose in the story. For example, some of the characters show what Esperanza's life could be if she were to take the same path as them. Sally for example who is a friend to Esperanza runs off to marry a man before eight grade her father is abusive and throws herself at boys Esperanza feels very protective of her, she doesn't go down this path. Alicia is another example but what makes her different is that she is a character who steers Esperanza in the right direction she isn't trying to escape the neighborhood but change it from within, which my last point that I learned is that you should give back to the/ your community to help those in need. I think this is a good lesson especially if it can improve other people's lives. This sense that Esperanza is a part of mango street or that mango street is a part of her is something I feel too when it relates to my neighborhood and city where I have lived all my life, I would like to do something great in the future. I'll give your book a 10/10 and I think a lot would agree with me :) I appreciate what you do for people. 

Sincerely, Carlos Sanchez

Sandra Replies:

Jan. 4th, 2024

Hi, Carlos,

I’m very honored to get a letter like yours.  Your insights are intelligent and prove to me that not only did you read but you understood its message, a blessing to any author. 

I hope you will continue to ask the questions that you and Esperanza both ask; how can I be of help?  How can I make great change?  How do I become a human being I can admire?  And how can I help those in need?  

These are beautiful and generous questions, and they tell me you are a sensitive and wise being.  You don’t  ave to know the answers, but you have to know the questions, and you are half-way there.  Just keep asking when you wake and when you sleep.  I do the same, because I still need guidance daily.

I recommend learning how to meditate, even if you have to do it with a guided meditation.  That way you can tap into your highest self and find the answers to those questions daily.  Am trying to be more disciplined myself about meditating in the morning and at night.  

Another way to tap into your highest self is to write poetry.  Read poetry to help inspire you.  Read and read and read, and then give yourself quiet time to write even if it’s only one sentece poems.  I admire greatly the Japanese poets Basho and Issa for their small but powerful haikus.

A button is all you need to write, not to publish it, but for the real reason why we need to write.  To transform and illuminate our lives.

I have no doubt you are on your life path already as you are asking the right questions.  Read Thich Nhat Hanh.  Read Pema Chodren.  Read poetry by Joy Harjo.  Read Gwendolyn Brooks’ MAUD MARTHA as well as her poetry.  Read Carl Sandburg.  Read other Chicago writers and then read who they read.  Make sure you have a library card!

Good luck to you, Carlos.  I am curious where you will be in one year, two, five.  Keep me posted.  I know you are on your camino.

Abrazos,
Sandra

12/09/2023 17:30:26

John Martin

I am not your average reader. I picked up House on Mango st   on a whim . I enjoyed it as a look at my long ago puberty.  I am 74,

Sandra Replies:

January 4th, 2024

Hi, John Martin,
I have a story called “Eleven” in my book Woman Hollering Creek, which I think says it all.  You may be 74 on the outside, but inside you are still 73, 71, 70, clear down till 11.  I am glad to hear my story resonated for you.  That’s the greatest gift a reader can give a writer.  I am deeply grateful.  

Feliz año nuevo.

Sandra

12/13/2023 21:35:31

Clark Xu

China

Hello, Sandra Cisneros, I'm a international college student in China. I have learned your famous book, The House on Mango Street. I would like to inquire something about Esperanza which is mentioned in your book. Is it completely based on the reality or a bit of exaggeration, and what do you think of the women's situation now. I hope you can just briefly answer my questions. Thank you.

Sandra Replies:

Jan. 4th, 2024

Hello, Clark Xu,

Well, if you take a look at the introduction you will see that the book began as a memoir but moved into fiction when I started adding the lives of my students into my childhood neighborhood.  I think everything I write is based on an emotion that is autobiographical, but not all the events happened to me, but may have happened to someone (or several someones) whose story I witnessed.  I make composites, cutting and pasting events from several people’s lives, including my own.  Does this make sense?  

I always begin with a true event and then add or take away to make it stronger by telescoping several lives together.  I confess, however, all the emotions are mine even if the story didn’t happen to me.  I need to feel a story deeply in order to write about it even if it didn’t happen to me. And, yes, some did indeed happen to me, especially when the character is ashamed or cries.  

Thank you for writing to me all the way from China.  I visited your country in 2008 and have never forgotten how wonderful the people were to me.  I loved it there and felt right at home.  I visited just after my mother died, and I felt China was a great mother who embraced and consoled me.  

All my gratitude to you for your kind words.

Best,
Sandra

12/16/2023

Cristina Brea

Valley Stream

Hello Ms. Cisneros,

I am writing to you because I recently read your book, “The House on Mango Street.” When I read your dedication page, “A las mujeres,” I cannot exactly describe what I felt, but empowerment would be the closest word. I finished the book within three hours and was amazed at how the short stories told such a meaningful story that captured so many themes any young girl would face growing up, especially in a multicultural household. There were a great deal of times where I saw myself within many of the characters, specifically Esperanza.  At first, I thought the book would be about identity, fitting in, and always remembering where you came from. Then I realized it was deeper than that. I interpreted it as no matter where you go, you always carry your past and where you came from. Even if you didn’t like your past or you had bad experiences, it is always important to acknowledge them and even revisit them to an extent. Additionally, I feel as though this really captures the everyday struggles of women and young girls as they navigate a complicated world dictated by deeply rooted patriarchal norms and other societal factors. Overall, thank you for the inspiration and insight."

Sandra Replies:

Jan. 4th, 2024

Hi, Cristina Brea,

I am thrilled to hear my book spoke to you.  I wanted to thank so many women who had shared their stories with me when I finished writing the book but didn’t know how to do so except by dedicating the book to them all.  It is wonderful to know that that dedication resonates with you today. 

I also am overjoyed to see you read the book so thoroughly.  I wrote House in my twenties, a difficult decade for women, and I was trying to navigate society and its expectations while avoiding the icebergs I knew would do me in.  I used my character to help ask the questions I was asking as a woman.  Like Esperanza, I didn’t know what I wanted, but I KNEW what I didn’t want; I had only to look around me.

I am turning 70 this year, and I am still asking questions, but thankfully I know to write to find the answers.  At these heights, I can see the choices I made, including the mistakes and detours, all somehow brought me to my path.  Am overjoyed to be who and where I am.  

I wish for you the same joy and fullfillment.  Keep reading and asking intelligent questions.  Life will give you the answers, not all at once, but a step at a time.  Trust.

Sandra

Migdalia Rosario Taylor

Florida, USA

I've always had a writers heart, but I never started because I couldn't figure out what genre I belonged to. I love poetry, and short stories, and reality based fiction. I am all over the place. I recently discovered The House on Mango Street and it was like listening to a song I forgot I wrote. Total light bulb moment for me. Like...I can write like this! This is what the inside of my brain looks like! So...last night, I wrote. And I am in love with my thoughts and I have amazing you to thank. From the bottom of my heart...thank you.

Sandra Replies:

4/27/2023 

Dear Migdalia Rosario Taylor,

Am so happy to hear my book guided you to writing.  That’s the best gift a reader can give a writer, especially this one.  SC

SALLY RIVERA

RANCHO CUCAMONGA, California 

Dear Ms Cisneros, I have a manuscript I would like to publish, but I need direction to help me identify a publisher that might accept a biographical novel about a youth who ran away from home at the age of 12 during the Mexican Revolution of 1910. He encountered many obstacles and adventures along the way, but eventually met his dream as a successful immigrant to the U.S.

My goal is that the reader knows that the journey of an immigrant boy, with his own hope and vision for the future, may be realized despite racism and discrimination.  And that his own grandchildren will know who he was.

I need help to decide which publisher to submit my manuscript, and the best way to do it.

I will appreciate any suggestion or direction you may offer.

Sincerely,  Sally Rivera

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear Sally Rivera,

You need first to have your manuscript edited by a professional writer/editor.  You may have to do this at your own expense, as most writers are busy trying to write and/or make a living.  Once you are sure your manuscript is done and is the best you can make it, you will need to search for an agent.  Read the acknowledgment pages of the books you like, and begin by writing to these agents.  Writing for publication is not something you can do overnight, but if you are patient, and serious, then onward.  Read magazines like Poets & Writers to help you find your way.  And a good writing circle with a professional writer teaching, is always good.  There are lots of good writing workshops in California.  Check in with Tia Chucha’s Books, or with libraries and other writing centers.  Good luck.
SC

Jose Jimenez

Chicago, Il., U.S.A.

What I liked the most about The House on Mango Street is that the characters are very realistic. As I read over the book, I could almost see them and hear what they were doing or saying. I know they are only characters, but they are so well depicted that I could easily mistake them for any of my neighbors. Those characters definitely seem to have a life of their own. 

The second thing that impressed me about the book is that the stories in it let the reader make connections with their personal experiences. While I was reading the different vignettes, the stories and adventures in them seemed like something that really happened to someone I know. So, I'm very impressed on how lifelike the stories in the book are.

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear José Jiménez,

Your letter made my day, especially since you are from Chicago.  I appreciate you took time to tell me.  Mil gracias.  Sr 

Krisanna Marie

Southern California USA

Found your writing in High School and it always captivated me. It was beautiful surreal imagery mixed with the haunting reality of life as well as rich with human emotion. It definitely inspired my own lyric writing in music. It was cool to find you when I was so young because I saw a creative successful woman of Latin descent. Being of Latin decent myself I looked up to you. I further found other comments you made that inspired me. Your out look on love/life/marriage and self worth was a huge inspiration and influence to me. Thanks for being you!

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear Krisanna Marie,

The older I get, the braver and wiser I feel.  I hope the same for you.  If any of my revelations help you along your way, that’s even better.  Thanks for your lovely letter.  S

Merrily Beyreuther

Chicago, Illinois USA

Love your book Mujer sin Vergüenza. I read it right after your presentation at the Field Museum. Now my sweetheart and I are reading it together.

Just released my new memoir, BEING MYSELF. It includes my years in San Miguel de Allende, Taos NM and many other spots. I think you’d like it!

Sandra Replies:

4/27/2023

Thank you, Merrily Beyreuther.  I wish you and your new book a warm welcome.  Felicidades.  S

Robert Briggs

St Joseph/MI/US

Sandra, 

Today I listened to the “Poetry” podcast produced by the New Yorker from September 2022, whereupon I first discovered you. What an idiot am I for never before knowing of you. You do seem to be incredible. As an artist, so gifted, so sincere and honest. An activist, a teacher, builder of communities. You are one very big inspiration to many, including myself.

I will read more of your work, read more of you interviews, and be your loyal follower. 

Thank you for being who you are.

Robert Briggs

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear Robert Briggs,

No need for apologies.  I don’t know who YOU are either!  Haha.  But now that we have discovered one another, how wonderful is that?  Many thanks for your warm letter.  S

EMELIA SEPULVEDA

Casselberry

Sandra, I hope you are well, and your eyes can be placed upon these words.

My name is Emelia Sepulveda.  I have been teaching ESL classes for over 44 years now. We always read your book, "The House on Mango Street" with my 8th graders.  WE all love it.

Besides reading and discussing your book with the students, I enrich the lesson by having them write and ""kind"" of publish their own book with vignettes.  They are so good that it's scary.  I say Kind of because all I do is print their writing and put them all together at the end of the year.  We also do poetry journals that are printed out and put together.  They do amazing work.  They are so talented.  Unfortunately,  I do not keep their work because they always want it back.

I feel that the biggest gift I can give my students is the confidence to realize how great they really are.  They can do so many incredible things in life, they just need that motivation placed permanently into their souls.  They are all born with this ability, they just have to find it.

I go through your chapters by reading them with the students out loud as well as listening to the audible version followed by a discussion on the topic and the writing.  

As they read the chapters, I have them go to the computer and type in a chapter of their own with the same or similar title of the chapter.  I want them all to see that they can do it too!  

I love the "down to earth” your chapters contain, and you will never know how much the students relate to your chapters.  They have all commented on how they also had a friend like Sally and lived in a house on a Mango Street.  And so much more, it's a shame you cannot hear all that the students comment about the book and their relationship they make with you and your experiences.  I guess God gives me this for my enjoyment every year.  But rest assured, they relate to your writing!

We live in Florida, and I have been living in Florida for 8 years now.  I was born and raised in New York City, The Bronx.  (a lot of stories there), then I moved to Puerto Rico to take care of my parents until they passed away.   Now here in Florida awaiting my retirement, which at 65, I'm not ready for.

Just in case, I must extend an invitation for you to come and visit our school and maybe meet some of our students.  It would be an honor to have them meet such a talented, familiar and relatable person that made it in the world.

Thanks for reading this

Sandra Replies:

4/27/2023


Dear Emelia Sepulveda,

First, I want to thank you for all your years teaching, a most difficult job.  I know; I was a teacher once too.  Then I must thank you for taking my work to the students who most need them.  I am uplifted by what you have shared with me, especially: “I feel that the biggest gift I can give my students is the confidence to realize how great they really are.  They can do so many incredible things in life, they just need that motivation placed permanently into their souls.  They are all born with this ability, they just have to find it.”  How lucky these students are to have such a marvelous teacher like you.  

Finally, as for your invitation, I wish I could visit all the classes that invite and need me, but each year that number grows.  Would you allow me to stay home and continue to write the stories your students need?  Many of my interviews are available online, and you can follow me on instagram at officialsandracisneros to see what I am up to and if I am anywhere near you.  I do perform across the country, but as I am getting older, it’s harder and harder for me to recover from these trips and return to the solitude and quiet my spirit requires to write.

Meanwhile, your letter and testament about the power of my stories to inspire your students to express themselves is all I need.  You have given me a great gift today, and I bow in gratitude to you, a loving and kind teacher.  One such teacher changed my life in the sixth grade, and raised my self-esteem.  Without educators like you, imagine where these students would be.  

Many, many thanks for changing these students lives for the better. Felicidades.  You have all my admiration.

Sincerely,
Sandra Cisneros

Michael Cain

Chicago

Don't know where to start; I guess today, when I heard you on NPR, but initially a couple decades ago, I went back to school at Northeastern, introduced to your poetry, searched for more, came up with ""My Wicked Wicked Ways."" Talked about it in another class; speech, the teacher said I was being inappropriate, blah, blah, blah.

That's not why I'm writing. I recently was reading poetry recovered after my father, always distant from me. The poems made me cry; thinking of reading them at an open mic where I go; without any intro; I'm actually a musician, and sometimes comedian, but these words are dead serious:

When I was young

I aimed at laurels

I would be President

I'd be Public Hero No. 1

I'd personally win the World Series

in the last half of the ninth.

And later, I dreamed of being

Pulitzered, Guggenheimed, Nobeled

For being a wizard of the word,

A master builder of the mind

A psychopompos in new worlds to come

But soon, the due date will arrive

And I shall have to cash in

All my hopes and dreams

There is no longer time

For blowing bubbles in the air

And I must carefully cultivate

This little plot of land

That's left to me-"

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear Michael Cain,

That little plot of land has been waiting for you a long time.  Take time to nurture you.  For the real reasons we write.  Not for awards, not for public approval, not for money, or publications, but for something better.  I promise you if you write from your heart, not for an open mic, but for you, you will find something better than a Pulitzer, Guggenheim, or Nobel.  Write for the true reason writers write.  For you. And you will be rewarded with something far greater than what you expect.  Write what you cannot share with anyone in your lifetime.  Write with humility.  Write to honor your ancestors, to honor yourself.  You will be one rich person in ways that have nothing to do with money.  I can attest to this.

Now, get to work!  And thanks for sharing your heartfelt poem with me.

Sandra

Tenaya Virgin

Brush Prairie, Washington

Hi Sandra,

I appreciate your story, your poetic style, your personal experience with what you share in the writings of the House on Mango Street.  It was recommended by a couple of loves in my life and I am thankful and emotionally moved by the read.  

I lived not far from you when you were there and attended Jungman Public School. It was quite the diverse neighborhood, latinos, white and black people living and working together. Terry, a black kid, would take my lunch money, and still we would play at times with others together. One time, my mom asked me what I had for lunch and I shared with her that Terry stole it from me so I did not eat.  Actually, he really did not steal it.  He asked me to give him my lunch money and I would. I was a shy, timid kid. That did not continue as Terry with his mom and me with my mom had a talk in the principal's office at school. Years later I would bump into him as we were performing in a track meet and we had a good laugh.

Next, I found myself attending Saint Procopius for my education for the same reason your papa made the statement “nobody went to public school unless they wanted to”. 

My family (white, Italian and Bulgarian) owned a grocery store on 18th street (across from Vargas Grocery, a Latino market). Working in our store, I would experience my first girlfriend crush, Theresa Ramirez, departing from Vargas, I would ask my parents if it was okay to help her carry her groceries home.  As I look back my parents must have had a good laugh. Theresa and I would play getting married at the chapel at St. Procopius.  My older sister, Poppy, was happily in love with Dardo. I looked up to them.  I wanted to be like them.  Maybe that is why I chose Theresa. 

I remember pitching pennies with Joe Mateo and Glen Lake.  Oh yea, and the ‘emaciated trees poking through the concrete’. You described it well.  Emaciated, yet desire enough to poke through. 

There were quite a few gangs in my neighborhood which I was not allowed to join, The Ambrose, The Latin Kings, The Little Latin Kings to name a few.  I had many Latino friends, one who I actually admired since he was a fast runner, hence his nickname, Rabbit. Sadly, one weekend during a gang fight he was shot and killed. Guess he was not fast enough that day. I actually remember that night. My three brothers and I shared a bedroom behind our storefront windows. My parents ran in and got us to move to the rear of our house on 18th street to keep us safe. 

Reading Mango Street and your experience, memories returned for me. It was rather normal for my schoolmate, Rhonda, to be pregnant in the 8th grade.  I would not think that in today’s world.

When I turned fourteen the family moved. I felt privileged to escape Chicago and the gang life. 

Working at Helene Curtis on North Avenue. The places we’ve been…Damen, Loomis, Paulina, Keeler, Homer, Mango, Kedzie (where my grandparents lived)…past memories...thanks to you.

At nineteen I was wise enough to escape to the west coast. 

Like you say, 'full circle', most of my bio family ‘got out’.

Thanks for sharing your self!

You are appreciated,

Tenaya Virgin

Sandra Replies:

4/27/2023

Dear Tenaya,

What a letter!  Whew!  Maybe we have crossed paths and have not known it.  At least we have crossed paths here.  Thank you for writing and sharing your story.  My mom went to St. Procopius, and I taught at Gads Hill on 19th Street when I was a young writer, during the time I was writing HOUSE.  Now it’s my turn to say I appreciate your taking the time to share yourself with me today.

Abrazos,

Sandra

02/02/2023 

Adriana Robles

Las Vegas, Nevada

Hello,

My name is Adriana Robles. I work for Democracy Prep in Las Vegas, NV. My 7th graders are reading The House on Mango Street and they are enjoying the book tremendously. I was hoping you were able to maybe reply to my message sending them a shout out or greeting. They are struggling with finding motivation in academic work and I just thought it was mean a lot to them to hear a compliment from an actual author. 

Thank you for you time, 

Adriana Robles

Sandra Replies:

March 16th, 2023

Dear Students of Democracy Prep,

Of all the things that helped me the most in my career, it was tenacity more than talent.  Find your passion, and then don’t let go of that direction.  I think more than the successes in my life, the failures have been the real tests of my strength.  Finding the courage to get up again and keep going forward after failure is what truly counted for me in the long run.  I didn’t know it at the time, but the failures were the lessons that made me a significantly better and stronger person.  

I repeat here what I say to all young people:

1.  Earn your own money.  Get as much of an education as you can to help you earn more than just minimum wage and be self-sufficient.  Sometimes this education comes by way of an apprenticeship.

2. Control your fertility.  Your fertility does not control you.

3. Solitude is sacred.  Use the time when you are alone to help you ready yourself for your dream.  This is time for you to develop you.  Don’t waste it.

Don’t be afraid to work towards your goals.  Talent is something we are born with, but it takes more than talent to be successful.  You have to labor to make something of your talent.  You have to work to be better than good to stand out.

SC

02/22/2023 

Jarrod L

Altoona, PA

Sandra,

I want to thank you for the beautiful work you have put out into this world. When it feels like things are falling apart, I have found solace in your words. I hope you know how appreciated you are and how many lives you continue to change. From the deepest part of myself - thank you.

- Jarrod

P.S. When will be seeing you as a guest judge on RuPaul’s Drag Race? We are all waiting alongside you!

Sandra Replies:

March 16, 2023

Oh, Jarrod,

I wish I knew when RuPaul will invite me to become a judge.  In the meantime, I can judge from my home.  But thanks for the good wishes and kind words.  You made my day!  SC

02/23/2023 

Yolanda Maya

Mazamitla Jalisco/ Hillburn NY

Hola

Sandra es la mejor escritora mexico/americana y me gustaría saber si puede apoyarme; desde niña he escrito, pero no tengo los recursos para desenvolverme, nací en un rancho, y aprendí a leer sola, cuando apenas tenía 5 años, leía los periódicos que encontraba en la basura, porqué no tenía libros!"

Sandra Replies:

Hola, Yolanda,

Ve a la biblioteca pública en Hillburn y consigue una tarjeta.  Eso será tu universidad.  Adelante porque no hay otro recurso.  Te deseo ánimo.  SC

02/28/2023 

Flor lovato

Denver

Sandra,   

I'm a retired Chicano Studies Professor.  I developed and taught a class on La Chicana at local colleges and Universities. I used many of your books in that class.  Sometime last year I bought the book, Have You Seen Marie.  I don't know how I had missed it, since it had been published many years before. I read it and loved it. I was so moved by this book.  Shortly I ordered ten copies. I gift them to friends who are processing the death of a loved one.  I insert a card in which I tell them to think of their loved one each time they read "Marie".  In essence, I'm suggesting that they are communing and holding their loved ones close. Friends have embraced me warmly in appreciation. I'm grateful to whatever inspired me to use your book for that purpose.  Thank you.

Sandra Replies:

Thank you, Flor.  That’s what the book is for, for those who are in mourning.  I’m glad it is doing its work.  Abrazos, SC

03/04/2023

Sharon Baker

Bluffton, South Carolina, USA

As Travel Journalist Sharon Spence Lieb, I've published essays on my encounters with creatures great and small: whale sharks, polar bears, seahorses, and butterflies. As Sharon Baker, I'm writing stage plays and created a 2023 comedy video on Youtube for your enjoyment: MAY I CALL YOU SISTER? I would love to take any writing workshops you are teaching: I seek your enlightenment and inspiration, Sandra Cisneros. Vaya con Dios, Sharon Baker,/aka Sharon Spence Lieb

Sandra Replies:

Hi, Sharon,

I am not teaching any workshops, but I will be giving a lecture on my writing tips next February here in San Miguel as part of FELISMA, the Spanish-language writing festival.  Details will pop up on my website.  It will occur mid February around President’s Day/Valentine’s Day as a benefit for FELISMA.  Put this in your calendar and stay in touch.

S

03/08/2023 

brandi barrett

MANSFIELD

The House on Mango Street

I enjoyed this book for it was easy to read. Each vignette gives good inside,details and visualization of each character.

What I learned from this even though I did not have racial issues for my self growing up it gives me a little better understanding of what it was like for my friends, what they went through and experienced being a different ethnicity living in America. I truly believe everyone should be made aware of these issues as well. Certain Characters I can relate to in this book ,Especially,Darius; he and I have similarities and things experienced. Over all I really enjoyed this book. It was a very good read. I would highly recommend this for everyone to read. Thank you.

Sandra Replies:

Hey, thank you, Brandi!  I hope this book with lead you to other authors.  SC

03/09/2023 

Kellen Korinek

Lincoln, Nebraska

Hello Sandra, 

I am a 7th-grade English teacher in Nebraska. I had a group of students just finish reading your classic, The House on Mango Street. For her final project, one student was inspired by ""The Four Skinny Trees"" and wrote the following version/pastiche of her own. I found it really incredible, and I wanted to share it with you:

"Esperanza is with the four skinny trees. She is with the four skinny trees because they are all different. When Esperanza sees the trees she feels happy. When she sees the trees she knows they understand her. They are skinny and hagrid like her. She knows they listen. She knows they see her and how she feels. 

“They all droop like tulips in a glass”, she says. They are pretty but sad. They understand. Yes, Yes they do. They understand me and my ways. She thinks. Four whose reason to be and be. She thinks. She knows. She wonders what the skinny trees think of her. Are they her friends? Do they like her? She does not know because they do not speak, but they hear and see. 

Keep, keep, keep trees say when I sleep. She thinks. She thinks on and on and on with the skinny trees. Four Skinny Trees glad and sad. Big and tall. Small and minor. All in sync. They all love her and she loves them. Do they love her? Does she love them? Their strength is a secret. Their thoughts are large. 

They grow up and they grow down. They are glad and sad. Mad and glad. Glad and bad. Does she care? Do they care? We shan't know we shan’t tell. They have skinny elbows and skinny knees. They share the same things but only one can sneeze. Esperanza glares at their height. They are big and lean. They are good enough for me. She thinks.  

I love the trees and they love me. She thinks. We are the same. The trees are sad excuses that live in this city. Just like me. I live in this city but my ugliness is a parasite. Let one forget his reason for being. They will stay violent but their beauty can trap you. The Four Skinny Trees. They do not belong to me. They belong to all the lonely people in this city. This city. The city belongs to the skinny trees. The skinny trees own us all. They were here before me and they are for all to see.""

- Skie. W

Sandra Replies:

Thank you, Kellen, and thank you for sharing your student’s work.   Much appreciate that my little book inspires others.  SC

12/30/2022 

Theresa Corona

Chula Vista, CA and Ojos de Agua, GTO, Mexico


Dear Sandra Cisneros, 

I have thoroughly enjoyed reading your poetry in Woman Without Shame. The title, in Spanish, means so much more and I can identify so whole-heartedly as I am a mujer sin vergüenza. At 53….:I’ve lived my life in ways that pleased me and my soul but disappointed others. I’m not ashamed….soy una sin vergüenza! Thank you for this beautiful gift of your words. To a brown woman in her 50’s, your poems are home to me, they are familiar, they speak of so many of my life’s experiences. They are validating to a life lived off the traditional script…..for that I am so thankful that you have shared your words in your book. This is not the first time your work has touched my life. All your works have touched my life at different points in my life, like Loose Woman in my 30’s and House on Mango Street in my 20’s. Mil gracias, Sandra Cisneros. Happy New Year. 

Sincerely, 

Theresa Corona

Sandra Replies:

March 3, 2023

Dear Theresa Corona,

Thanks for all this.  I write poetry for me, but to hear it resonates with others and serves them is more than a poet could ask for.  Gracias mil for confirmation.  Sandra

12/01/2022 8:27:24

Cristina Mayo

Virginia

With great sadness as a book lover and an English teacher, we often see banned book lists. House on Mango Street is a book I have to ask permission to read with my class, and a book I defended to read. Teachers and librarians are losing our jobs over these wonderful stories.  Your book is so important to be read, so many of my students can relate to it. I recently saw a holiday calendar for my daughter's elementary school about what student will wear each day.  "Feliz Navidad" day was "wear your own holiday wear.  No mention of hanukkah or kwanzaa. My lessons surrounding your book are about discovery and exploration of one's identity and culture. I am proud to display and teach your book, and I am proud to be a defender of literature.

Sandra Replies:

What an honor to hear from you, Cristina Mayo, defender of literature.  You are my hero.  These are especially dark times, and I am grateful for teachers like you.  Please don’t give up.  Write when you feel you are in despair.  In my mind, we raise a statue to defenders like you.  

All my gratitude and admiration,

Sandra 

12/15/2022 14:33:38

George Gomez

Houston

I love your book (The house on mango street) thank you for writing an amazing book.

Sandra Replies:

Thank you, George Gomez, for taking the time to say this.  You are charming!  SC

11/05/2022 22:02:46

CINDY KALACHEK

Saint Louis

Sandra,

I am a high school English teacher in St. Louis, MO and have been sharing House on Mango Street with my 9th graders for years now. Every year, I say to my students, if I ever get the chance to talk with Ms.Cisneros, I would tell her how much I appreciate that this book is simple and direct while carrying deeper ideas about identity, community and growing up. Then I will ask her what I wonder every year I teach this book -- please explain your decision to avoid using quotation marks and dialogue in this writing.  

So I guess I am finally owning up to my students and following up on my work...

Thank you and I really will look so cool to my students if you respond.

Cindy

Sandra Replies:

I avoided quotation marks because I wanted to rid the lines of clutter and allow the sentences to be read several different ways, like poetry.  It gave each line more flexibility.  As a poet, I took liberties writing fiction.  I wanted the sentences to serve me, and not for me to serve the sentences. I hope this answer satisfies you.  Thanks. S

11/08/2022 23:16:49

Hood Frazier

Rice, VA USA

Sandra,

I left your reading at Longwood and just returned home. As I was driving back something black crossed the road in front of my headlights though I could not make it out. I had to see the moon and craved the taste of salt. 

I used to see my mother's face in the moon when I was younger and upon her death lit a fire and danced there, alone.  

I was the special one for my mother and after her passing, I had to come to terms with aspects of her life that were difficult. So, I've been working now on a series of poems about her life, her betrayals and though my brothers and my own love for her which I'm trying to re-embrace. (This is something I don't think my three younger brothers have done yet). 

Anyway, your spiritual connection with your mother moved me at the reading. As I mentioned to you afterwards, I was there at her deathbed and heard her speak to some who had gone before. It was a powerful time. I too have seen her in some dreams but it is time to, perhaps, find her again. 

I recently heard a lecture by Dr. Bruce Greyson, a UVA professor of psychiatry who has done over thirty years of work on After Death Experiences. He has written several books on the subject and your experiences with your own mother triggered this association with me.  

Though I cannot send an attachment with this email, I'm going to cut and paste the piece that I did on my mother's passing. This is something I'm exploring now in my own writing. 

Sandra Replies:

How can I forget a man with three names like surnames?  Thank you, Hood, for sharing this poem with me.  Especially liked “What is breath but us becoming each other’s air/an invisible exchange…”  But the whole thing captures the sacredness of that moment.  We are so lucky to have been witnesses at such an experience.  I am grateful my lecture inspired you to write and hope you continue to do so in the new year.  Feliz 2023 and may you continue to create.  Thank you for taking the time to write to me.  S 

11/14/2022 14:08:08

Damian Cestaro

Bayonne NJ

Just wanted to take a second and thank you for deciding to write.  Mango Street continues to inspire and move a whole new generation of eager, developing readers and writers.  I'm lucky enough to teach 8th grade English to a phenomenal group of gifted and talented students and just wanted to let you know how much they loved it.  You're an incredible talent, and we, as a class, are grateful for you.  Hope this note finds you healthy and happy.  

Damian Cestaro

Sandra Replies:

Thank you, Damian.  I am honored to hear from you. Many thanks for your words!  Sandra

11/14/2022 19:01:07

Carmina Villa

Chicago

Hello my name is Carmina I really loved the house of mango street I can relate to Sandra a lot. My child hood was a little rough I have 4 siblings.

Sandra Replies:

Whoa!  Four siblings is a lot to survive.  Congratulations!  SC

11/25/2022 15:52:03

Pierre Etienne

La Rochelle, France

Cara Lala, 

Duncan Hines—hands down! My fifth-grade classmates would tell me,""You Frogs have the greatest pastry in the world. How can you like that American supermarket crap?"" Because, as Sandra Cisneros wrote in Caramelo, “[It] taste[s] good.” Not all French people eat Ladurée macarons and dine in Michelin-starred restaurants. Before our temporary exodus to New Mexico, back in our one-room apartment in Paris, my mother, siblings, and I had Knorr instant tomato soup with a pat of butter and fried eggs for dinner, all cooked on a kerosene-fueled combination stove/heater. No steak-frites, no lobster, no crêpes-Suzette for us! So, when you discover Duncan Hines Devil’s Food cake, you don’t care that it comes from a box bought at the Piggly Wiggly. Perhaps I’m not remembering things right. Back then—when cars had front bench seats and you would get your change in silver dollars at the gas station—none of my classmates had ever eaten any French pastry, and everybody loved Duncan Hines Devil’s Food chocolate cake (The devil’s not in the details, it’s in the frosting!) because that’s all there was, and it tasted pretty damn good. Maybe those classmates never mentioned fancy pastry. Memory’s a tricky thing, as you know. But I do remember that in my elementary school cafeteria in Albuquerque, we had enchiladas and chocolate milk on Fridays. 

But that’s not why I’m writing. Come to think of it, it’s probably why I am writing, but I’ll get to that in a moment. Last month, I finally got around to reading Caramelo. Bought the novel when it came out, but I moved around so much that it sat for twenty years in a cardboard box, buried under La fiesta del Chivo, Death Comes for the Archbishop, Anna Karenina, La guaracha del macho Camacho, and The Sopranos Family Cookbook, the latter published the same year as Caramelo—I bet that Trujillo would have loved the well-named Carmela’s baked ziti! And I do know that caramelo is candy and a color and a bunch of other things as well as my favorite ice cream flavor. I like caramel so much that I once lost my marriage certificate while buying cajeta at a Mexican market in East L.A.—that’s a story for another day. By the way, as you know, Celaya, Mexico happens to be famous for its exquisite cajeta. As young people repeat incessantly nowadays: “Just sayin’.”

Anyway, my deferred reading of this fabulous family saga is not due to a lack of appreciation for your writing. On the contrary, when I read Woman Hollering Creek back during my walk-on-the wild-side, nine-years-in-Puerto-Rico Odyssey, you had me hooked right from the start with “the Texas girl who smells like corn,” as I once knew a Texas girl who smelled liked corn and turned me on to mole enchiladas. I’m not making this up, but I’m not sure about what comes next. I bought Woman Hollering Creek because my colleagues in the English Department at the Universidad de Puerto Rico were assigning The House on Mango Street to their students. I read it and immediately understood their enthusiasm, so I kept on reading. And then, I think that I might have met you—Sandra, not Lala—at a symposium on Latina writers sponsored by the Spanish Department at the UPR sometime in the early Nineties. I remember a dinner held to celebrate the occasion. Perhaps you were seated on my left, I’m not sure, but Elena Poniatowska was on my right—of this I am certain. I had been invited as I was the only francophone available. Bless me, Lala, for I have a fluid memory and a peripatetic lifestyle; it’s been fifty-seven years since my last confession and I have moved forty-seven times, hence the hazy thoughts and the books confined to carboard boxes. That being said, I’m repentant but not ashamed. The Japanese have a word for it (as Steve Martin once said about the French, “They have a word for everything!”— so do the Japanese): Tsundoku, the art of having more unread than read books in your personal library, a badge of honor that we bibliophiles all wear with pride.

I could tell you that I loved your novel because of its fascinating cast of characters, its glimpse into 20th-century Mexican and Mexican American history and culture, its clever narrative style, and its dazzling use of language/s, all of which would be true. Because of this, reading Caramelo brought me infinite pleasure. But it also brought unexpected joy. One reads fiction for enlightenment, entertainment, and the thrill of inhabiting someone else’s imagination, but while exploring that fictional universe, the reader can stumble across a passage that becomes a catalyst for a voyage of self-discovery or reminiscence, the famous madeleine effect from Marcel Proust’s In Search of Lost Time (AKA In Remembrance of Things Past), a sensation triggered by a cookie dipped in tea that initiates the baking of a 4000-page novel on art and memory.  You’re cruising the plot and come upon an image, a thought, or simply a word that helps you develop a sense of kinship with the author. You say to yourself: “Hey, I’ve thought that; I’ve experienced something similar.” Suddenly, you are no longer simply a voyeur but a participant in the narrative flow, and that amplifies the pleasure you draw from the act of reading. I had several of these epiphanies while reading Caramelo, but the one that had the greatest impact occurred upon reading the following on page 257 of the first edition: ""The Grandmother walks like she always does, trotting in front of me, always in a hurry, pulling me by the wrist instead of by the hand."" Out of the countless passages stretched over 434 pages, that’s the one I chose? Yep, because, holy mol[e], that’s my grandmother, Blanche! That’s how she walked with me when I was a child—I have a photo to prove it. She’s no longer of this world, but thanks to that one simple line, I remembered—no, I felt—her firm grip on my wrist, and that’s better than a thousand and three caramelos, even better than the caramel ice cream cone I was eating the day I met Shakira; yet another tale of fortuitous encounters—or is it just wishful fabulation? (Didn’t someone write “Cuéntame algo, aunque sea una mentira”?) So, Celaya, muchísimas gracias for the lovely memories. May all your chuchulucos be as sweet as the ones I savored while reading Caramelo!

Your comrade in pulled wrists and most appreciative reader,

Pierre Etienne (AKA Pedro Esteban)

Sandra Replies:

Dear Pierre, Your letter is as delicious as salted French caramels.  Thank you for making me laugh.  No, that wasn’t me at the P.R. conference alongside Elenita.  I never attended anything in Puerto Rico but once, and it was not a public event.  But perhaps you are remembering the future, like Elena Garro, and if so, ojalá.  Thanks for making my day!  CARAMELO is one of my favorite children.  Mercí muchísimo, Sandra

11/26/2022 22:38:40

Rosalia Mariscal

The Bay Area

What were you feeling when you wrote the poem “Loose Women”?  I love your work! I’m  trying to write a paper using this poem and a poem written by Javier Zamora.

-Lina 

P.s. HAPPY HOLIDAYS

Sandra Replies:

This reply is probably too late to make a difference, but I was writing in response to hearing what was said about me locally; the gossip, in other words, of who I am, exaggerated and often not true, but amusing all the same.  S

11/28/2022 10:34:33

Troy Willyard

Austin

We attended your panel at the Texas book Festival in Austin, and they sold out of all the signed copies. Where could I buy a signed copy of Women without Shame for my wife? She has loved your writing for years. You were the only author she wanted to see this year.

Oh, I am sorry.

If I were you, I would check with the National Museum of Mexican Art in Chicago or the Pilsen Community Books.  They had plenty of books when I was there in November.  Closer to home, you can try the Guadalupe Culture Center’s Bookstore in San Antonio.  I signed books there too.  Good luck and thank you!  S

Dear Students of University Laboratory School, Honolulu:

It makes me happy to know my stories have washed ashore to you.  I wrote that book decades ago, and yet today you made me understand they are still doing their work.  Stories are medicine.  I am overjoyed to know this was the right prescription for you.

Many thanks for writing, and I wish you a happy and creative 2023!

Sandra 

10/06/2022 16:15:39

Arnie Lade

Victoria, BC, Canada

Hi Sandra, I just read Sacred Works of Sandra Cisneros by Angelica Paljor in the Lion’s Roar mag. I am so grateful to know there are other folks who have been touched by Our Lady, as I simply call her. For me she is a threshold image of the divine feminine in all her thousand forms be it Guan Yin, Our Lady of Guadalupe, Mother Earth, Durga Devi, Tara, Holy Mother and so many other.  Personally I have been blessed by the healing ways of Our Lady in the form of Guadalupe.  My journey has taken me down various traditions (being raised Catholic and now practicing Zen) today I know that I need not create distinctions any more in my heart. Thank you for expressing your joy and understanding and Spiritual journey I feel I have encountered a kindred spirit. 🙏

Sandra Replies:

Arnie, there are many Guadalupistas out there, and with this article, I am discovering more. How lovely to hear from one more.  Gracias for writing to me.  S

10/06/2022 23:55:42

Monique Schmidt

California/USA

Dear Ms. Cisneros:  Happy Hispanic Heritage Month! I have carried a copy of “Woman Hollering Creek” with me for decades! I love the story of Tristan so much! Thank you for sharing your talents with the world. You are inspirational! —Monique Maria Schmidt

Sandra Replies:

Thanks, Monique.  You never get tired of hearing you did a good job.  Be well!  S

10/09/2022 23:33:03

Emma Grace Sachar

Charlotte / NC / USA

Hi Ms. Cisneros,

My name is Emma Grace Sachar. I’m 15 years old, and I am from Charlotte, North Carolina. I just wanted to let you know how inspired I was from reading your book, The House on Mango Street. I read this book in English class last year as a 9th grader. I thoroughly enjoyed reading it. I’ve been writing stories since elementary school, and although I don’t always finish writing them, your book inspired so much that I ended up writing an additional 3 vignettes to it. While I'm procrastinating writing a paper on The Great Gatsby, I thought I'd share them with you. 

Sandra Replies:

Thanks, Emma Grace, for your love and labor inspired by my book!  Feliz 2023!  SC

10/14/2022 0:04:04

Patrick Livecchi

Sun Lakes AZ USA

Reading your lovely ’The House On Mango Street’ for the very 1st time and the chapter of ‘The Monkey Garden’ you say you wanted to die there….but the garden would not have you….wow. Can you expand on this or better left as is?

Sandra Replies:

I think it best if you expand on it, Patrick, don’t you?  It was written for you to add your own imagination to the images.  I hope you can.  SC

Dear Students from San Miguel, Chicago,

I send saludos from San Miguel de Allende, Mexico.  I thank you for your letters of  support.  I cannot answer each individually except to say I am focusing on finishing up end-of-the-year mail so that 2023 can be spent working on new work. I  am planning to finish the libretto for the House on Mango Street, the opera.  I also hope to continue writing poetry, essays, and a new work of fiction.  My favorite book/character is always the next one.  Thanks for sending such uplifting letters!  Be well!  Sandra

10/18/2022 9:58:04

Damian Cestaro

Bayonne NJ

Hello Sandra - forgive me for addressing you so informally, but reading your work, particularly Mango Street, has engendered a familiarity that is undue yet undeniable.   My name is Damian, and I teach gifted and talented students in Jersey City, NJ.  I've taught your book before, seen its impact on young readers while feeling it intensely myself, and just wanted to take a second to say thank you for your honesty and your talent and your words.  They have lost *none* of their power or beauty, and you should know they continue to inspire a whole new generation of poets and writers, as well as teachers.  Thank you.

Sandra Replies:

Thank you, Samian Cestaro, for that confirmation.  I hope my writing can keep doing its spirit work.  Your words are a gift to me today.  Mil y un gracias, S

10/19/2022 10:57:21

Mayra Ramos

Chicago, Illinois

I really enjoyed the book, all different stories and the fun Esperanza had growing up even thou she wished for a better life, part of me think people should go thru hard experiences to appreciate the good and the best of life, although life can be different for everyone , Sandra all I can say is you are a hell of a good writer and will be reading more of your books.

Sandra Replies:

Hey, Mayra Ramos, thanks for the enthusiastic seal of approval.  I appreciate it.  S

10/21/2022 8:09:04

Claire Hole

Cleveland, OH USA

Hello! 

My name is Claire and this is my first year teaching 7th grade English. I was assigned The House on Mango Street as our first novel and I feel so lucky to have started my career with your work. This novel is so rich with beautiful language and stories that continuously engaged my students. I was able to connect with them in so many ways because of the novel and it helped me build really strong relationships with them. 

I teach in an urban school and many of my scholars, specfically the young women, saw themsevles in many parts of this novel. We had discussions about what it means to grow up too fast, to have the whole world waiting for you to make mistakes, and what it's like to have people come into your community and judge it because they don't understand. 

I am so grateful for this novel and it has brought me such joy to teach it. I hope this continues to be a part of my content moving forward because this was such a wonderful expereince. Thank you for blessing us with your beautiful story and your powerful words, I will always be grateful for you.

Sandra Replies:

Dear Claire,

I think every writer would be lucky to get a letter like yours.  I am deeply grateful.  SC

Drew Ward

Riverside

Dear Ms. Cisneros,

I first slipped you into my pocket as an undergraduate at UC Irvine in the 80s after finishing my first degree a few years before in theater arts. I had returned to school as a Comp Lit major reading García Márquez, Neruda, Lorca, Llosa, Calvino and Allende, when one afternoon you appeared at UCI as a guest lecturer to read from House on Mango Street. Your work changed me. I’ve been carrying you with me ever since. 

As an English, Creative Writing & Theater teacher for the next 30+ years (until I retired last year), I started each school year, in every class, with your work. Using Esperanza as the model for our own writing, “My Name” ushered my classes into each new school year and into each other’s lives. The richness of that first writing exercise, and the vulnerability it instantly created in each class, set the tone for the risky and rigorous personal and intellectual territory that we would explore together all year—and that I got to enjoy my entire career.

In more recent years, as an arts activist in Casa Blanca, Mango Street inspired an original theater piece written by three young girls from the most under-resourced neighborhood in Riverside, CA. The year-long community-based arts project culminated in, Día de las Artes—making friends, making art, and making things right—a day-long neighborhood event which included these three bright, brown, young poet warriors interweaving their voices with yours in a piece they wrote called VOZ! 

I guess I’ve been slipping you into the pockets and the hearts of people all my life.

But today, my heart leaped at your words again as I read “The Beautiful Unforeseen” in the current issue of Orion magazine. 

I’m developing a musical with my brother called, Beyond This Point, that opens in Istanbul— where your essay ends—and invokes Einstein, as you do. It’s about love, betrayal, and climate change—a love story in the Anthropocene (Orion wants to do something with it in a special issue in 2024). The musical witnesses two modern day explorers falling in love with the world, its cultures, and eventually each other, confronting the slow violence suffered by women, the earth, and indigenous peoples at the hands of men in the name of exploration and discovery. It's a musical set in deep time, as the earth is entering its 6th Great Extinction, in search of a world beyond men’s appetites for conquest, offering us all a way forward, reimagining a more humble and faithful way to be in the world—to “husband” the earth as Wendell Berry might say—or “fall in love with the earth” as Thich Nhat Hanh says in your essay, “the same way falling in love with a person causes us to be concerned about the beloved.”) 

In your essay, the awakening you describe experiencing in Akumal and Trebević resembles “Everything Belongs”, the I Want song that our female hero, Mel, sings one golden afternoon of her childhood. Standing with her best friend in a field of prehistoric fossils during a Monarch butterfly migration in Southern California, she feels connected to everything…and to all time. In this moment of “unforeseen beauty” (to use your words), she wants “to shine like the sun, flower like the seed, glow like the leaf, breathe like the tree, give blue to the sky, spread flowers like the bee, give shade like the tree, [she wants] to belong to it all.” She wants “to be blue” and “wants to be green.” She “wants to be breeze and sea.” She “wants to be you.” She “wants to be me. How we are made to be,” and asks, “How do I fit? Where do I belong? How can I give life to all this beauty, that gives all this life to me?” I think you could have been Mel.

It’s uncanny. There is no way you and I could have planned this. But it turns out that, without ever knowing each other, it’s as if we have been floating through the universe down the same currents all this time. 

I want to thank you, Sandra, for your honest and courageous words all these years, for the companions they have been to me all my life…and—thankfully—still are.

Gratitude and Peace,

Drew Ward

Sandra Replies:

Thank you, Drew.  I will take a listen when I come up for air.  What lovely lyrics.  Felicidades. S

Drew Ward

Riverside

Dear Ms. Cisneros,

I first slipped you into my pocket as an undergraduate at UC Irvine in the 80s after finishing my first degree a few years before in theater arts. I had returned to school as a Comp Lit major reading García Márquez, Neruda, Lorca, Llosa, Calvino and Allende, when one afternoon you appeared at UCI as a guest lecturer to read from House on Mango Street. Your work changed me. I’ve been carrying you with me ever since. 

As an English, Creative Writing & Theater teacher for the next 30+ years (until I retired last year), I started each school year, in every class, with your work. Using Esperanza as the model for our own writing, “My Name” ushered my classes into each new school year and into each other’s lives. The richness of that first writing exercise, and the vulnerability it instantly created in each class, set the tone for the risky and rigorous personal and intellectual territory that we would explore together all year—and that I got to enjoy my entire career.

In more recent years, as an arts activist in Casa Blanca, Mango Street inspired an original theater piece written by three young girls from the most under-resourced neighborhood in Riverside, CA. The year-long community-based arts project culminated in, Día de las Artes—making friends, making art, and making things right—a day-long neighborhood event which included these three bright, brown, young poet warriors interweaving their voices with yours in a piece they wrote called VOZ! 

I guess I’ve been slipping you into the pockets and the hearts of people all my life.

But today, my heart leaped at your words again as I read “The Beautiful Unforeseen” in the current issue of Orion magazine. 

I’m developing a musical with my brother called, Beyond This Point, that opens in Istanbul— where your essay ends—and invokes Einstein, as you do. It’s about love, betrayal, and climate change—a love story in the Anthropocene (Orion wants to do something with it in a special issue in 2024). The musical witnesses two modern day explorers falling in love with the world, its cultures, and eventually each other, confronting the slow violence suffered by women, the earth, and indigenous peoples at the hands of men in the name of exploration and discovery. It's a musical set in deep time, as the earth is entering its 6th Great Extinction, in search of a world beyond men’s appetites for conquest, offering us all a way forward, reimagining a more humble and faithful way to be in the world—to “husband” the earth as Wendell Berry might say—or “fall in love with the earth” as Thich Nhat Hanh says in your essay, “the same way falling in love with a person causes us to be concerned about the beloved.”) 

In your essay, the awakening you describe experiencing in Akumal and Trebević resembles “Everything Belongs”, the I Want song that our female hero, Mel, sings one golden afternoon of her childhood. Standing with her best friend in a field of prehistoric fossils during a Monarch butterfly migration in Southern California, she feels connected to everything…and to all time. In this moment of “unforeseen beauty” (to use your words), she wants “to shine like the sun, flower like the seed, glow like the leaf, breathe like the tree, give blue to the sky, spread flowers like the bee, give shade like the tree, [she wants] to belong to it all.” She wants “to be blue” and “wants to be green.” She “wants to be breeze and sea.” She “wants to be you.” She “wants to be me. How we are made to be,” and asks, “How do I fit? Where do I belong? How can I give life to all this beauty, that gives all this life to me?” I think you could have been Mel.

It’s uncanny. There is no way you and I could have planned this. But it turns out that, without ever knowing each other, it’s as if we have been floating through the universe down the same currents all this time. 

I want to thank you, Sandra, for your honest and courageous words all these years, for the companions they have been to me all my life…and—thankfully—still are.

Gratitude and Peace,

Drew Ward

Sandra Replies:

Thank you, Drew.  I will take a listen when I come up for air.  What lovely lyrics.  Felicidades. S

10/23/2022 19:16:57

Elizabeth Uria

Tomball, Texas

Hello, my name is Liz Uria and I have heard you talk n TV on the PBS channel. I was born in Las Cruces New Mexico . We moved to Juarez for several years and came back to El Paso Texas . I think I was around 6 or 7. My Dad had to fight the schools because we didn’t speak English. I was the oldest of nine.  I always wanted to write a book about my life but never new if the timing was right. If you can find the time to talk to me I think the time is right now.  My phone number is XXX XXXXXXX and email is XXXXXXXX. I enjoyed watching you on TV. Please do call me.

Sandra Replies:

Dear Elizabeth, I cannot call you except through my books. Will you accept that as my highest work?  I need to be still and quiet in order to write the books you enjoy.  Thank you for being a reader and for your patience and understanding.  S  

10/25/2022 21:52:54

Ashley Hawkins

Chicago IL 60619

Hello Sandra Cisneros 

My name is Ashley Hawkins I really love your book The House On Mango Street. It is very touching. I can relate to your book on how your family had to move a lot. I know it wasn't easy. Having to live how you lived. You are an inspiration to the world and to others who also read your books. I hope to read more stories and from you.

Sandra Replies:

I hope to write more stories and books.  Thanks for encouragement.  SC

09/13/2022 0:01:31

Penelope Terrazas

California, USA

Hello Ms. Cisneros,

I am a Middle School ELA teacher (I also tried being a writer). I am currently reading ""The House on Mango Street"" with my students and they are loving it. For one of their assignments, they had to draw the imagery from one of your vignettes. They did such a great job portraying their perspective of ""Our Good Day"" that I wanted to share their work. Unfortunately, there is no way to attach or paste the file to this guestbook. Perhaps I will bring it with me to the event in Pasadena. Hopefully you look our way or maybe you will take the time to look at your admiring audience and give us the chance to show you. Thank you for your work and for sharing it with the world. It takes strength and bravery to put something out to be relatable and dissected by others.

Sandra Replies:

I do believe I saw your students’ work.  It was shared with me back in the green room.  All my gratitude to amazing teachers like you who create amazing students.  Regards to them, to you!

SC

09/20/2022 15:13:37

Marylin Eastwood

Watertown, MA, US

Re: Tea Dance, Providence, 1982

Exactly!!! Like horses fighting, but I knew some loveable satyrs as well. Three came to brunch: David, Richard, Woody. They held up globes of white wine, pulled my silly, ugly women’s symbol tube socks over their fists, pumped the air, purple circles ablaze. There must have been an after-party. So much joy, abandon—then gone."

Sandra Replies:

Those were the days!  Thanks for writing.  SC

09/21/2022 21:52:03

Dimple Shah

Hong Kong

Dear Sandra,

I’ve recently finished re-reading “The House on Mango Street”, and I’m thrilled that I continue find nuances and nuggets buried even within such a short form as the  vignette.

I honestly believe poets make for some of the best prose writing because you work with language in such interesting ways. Reading poetry is my go-to hack for when I’m in the weeds with my own work (I’m working on my first novel while pursuing an MFA from Warren Wilson).

I’m hoping that the act of writing allows me to discover and hone my own voice, and a lot of that, I think, has to do with language at an almost cellular level. To that end, I’m wondering if you have any recommendations for poets or poetry collections that could prove inspirational for fiction writers. Something I could dip into that allows for and facilitates those creative leaps in style and syntax. 

Thank you so much. I’m looking forward to reading your new poetry collection! 

Best regards,

Dimple

Sandra Replies:

I cannot say what will work for you, but I too enjoy reading poets who write fiction.  A favorite is poet Gwendolyn Brooks’ novel MAUD MARTHA.  Works in translation are inspirational as well.  Read anthologies to see what writer speaks to you.  I hesitate to name a list, as poetry is very personal.  You can follow me on Instagram for notes on what I’m reading.  Thanks for asking.  SC

09/26/2022 8:30:11

Nicole Burke

Philadelphia

Hello,

My class is starting to read your novel House on Mango Street, and my teach said you still respond back to emails. If you could respond to me, thank you.

Sandra Replies:

Here I am, Nicole, responding to your email with an email.  Thanks for reading!  S

08/12/2022 

Mildred Rios

Staten Island

Hi,

My name is Mildred Rios and my twin sister and I have just released a new book available on Amazon called ""Being Boricua"". You, Sandra Cisneros, inspired our stories/ vignettes as previous Bilingual / ESL educators who used your book to teach throughout our 36 years of teaching. We would be honored, if you reviewed our book.

Thank you,

Mildred & Awilda Rios

Sandra Replies:

Felicidades to you both.  Alas, I do not review books, but I wish you and your book the best.  Adelante.

Sandra

08/16/2022 7:53:35

Steven Kopstein

Old Vermont and New York sometimes Guanajuato

I just finished Mango wow. Hope to see you in nueva next month and perhaps Dolores Hidalgo next time. We will both be there thinking about the meaning of independencia across a lunch counter en el Mercado. Then ice cream because that’s what Dolores does best.  Thank you for the dream of waking up and walking down a cold Vermont gravel driveway to the sound of early morning birds. They are calling to me and when I look up I realized it was because they needed me to see what was left if the 2/3 moon still white, not ready to give up the ghost for day.  Fall is coming.

Sandra Replies:

Thanks, Steven.  I hope you enjoyed your ice cream in Dolores Hidalgo.  I was away in New York during that season.  I know you had a great time!  SC

08/19/2022 15:21:39

Helene Fuchs

Boston/MA/USA

Turns out you were not the only woman at Tea Dance at the Boatslip, Summer 1982. Do you remember the Hat Sisters? Thank you for your poem which I read in the NYer.

Sandra Replies:

No, I don’t remember any Hat Sisters.  I just remember being the only female when I frequented the Boatslip.  But I take my hat off to the Hat Sisters if they were there too!  S

08/24/2022 9:25:55

Ruth Briggs

Coal Creek Canyon Colorado

Loved your poem in TEXAS Monthly magazine. My husband and I are still discussing it. Xooxooo

Sandra Replies:

I hope you will tell Texas Monthly that you enjoyed reading poetry in their magazine too.  They rarely venture into publishing poetry and perhaps your good words might encourage them to do more.  Thank you!  S

08/29/2022 23:54:04

Carina Avalos

Dekalb, Illinois

Saludos desde Dekalb!  I had the opportunity to meet you at NIU back in 2010 and I’m hoping to see you in Chicago soon.  I teach 5th grade Bilingual most of my students are from Mexico.  This year my students will be reading “ The House on Mango Street”. As a teacher I am always looking for authentic literature to share with my students.  I think it’s important for children to see themselves in books.  Thank you for being an inspiration:)

Sandra Replies:

Gracias, Carina.  Not sure if you made the Chicago lecture at the Field Museum.  It was a wonderful night for me.  Thank YOU for delivering my stories to your students.  SC

07/11/2022 

Wilda Jean-Baptiste

Chicago Il, United States Of America

After I finished reading your book "The House Of Mango Street" I decided to let you Know my feelings and my thoughts about it. It is a pleasure for me to tell you how much I enjoyed reading the vignettes, they are very interesting and funny. I learned a lot about the book, some things that I didn't know about Mexican's culture, like how they live together. You mentioned a lot of interesting  information. And you show yourself as an example everyone can follow. And then people can see things differently in the society and dream big. Keep up with the good work that you already started.

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Wilda Jean-Baptiste,

Apologies for the late reply, but this year has gotten away from me since July due to my newest book, Woman Without Shame, poetry.  I thank you for your generous assessment of my first book, and I invite you to take a look at the most recent one, available at your library or bookstore, on audio with me reading it too.  Hope you enjoy.  Happy holidays!

Gratefully, 

Sandra

07/15/2022 

ceecee katz

North Las Vegas

Thank you for all you do for the people of this planet and the joy you share with us all via your talents, and those of your fellow artists.

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Ceecee Katz,

We all wish we could get wonderful letters like yours.  Thank you for praise and good thoughts as I conclude the year.  Happy holidays to you too!

With gratitude,

Sandra

07/18/2022 

Priscilla Ellis

chicago Ill, 60643

Love Your Work

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Priscilla Ellis,

Thanks for the shout out!  Always good to hear from readers like you.  It keeps me going.  Happy holidays!

Warm wishes and gratitude,
Sandra Cisneros

07/19/2022 

Rosemary Broody

Mcadoo, Pa

I have just read your book, the house on Mango St. we were very poor as children, moving constantly because our father wouldn’t pay the rent, I got a pair of tap shoes in the rags and tapped down the hall at school. Not a good idea. So much of this book resonated with me, loved it. Thank you❤️

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Rosemary Broody,

I can just see you tapping down the hall at school!  Lovely.  I too once tried to be a tap dancer.  I tapped slower than a dripping faucet; needless to say it made my teacher laugh, and his laughter drove me to never return to class.  Take heed, teachers.  Thanks for lifting my spirits and happy holidays to you, Rosemary.

Gratefully,
Sandra Cisneros

07/20/2022 

Michael Bell

Chicago

I have read "The House on Mango Street" in my spare time and it was an inspirational read. Even though I am a man, I began to feel the main character's view. Moving from home to home can be hard on a child, but to adapt to a new neighborhood can sometimes be difficult without friends. The reading of the story was enjoyable and entertaining to read. At the same time it is relatable to the reader. I do hope to read this story to my nieces one day. And hope it will give them the same inspiration as you did.

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Michael Bell,

I especially love hearing from my male readers.  I am so pleased to hear that my story transcended gender and that it spoke to you.  Even more impressive is your wish to read my book to your nieces.  Please do so.  That is the most expensive gift you can give a child—your time.  You sound like a generous uncle.  They will never forget you.  Felices fiestas.

Sincerely,
Sandra Cisneros

07/27/2022 

Marisol Moran

You say that you found your voice in your writing because you were writing about something only you knew. Did you have the opportunity to read literature about Mexican-American culture or other multi-ethnic cultures while you were at school? Did you have access to this kind of literature in the libraries you used to visit as a child?

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Marisol Moran,

No, I didn’t read works by other Mexican-American authors until I was in graduate school, but I did read works by writers from Latin America while in high school and at the university.  However, the difference between them and us is huge, mainly an economic class difference.  No such thing as even the word “multi-ethnic” when I was in school.  Thanks for asking.  Happy holidays to you.

Sincerely,

Sandra Cisneros

07/31/2022 

Sara Marek

Pleasanton, CA

Hello!

I'm writing to ask your opinion about teaching The House on Mango Street. I've enjoyed teaching this beautiful book to 9th graders for the last five years. Some in my department are saying that we should no longer teach this book because it plays into negative stereotypes and is dated in that regard. I'm wondering what Ms. Cisneros would say to that. Does she agree or disagree with this assessment? I want to do the right thing by all my students and really would love a response to this query. 

Sincerely, 

Sara Marek


Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Sara Marek,

Thank you for writing and bringing this up.  I agree some words are not words I would use now, but I defend them as they are true perspectives of the times, and if taught from that perspective, you have a wonderful lesson on how we see the world differently now.  I wish that my book was dated; that would mean that all the issues I write about—violence against women, patriarchy, racism, sexism, xenophobia, city hall ignoring neighborhoods of color—would no longer be applicable, but that isn’t the case, is it?  Until then, I strongly believe we should teach all books that help us to see how we got from there to now.  Thanks for writing.  Happy holidays to you too and apologies for the delay, but I was out promoting my new book.

Sincerely,
Sandra Cisneros

08/02/2022 

Parker Hamlin

NYC

Sandra, 

I am a rising sophomore in high school and have read your novel, “The House on Mango Street” many times. I wanted to express gratitude towards you to have put something so relatable into writing. I come from a family of many artists, including writers, and have inherited a love of writing and art. 

My favorite thing about “The House on Mango Street” is the loose ends. I love to hear all the interpretations and real-life connections that really let you get to know that person more and understand their perspective. I love the dialogue between Esperanza and herself. I love how you were able to illustrate her growing up, not with a birthday but with a realization of maturity because that's how it really feels.

I have also read your replies to other people in this guestbook and just wanted to say that you are seriously so inspiring. Your words are art.

Parker

Sandra Replies:

12.16.2022

Dear Parker Hamlin,

And your words are elixir for whatever ails me, today and always.  A thousand thanks for all your kindness.  It’s especially gratifying to hear from someone who comes from a family of artists.  Lucky you!  

I apologize for answering this half a year later, but when July rolled around, I found myself guest-teaching a class for Macondo, my writing workshop, and rushing into the promotion of my newest book.  It’s been like riding the rapids ever since.

Happy holidays to you and your family of artists, Parker.  I hope my book inspires you to write or draw, or, if fortunate, both.

Creativity and peace,
Sandra Cisneros

06/01/2022 

Lexi B.

Tri cities, WA

Hey Sandra! I have not read any of your books, but I reallllly want to. they sound so amazing and inspiring! But before I do, a few questions for you!

1. Where can I read your books online?

2.How is life as an author/Poet?*

  *I wanna know so I can decide if I wanna be one! ^w^

   -Lexi B.            

           P.S. Exited to read your work!

July 7th, 2022

Dear Lexi B.

Here are my answers, friend.

1. My books are not available online because I make my living as a writer, but if you cannot afford them, check them out at your local library.  I have twelve books so far, and a thirteenth coming out this September 13.

2. Best way to answer this question is to read my essays; A HOUSE OF MY OWN.  Again, available at your library or purchase at your favorite book store.

3. If you love writing, and cannot stop writing, and feel most comfortable alone on the page, you are already a writing.  But if you have to decide on being a writer, it may not work for you.  But give it a try.  Unlike painting or sculpture, or other art forms, writing is fairly inexpensive.

Good luck.

Sandra Cisneros

06/08/2022 

Jose Chavez

Carlton, Oregon 97111

Empecé a escuchar su audiolibro “Caramelo” el día de ayer en mi camino a casa. Desde el principio me ha hecho reír como nunca lo había hecho en mucho tiempo. La narración en ingles combinada con español es verdaderamente una obra de arte. Yo nací y crecí en Mexicali Baja California México. Mi padre era de Zacatecas y mi madre de Sonora. Por muchos años nuestras vacaciones de verano era viajar a la ciudad de Guadalajara. Recuerdo esos viajes en el Ford 1959 Galaxy 500 de mi padre. Cruzábamos la frontera con Calexico y nuestra ruta incluía Yuma, Tucson, Las Cruces, El Paso, Ciudad Juárez, Chihuahua, Durango, Zacatecas y por fin Guadalajara. 

Las conversaciones entre su la familia, tías, tíos, hermanos y primos me recuerdan las que escucha durante mi infancia. La verdad que me ha puesto melancólico.  

Su excelente narración me ha captivado y la seguirá escuchando en mi   ida y venida al trabajo. Muchísimas gracias. 

Sinceramente,

Jose G Chavez

Sandra Responds:

7 de julio, 2022

Estimado José G. Chávez,

Que alegria leer cartas como la suya.  Mi libro preferido es CARAMELO.  Así que me da gran gusto oir que me novela le encantó y que le hizo reir.  Mil y un gracias por el cumplido.

Sandra Cisneros

P.D.  Acabo de grabar mi próximo audio libro hoy, un poemario que saldrá en septiembre.  Ojalá que le guste Mujer sin vergüenza.

06/25/2022 

David Leitz

Chicago, IL

Dear Sandra,

Ever since I read your book "The House on Mango Street" I have been in love with your style of writing. I love how you combine English and Spanish phrases in humorous ways and how honest your characters are. I am originally from Rockford, IL originally, but have lived in Chicago the last few years because of school and am currently in Mexico City doing an internship and seeing if I want to move here. While in Mexico City, I have been reading your book ""Caramelo"" since it talks about both cities. It has actually really helped me get through culture shock and to have things to talk about with the people I meet here. Not to mention it has also made me laugh!

At the same time, I am in the process of learning how to write and regarding that I have two questions:

1. What are your consejos for new writers?

2. What are your consejos for people who don't know where to begin a story or what to write about ?

Mostly, I write poems and I want to get into writing prose, but don't know how, which is why I'm asking.

Muchas gracias,

David

Sandra Responds:

July 7th, 2022

Dear David,

I applaud your bravery launching yourself into Mexico City’s roiling atmosphere. I hope you find it fruitful.  Certainly it is inspirational.

As for your queries: I always advise writers to earn their own money, and assume you will never make any money from your writing.  If you go into it with this attitude, you will never be disappointed.  And, should you prove otherwise, what a lovely surprise.

Also.  Make sure you have a community of writers to edit your work.  If you are serious about being a pro, you will need them for sustenance for the long haul.  A professional writing workshop is an excellent way to find the colleagues who will become your chosen family.  A professional writer, however, will only make time if you are enrolled in their workshop.  Some of these workshops are available in Mexico. 

If you are a beginner, and it sounds as if you are when it comes to prose, find a community at your level.  But don’t waste your time writing for a group that has no leader.  You need a real coach, and a professional will need to be paid for their time.  Consider searching online for the ideal workshop at your level.  

I would encourage you to research writing workshops in POETS & WRITERS magazine and perhaps inquire with workshops like UNDER THE VOLCANO, even though you will have to wait before being eligible to apply, as it’s not for beginners.  But there are a plethora of workshops out there to suit all levels of writing.  Mexico City should have plenty.

I wish you the best.  Continue to write poetry and to read poetry.  Poetry is the basis for the most beautiful prose, in my opinion.  And read the very best writers you can find; once for pleasure, twice to examine how it works, and thrice for good measure.  Good luck.

Sandra

03/21/2022

Syreeta Dear

Chicago

Enjoy your book House On Mango Street.  I love how you told a story for all the people who live on Mango  street.  Esperanza letting us see the story though her eyes made the book enjoyable. Since reading your book i'm going to find more of your books to read.

Sandra Responds:

4/26/2022

Thank you, Syreeta.  I appreciate your support.  Take a look at this website for my publications and follow me on Instagram @officialsandracisneros. I have a new book forthcoming on Sept. 13th, 2022.  Hope you like it! S

03/21/2022

Samantha Rodriguez

Chicago, IL

Dear Sandra Cisneros, 

I am not a good writer but you motivate me to become one. As I was reading your book of ''The House Of Mango Street'', I could relate more than a couple of things that happened in my life. Growing up in Chicago isn't easy especially growing up in a Mexican household where my parents didn't speak any English only Spanish. I am not the only child but the eldest sibling in the family and was the only girl at the time before my little sister was born that I had to translate their letter from English to Spanish so they can understand what they need to do. I was always helpful with them but as I got older, they stopped paying attention to me and my other siblings because they will work so much. Me and my siblings went separate ways..When Esperanza moved into a new home in the beginning of the book it wasn't the home she expected to live in. She wanted something more like the one she will see on TV, and I could relate that so much because when I went to high school, my parents wouldn't buy a house instead they will rent one. I never liked living in someone else's home where I couldn't say It's my own home and my parents are the owner. I didn't have stairs where it can go up to my room, not even a second bathroom, like, Esperanza it wasn't the home I imagined. Her house was on Mango street, my house was on Hirsch street, but the neighborhood and street we knew everybody. We knew who's mom it is, kids, aunts and uncles, cousins, and grandparents. Chicago may be a big windy city but overall it's such a small world. But till this day, I will grow, being independent, and become who i want to be just like Esperanza especially moving out to a home on her own."

Sandra Responds:

4/26/2022

Dear Samantha,

It takes a lifetime to become the person you want to become, and that begins first by visualizing.  Read books that help you become the independent person you wish to become.  I am still reading those books and still becoming the person I want to become even though I am sixty-seven years old.  I hope to still be in-process on my last day on earth.  Good luck.  S

04/18/2022

Cecilia Cerda

Chicago

Dear Sandra,

    My name is Cecilia and I live in Chicago. I have read books about finance, marriage, family, faith, and many others. I have learned a lot from books. Reading your book The House on Mango Street, took me back to when I was in high school. It also made me realize everything I was looking for in other books was in your book. I lack courage and I am working on it. I am amazed at how brave you are. I wish I could have been brave 20 years ago. I wouldn't have wasted so much time. I would have done so much.

  Every vignette I read felt real. Not because I was able to relate to the stories, but because I felt as if I was there in your stories. As if I could hear them, see the characters: Esperanza, Nenny, Rachel, and Lucy. Each detail about the vignette made it seem real. It was nice. I was able to imagine everything. One of my favorite vignettes is Laughter. I was able to see myself when I was younger and when my parents would take us to Mexico. Walking to the Plaza, I remember looking at the sizes of the houses, the colors, the textures, and I could even remember the scent of food. Your book reminded me of the dreams I had when I was younger. It leads me to what choices I have and what I need to do.

Sandra Responds:

4/26/2022

Dear Cecilia,

Thanks for your beautiful words.  I’m glad mine gave you ánimo.  Keep reading.  There are many books out there to help guide your path. ¡Adelante!  It’s a lifetime process.  S

04/11/2022 11:37:37

Ozma Baurick

New Orleans/ Louisiana/ United States Of America

Dear Ms Sandra Cisneros, 

You recently visited my school for an assembly and I was selected to dictate my essay, but was too shy and just asked a question instead. I would Like to share my essay here in hopes that you will read and appreciate it, even though I was unable to read it out loud to you at the assembly.

LOS INMIGRANTES

Los Inmigrantes son personas “que llegan a un país o región diferente de su lugar de origen para establecerse en él temporal o definitivamente.” Casa En Mango Street; escrita por Sandra Cisneros, es una autobiografía sobre sus experiencias creciendo en los barrios de Chicago. Ella creció en una familia inmigrante y vivió la mitad del tiempo en México y la otra mitad del tiempo en América. Por eso cuando escribió su libro Casa En Mango Street un tema principal fue la experiencia de ser un inmigrante. En la superficie America es una paiz de oportunidad y libertad donde todos los personas, de todos antecedentes, pueden hacer su futuro, Pero eso no es todo el cuento. Este ensayo trata de los afectos a la economía por los inmigrantes, resentimiento hacia los inmigrantes, racismo, y las comunidades de grupos étnicos.

Hay conceptos erróneos alrededor de cómo los inmigrantes afectan la economía. Hay un engaño que los inmigrantes están “robando los trabajos de los americanos”. Pero en realidad no es el caso. Los inmigrantes son la columna vertebral de la economía. Sin los inmigrantes nuestra economía en América sería un desastre. Mucho del tiempo los inmigrantes toman trabajo que los ciudadanos americanos no quieren hacer. Esos trabajos son más duros y solo pagan un poquito, pero son trabajos esenciales. Trabajan por muchas horas en las granjas o construyendo casas en mal condiciones para ganar suficiente para sobrevivir. En Casa En Mango Street, el capítulo titulado “No Speak English” dice “Él trabajó en dos trabajos. Llegó noche a casa y salió tempranito. Todos los días.” Los inmigrantes son un gran porción de la fuerza de trabajo en américa, especialmente en trabajos esenciales como hombres de la basura y camioneros.Pero américa no solo depende a los inmigrantes para labor, los inmigrantes también “impulsan crecimiento económico a través de la competición” y además, los inmigrantes son más personas que van a pagar impuestos que va  beneficiar al infraestructura en américa.

Desafortunadamente, cuando los inmigrantes están haciendo bien, otros americanos empiezan a sentirse celosos y el resentimiento se acumula; y con el resentimiento, la desinformación se extiende como el fuego fatuo. Con eso las personas empiezan a creer en cosas raras como que los inmigrantes roban trabajo de los americanos, pero actualmente es lo opuesto.  “Muchos inmigrantes son buenos emprendedores y hacen nuevas empresas. Esas empresas crean más trabajo para los demás; no menos. Pero todavía hay muchos americanos  aun se cree en la desinformación alrededor de los inmigrantes, esto se debe al racismo.

Hay muchas falacias sobre los inmigrantes, casi todos son causados por racismo. Unos americanos creen que los inmigrantes son una fuente grande de crimen. Esta incredulidad crea sospecha dirigida a los inmigrantes. Eso es un tópico evidente en Casa En Mango Street, especialmente en el capítulo llamada “Kathy Reina De Gatos”; “Entonces, como si ella hubiera olvidado que acabo de mudarme, dice que el barrio está poniendo de lo peor… entre tanto tienen que mudarse un poquito más al norte de Mango Street, más lejos cada vez que gente como nosotros siga llegando.” Además, a algunos americanos les gusta culpar a los migrantes por los problemas como COVID, verdad y guerras. En medio de prejuicios y suspensiones, algunos inmigrantes forman comunidades donde pueden juntar y apoyar a los demás que están en el grupo.

En muchos lugares, especialmente en grandes ciudades, grupos de inmigrantes conectan y forman comunidades. Los inmigrantes que están en una comunidad normalmente ayudan a otros en la comunidad y las otras personas en la comunidad ayudan a ellos. “ A través de los años, estas organizaciones se han formado para responder a las necesidades de los inmigrantes como los derechos, exclusión, y compromiso cívico.” Un ejemplo es Chinatown que, en el pasado, fue un barrio y una comunidad de inmigrantes que eran de China. Los inmigrantes pueden beneficiarse de vivir en una comunidad de muchas maneras. Las Comunidades también ofrecen educación comunitaria, riqueza compartida, una lugar seguro para expresar su cultura de su país de origen, y mucho más.

En Conclusión, los inmigrantes son muy importantes para nuestra economía y cultura, pero hay mucha información falsa sobre los inmigrantes. Mucha misinformation se propaga en el internet; especialmente en redes sociales. Por eso muchas personas no saben mucho sobre los inmigrantes y sus experiencias que es verdadero, solo asumen. Casa En Mango Street; escrita por Sandra Cisneros, es una autobiografía sobre sus experiencias creciendo en los barrios de Chicago y su identidad como inmigrante. Este ensayo trato de los afectos a la economía por los inmigrantes, resentimiento hacia los inmigrantes, racismo, y las comunidades de grupos étnicos. Espero que hayas aprendido mucho sobre los inmigrantes."

Sandra Responds:

4/26/2022

Gracias, Ozma, por tu excelente ensayo y por mandármelo.  Fue un honor recibirlo y conocerte.  Eres inteligente y tu ensayo lo muestra.  Adelante con ganas, S

03/28/2022 20:35:32

Angie McClure

Smithfield, NC

I don't want anything from you. I just want to say that I love your book, The House on Mango Street. Your writing has touched me and I thank you for being brave enough to share your stories. I only hope I can manage the courage to share mine. You are an inspiration. Many blessings, Angie McClure

Sandra Responds:

4/26/2022

Dear Angie, How generous of you to send your praise and blessings.  I take them to heart and they buoy me today.  Abrazos, S

04/07/2022 17:28:57

Gaynell Morgan

Chicago Illinois

The House On Mango Street is a great book to compare with family situations. 

Esperanza and her Mama, Papa, brothers Nikki, Carlos,and sister Nenny. They moved to Mango Street due to a slum landlord, that didn't take care of the building that had broken pipes that didn't get fixed. 

I think that this book is great for all ages. I liked the chapter about Four Skinny Trees. The strength of the trees growing through concrete. 

It applies to my life to continue on to be strong, to complete and receive my High School Diploma to move forward in life.

Sandra Responds:

4/26/2022

Gaynell, keep your eyes on the prize.  An education.  The more you study, the more independent you can be in all aspects of your life.  I encourage you to go to college too, and keep going.  There are others out there who will help you and give you strength.  Forward!  Success is how we pick ourselves up from our mistakes and keep going.

Always forward!  Thanks for writing. S

02/02/2022 

Adrienne Suter

Rochester, New York

Dear Ms. Cisneros,

This is a brief epistle to thank you for your decades of work and advocacy. I am a 31 year old woman, white, born and raised in Rochester NY (with a brief detour through Boston for college). I moved back home and now teach AP United States History at an all-boys school. My students are mostly affluent, mostly white, and feel, overall, that the world is a fair and just place because from their perspective, and in their experience, that is true.

It is the work of my life to help them to understand that other (most) Americans do not enjoy their privileges. I look at your body of work that you once described (in 1996) as containing ""molotovs"" that were hidden in the pages for readers to unknowingly detonate as they read.

I think my work, too, is a Trojan Horse--the moment I find a crack or a fissure in a young man's thinking--""a doubt, slender as a hair""--I want to leverage that into a larger understanding of American society and morality. 

So yes, on its face, I am teaching American History. But I am teaching empathy, and feminism, and political advocacy, and critical thinking, and all the rest. At least, I hope I am. I feel small and ineffectual so much of the time. I look at you, and I look at other women like Stacey Abrams, and wonder if I can ever hope to measure up. Other women moved mountains; I hope to move the mind of even a single 17 year old boy one tenth of an inch towards understanding institutional racism, sexism and classism. My colleague said what we do is try to plant seeds of doubt about the narrative they've grown up with. Hopefully the seed gets watered in college.

I will persist, but wanted to offer you my deep and abiding gratitude. You illuminated so much for me at age 16. You continue to do so now when I'm 31. I know it will still be true when I am 75, 85, and onward. 

You did big things with your writing. Thank you, from the bottom of my heart. 

Love,

Adrienne Suter

High school history teacher

Sandra Responds:

3.22.2022

Dear Adrienne Suter,

The work you are doing is monumental, especially in this time in history.  Sometimes we don’t realize it at the moment.  I thank you for realizing making change happens one individual at a time.  Your letter and your efforts lift my spirits when the news and the darkness of our age feel defeating.  I think every thing we do with love on behalf of those we love will always turn out well.  All my gratitude for inspiration today.  Read Thich Nhat Hanh to keep you going.  Read Pema Chodren.  You need to nurture yourself too!

Abrazos,

Sandra

02/03/2022 

Allan Day Jaimes

San Miguel de Allende Guanajuato Mexico

Hola Sandra,

Vi una entrevista que tuviste con Evan Smith en Texas y lo disfruté mucho. Aunque mi nombre tal vez parezca más americano y soy de Mérida Yucatán y crecí en ambas culturas de México y EEUU. Mi madre es mexicana de hueso colorado (Bertha María Jaimes Pastrana) y mi padre era de Pennsylvania. 

Te escribo para ponerme en contacto contigo pues somos mi esposa y yo dueños de una pequeña empresa de equipo dental en Austin Texas. Diana vive ahora en San Miguel con mi hijo menor de 14 años de edad pues queremos que aprenda español como sus dos hermanos mayores. Diana nació en Dolores Hidalgo Guanajuato y tiene a todos sus siete hermanos viviendo ahí. Eventualmente me gustaría vivir temporadas en San Miguel con mi familia sin perder el contacto aquí en Austin. 

De cualquier forma, me encantaría conocerte en persona en mi próxima visita a San Miguel. Por ahora, me gustaría entablar una conversación por email si lo ves factible. Tanto que hacer y tan poco tiempo…

Un saludo,

Allan

Sandra Responds:

3.22.2022

Hola, Allan,

Gracias por tu interés.  Acabo de dar una presentación en Camino Silvestre aquí en la semana pasada y no espero hacer otra hasta quizás la publicación de mi nuevo poemario, quizás en el otoño.  Ponte en contacto con la tienda para recibir noticias de la fecha. 

Mi próximo evento público cerca de ti será en el Texas Book Festival en Austin este otoño.  No sé los detalles todavía, pero búscalo en la página del festival cuando el horario se publica. 

Gracias.

Sandra 

02/20/2022 

Shamea Cortes

Port St. Lucie, Florida, USA

Dear Ms. Cisneros: 

From one SC to another, I would like to say thank you for being the reason I write. I have been a fan since receiving a copy of “The House On Mango Street” back in December 1991.  Now I'm 38 and still reading  Sandra Cisneros books like a letter from una mejor amiga en forma bibliotecaria. Gracias por inspirarme a soñar. Sky's the limit? You can never have too much sky. I'm glad my parents helped me choose books and influences that make me proud to be who I am, a woman first, a Puerto Rican second and a human overall. Thank you, and I hope I'm sending this letter to the correct place.

Sandra Responds:

3.22.2022

Dear Shamea,

Thanks for your letter.  It’s great knowing I inspire you to write.  And there are new books I’m writing even now, one released last September and a poetry book emerging this September.  Provecho and thanks for your kind words.
Sandra

03/01/2022 

Emmett Gnann

Detroit Michigan

Hello, 

I am in 5th grade.  We are reading your book.  I used to live on Paulina Street, Chicago in an apartment with no elevator.  I was wondering two things.  Did you really live on Paulina or was it just your character's street?  What elementary school did you attend?  

Gracias! Emmett

Sandra Responds:

3.22.2022

Hi, Emmett,

I did indeed live in your neighborhood, it was my last address before I moved out of Chicago, and it’s where I wrote many of the chapters of my book HOUSE ON MANGO STREET. I lived at 1814 North Paulina on the second floor, but it’s now a one-family building, very swanky too.  I went to several different elementary schools because we moved a lot, but the one I went to from 6th-8th grades was St. Aloysius; the church is still there, but the elementary school is long gone.  I also went to Josephinum High School a block away from the grade school.  If you want to see a real picture of the house my book is based on, take a look at my book  A HOUSE OF MY OWN.  You can get it at the library.  The real address of the house is 1525 N. Campbell Street.  Thanks for writing, Emmett!
Sandra

03/01/2022 

Arly Cleto

Henderson KY USA

Hi Sandra! I wanted to ask if you have any interests or hobbies outside of writing and your cute furry friends? Are there any crazy or embarrassing stories you have experienced? I would love to know more about what makes you, you!

Sandra Responds:

3/22/2022

Oh, Arly, yes I do.  Take a look at my book A HOUSE OF MY OWN for stories of my life.  There are even photos there for you to enjoy.  And as for crazy stories, well, my life is an open book!  Read any of my books and you will find me there.  Thanks. Sandra

03/04/2022 

Heather Fitzstrawn

Bellingham, Washington

Hello, I have enjoyed your work since House on Mango St. I am 51, on leave from work, belongings in storage and in Oaxaca. How or why I am here is unclear. I am neither retired nor a digital nomad. I can’t seem to plan beyond 3-4 days, yet even beyond paralyzing uncertainty, I see, hear , smell, and observe so much life here. I am reading your book’ A House of My Own’. Your essay on the Huipil. It is this textile that brought me here, yet, as a ‘Gringa’ I can’t seem to get close to it without feeling like a farce. So , I just admire the vintage ones in shops as well as on the Abuelas as they sell the new ones to the tourists. Thank you always for your beautiful and thoughtful words. In print and in Interviews.

Sandra Responds:

2.22.2022

Dear Heather,

I hear you.  I was called here too.  Enjoy beautiful Oaxaca.  And trust the things of beauty that call to you.  It’s okay to buy huipiles.  You help the makers.  Hang them on your wall if you feel disrespectful wearing them.  But I think everyone who lives in hot climates should wear them.  They are very beautiful and flattering on all shapes and sizes.  Go ahead, indulge!  Thanks for your letter.
Sandra

03/09/2022 

Sheilda Howard

Chicago

I loved your book, it was very interesting how you remembered everything from when you was younger moving from house to house & how your family all was separated in the house. The fact that the different houses y'all lived in was not up to par. I like the part when you was @ your cousin's celebration how you didn't feel comfortable with the shoes you had on, but your uncle convinced you to dance with him & you felt much better. I give your book a 2 thumbs up.

Sandra Responds:

3.22.2022

Thanks, Sheilda,

I give you a two thumbs up too!  SC

03/10/2022 

Keionta Moore

Chicago Illinois Cook United states

I really loved reading the house on mango street it was very interesting and I really could relate to the story I came from a big family myself, so I understand the everyday struggles and moving around a lot and having to share space with multiply people.

Sandra Responds:

3.22.2022

Hi, Keionta,

Loved hearing from a fellow Chicagoan!  Thanks for writing.
Sandra

03/11/2022 22:00:38

jada eubanks

chicago

I really liked all the different characters in the story. The story was written in a way to where it caught your attention. It made you want to know wat would happen next. To know that all of this was written on a true story amazed me. You spoke about all the different crazy thing that happen on mango st. It wasn't the house you thought it was supposed to be, but it was a house. You talked about all the different hair in the house, and you liked you moms the most. Your sister nenny was a person who could get any man she wanted, and she was very girly. She was my favorite character.

Sandra Responds:

3.22.2022

Dear Jada,

Thanks for reading my book and truly immersing yourself in the neighborhood and its characters.  It seems like you know more about them than I do.  That’s encouraging.  If you are interested in knowing more about the book, read the introduction and take a look at more books by other Chicago writers.  You might like MAUD MARTHA by Gwendolyn Brooks.  This is a favorite book of mine.  Take a peek.  It’s available at your local library by just asking your librarian.  Thank you, Jada.

Sandra

01/10/2022

Paige Dodge

Dear Sandra, 

My name is Paige, an 8th grader who has just read your book ""The House On Mango Street"". I loved the way the book is so relatable and how comforting your words are. You portrayed some of your experiences in ways that I'm sure so many people appreciate. You talked about sensitive topics in the book so openly, and it was very good to see someone do that in a book. It also opened the door for people who may not realize this happens to others. All in all, you are a great writer and I hope you are doing well. I love to write myself, and hope that I could maybe be as good as you one day. - Paige D.

Sandra Responds:

2/2/2022

Dear Paige,

The road to becoming a writer is writing.  Reading.  And writing.  Do a little every day.  Read books that make you want to write. It’s important to be tenacious, passionate, and diligent.  Also, it’s paramount you earn your own money, because publications may not bring you any.  If you are clear-eyed about this and will write anyway, then you are a true writer.  Remember there will be failures, but success is counted by how we pick ourselves up and keep going.  Good luck to you, Paige, and thanks for writing to me. 

S

01/12/2022

Peter Kick

Tenants Harbor, ME

Dear Sandra,

I also taught literature and writing and photo to inner city disadvantaged youth. I used to read to them from your beloved little book, House on Mango Street. The kids loved it and put their heads down and dreamed while I read to them. ""Kick"", they said, ""You gonna read to us from that book today, right?"" What a joy it is when a child asks you to read to them...of course I agreed, always.

I'm a writer too, Sandra, but mostly of outdoor adventure material. However, partially inspired by you, I am writing a painteresque novel about my experience teaching troubled adolescents. I find it difficult to stay motivated. I can relate to your comment about wishing that friends would just ""go away."" How do you do it!?

Anyway, the kids from NYC loved your book. And so do I!

Saludos,

Peter

Sandra Responds:

2/2/2022

Dear Peter Kick,

Your letter gave me a Kick.  What a great teacher you must be.  I loved hearing about your kids asking you to read to them.  Yes, that’s a great treat for both the student and the teacher.  

I think the isolation forced on us by the pandemic has been an ideal way to keep friends at bay.  Tell people you had a close call with someone who was infected, and that you need a 10 day respite.  Tell them you have a deadline.  Tell them you have diarrhea; that one works for me.  

I am an introvert disguised as an extrovert, but society demands we be extroverts and derides us for doing what we love; being alone.  

Don’t worry.  Eventually your friends will get you.  Just keep writing.  I wish you luck and the pleasure of your own company.

S

01/16/2022

Andréa Leyva

Las Vegas, Nevada

Señora, 

I wanted to thank you for The House On Mango street. I recently read it during a period of anxiety about my future. I truly believe that your book has helped me appreciate my culture, my youth, and what is means to grow and age in my own time. I annotated it to the brim, so that I never forget your words, and can always come back to where my journey began. I'm learning to embrace every part of who I am, every part of my culture and even the struggles along the way. I will never be able to thank you enough for how much your work has inspired me. I even have the book in english as well as spanish! I am sixteen years old, and I know that as I grow the way Esperanza does, I will carry your words with me, all for the better. 

Thank You, 

Andréa Leyva, (Las Vegas, Nevada) 

(P.S Loose Woman was the best poetry book ever)

Sandra Responds:

2/2/2022

Dear Andréa,

I am so glad my book helped.  My book of essays House of My Own might help you further as you grow.  Take a look.  They are stories of my life and my own struggle along my path.  Remember to stay focused on your dreams.  No matter what.  They can come true if you are passionate, diligent, tenacious, and if you get up from your failures and keep going.  Forward.  Not backwards or sideways.  Adelante always!  And as a woman, get an education.  That will  take you far and make you economically independent.  You will want and need this.  I have faith in you!  I recommend you read Reyna Grande’s book, The Distance Between Us, for ánimo.  Read the new 10th anniversary edition about to come out with a new introduction, which I just finished yesterday.  I think you need to read that intro.  Good luck, amiga.

S

01/28/2022

Catharine Snider

Orleans, MA

About 17 years ago,  I read a preface you wrote to The House on Mango Street.  In it, you talked about your writing process and how you would try to write as though you were sitting at you kitchen table,  talking to the person across from you. Those words have stayed with me,  sustained me.  and helped me at times when I'm stuck over the years. I've searched for that edition and been unable to find it but would love to read the whole preface again. I would appreciate any guidance in finding it. Thank you. Stay well.

Sandra Responds:

2/2/2022

Oh, Catharine, 

You have done me the favor of sending me rummaging through my essays in search of this preface.  It’s from the 10th Anniversary introduction to House, which fortunately is reproduced in my collection of essays A House of My Own, still easily available to readers like you with an elephant’s memory.  Thank you for shaking loose mine.  

Yes, I recommend writing from your pajama voice, as if you were sitting at a kitchen table talking to the one person across from you who could see you in your pajamas.  This is your true voice.  Start here for your first draft.  It will help you avoid writer’s block.  Later you may need to dress it up if need be depending on who will read it, but I find beginning in my pajamas always works, and sometimes the final draft is still in my pajamas.  

I hope rereading my introduction will help you.  I’m encouraged you remember what I wrote and honored it helped.  You have made me happy this morning knowing I can be of help.  Gracias for this.

S

11/13/2021 

Elizabeth Janz

Atherton, CA

I first read The House on Mango Street in a high school creative writing class (early 2000's) and fell in love with the style.  I considered a life as a writer, but have been an office assistant, teacher, and marine biologist.  I always thought if I were to write a bibliography I would do it like The House on Mango Street.  Your work is so inspiring, thank you for sharing it with us.

Sandra Responds:

12/15/2021

Thank you, Elizabeth Janz!  It’s not too late.  Maybe all of your jobs have been training for you to be a writer.  Seems to me being an office assistant, teacher, and marine biologist gave you a lot of stories.  Adelante and good luck!  S

11/15/2021 

Janay Powell

Durham NC

Good afternoon Mrs. Cisneros,

My name is Janay Powell and I am a current 7th grade ELA teacher. My students are currently in the middle of reading The House on Mango Street and my homeroom students have requested that I reach out to you to see if you could send a message to our class or possibly answer some questions they have about your writing style and your book! 

I am impressed that this is the second time they have requested to reach out to an author of a book we're reading and I felt compelled to find a way of reaching out to you. Please let me know if this would be a possibility. I look forward to hopefully hearing from you soon!

Janay Powell

Sandra Responds:

12/15/2021

Hi, Ms. Janay Powell and Students!  Wonder what the questions are?  I don’t see them here.  Yes, you may ask, but first read the introduction to my book.  I wrote the intro to answer all the questions I got from readers like you.  After you have read my introduction, you may write to me.  Thank you for teaching my stories, Ms. Powell, and thank you, students, for wanting to reach out to me.  Happy holidays!  Please eat a bacon donut for me; I had one when I was last in North Carolina and it was delicious!  SC

11/15/2021 

Maria Flores

JACKSONVILLE

Hola amiga, 

I am a 10th grade English teacher at a Title I school in Florida. I've had my students read a few different texts of yours and they LOVE it. It was a special moment for me to connect with my students through your texts because I am a Latina and most of my students are not. I was able to share my favorite author and favorite book ""House on Mango Street"" through the lens of my culture. I thank you a million times over. Thank you for sharing your stories, thank you for being the first Latina I ever read, thank you for being authentically you. Please write back if you ever read this, it would mean the world to me.

Sandra Responds:

12/15/2021

Hey, Maria Flores of Jacksonville,

Thank you for all your words of praise, and thank you for teaching during this challenging time.  All teachers and librarians deserve medals in my opinion.  I am thrilled to hear my book served you.  HOUSE was my first book, but not my last.  My most recent book would be more appropriate for you rather than your students, but it’s my current favorite.  Thanks for reaching out and much praise to you for the work you do.  Happy holidays!  SC

12/03/2021 

Michele Rachielles

Sandra

La Verne "The thing they don’t understand about stories and the thing they don’t tell you is that when you read it in high school it’s about a sweater. Then when you read it again in college it’s about growing up. But then, when you are a principal of a junior high school full of students who are struggling to regulate their emotions, when you read it then, it is about them. And you. And it is just what everyone needs. 

I have 650 seventh and eighth grade students. Junior high is a hard time for kids any year. This year, they emerged from learning in their bedrooms, in their pajamas, in their anonymity. They are struggling. 

I had to find a way to say I understand. A way to teach them strategies for feeling more okay. For ways to calm when they are wishing they were invisible, one hundred and two, or anything but themselves. 

Each teacher graciously allowed me into their classrooms over the last two months. Every day I read your words to captivated 13 and 14 year old students. Some days the spit and tears and animal noises came with the words. Every day there were connections. 

As I closed my eyes to see the tiny-tiny o in the sky, I would close the book against my chest. Your words would hang. Everyone knowing the feeling. Achy. 

And then the lesson:

“You guys, I hope nobody ever makes you wear a sweater that isn’t yours. Gross. But I guarantee you as a human there will be times when you are feeling hard feelings that are bigger than you wish they were. We have an idiom “seeing red.” It isn’t lost on me that Ms. Cisneros made that sweater red.”

I would write large and in red the letters RED down the left of the board. Most chose to copy. 

“I am not one hundred and two, but I am what they call a grownup. I can tell you that growing up doesn’t change it. I can tell you that wishing doesn’t work. You have to do things to get control of your feelings. I will teach you how. First, you must Recognize, What you are feeling, Why you are feeling it, and Why it is so big.” 

I take answers (really good ones, by the way) about what Rachel was feeling. Helpless, ignored, embarrassed. 

We state the obvious why. The sweater. But then we ask why it was bigger than warranted. Disappointment. Upon waking for not feeling eleven. Disappointment with still feeling like a baby. And then for being treated like one. Why it was all so big. 

Then you must Express some things. Your feeling, your needs, your goals. We discuss that we are bad at this. How we work hard to figure out what a crying infant is feeling and what they need, but once able to talk, we stop working so hard to help. How the wailing is an expression of not being able to say what we need. We talk about how when we are upset we can’t imagine things getting better. And how expressing your goal will give your heart the chance to imagine things improving. 

Finally, you have to Deal with some things. The feeling, the reason, the damage. Moving though the feeling, then addressing the problem head on, and finally, repairing any damage we did along the way. 

In the end, I wish for them that they never are made to wear someone else’s cottage cheese sweater. And I wish for Rachel that she would have been able to Recognize, Express, and Deal with her big emotion that day. But, I suppose if she had, the story wouldn’t have been there for me in high school, college, and now. And countless kids, big and small, wouldn’t have had the chance to connect and commiserate with her tin Band Aid box of feelings. 

Sandra Responds:

12/15/2021

Dear Principal Michele Rachielles,

I want to thank you for taking my story out to those who need it the most.  You sound amazing.  And I’m honored that I was able to reach your students through your performance.  Am I lucky or what?  Letters like yours confirm the route I have taken.  Please share with your students that writing that story was great medicine for me, and if it helps them heal their own wounds, then I am doubly blessed.  My congratulations for being such a caring educator.  You have my respect and admiration.  Thank you for saving the world one student at a time.  SC. 



12/11/2021 

Michelle Lee

Dear Sandra Cisneros,

Hello! My name is Michelle Lee and I'm in 10th grade. This semester I had the pleasure of reading ""The House on Mango Street."" I just wanted to thank you for sharing a very eye opening book. I learned so much about womanhood and how to change my perspectives on achieving aspirations and helping others do so as well.  But I just have one question that I'm so curious I couldn't help but send a message. It might be super stupid and irrelevant but I figured it couldn't hurt to try. I was wondering why the setting is called 'Mango Street'? More specifically I was wondering if there is a mango tree on Mango Street? I know it's not that important but I just couldn't help but wonder because I can't stop thinking about it. Thank you so much for reading and thank you again for sharing a very beautiful story.

Sincerely, Michelle Lee

Sandra Responds:

12/15/2021

Dear Michelle Lee,

No question is stupid or irrelevant.  I named the street “Mango,” because the real street the story is based on happened on Campbell Street, and I couldn’t use that because it reminds everyone of the soup company.  I thought about a way I could trick myself and came up with a word that sounded like “Campbell” but had nothing to do with “Campbell.”  Maybe because mangos are one of my favorite fruits, “mango” popped up.  In real life there is a Mango Avenue in Chicago, but at the time I wrote my book, I was not aware of this.  

If you would like to see a photo of the real house my book was based on, go to the library and ask for my book A HOUSE OF MY OWN: STORIES FROM MY LIFE.  Thanks for asking, Michelle!  Happy holidays.  SC

12/13/2021 

katie bryant

Live Oak California

In HOMS, did Angel Vargas DIE when  he  went off the roof? We are reading this in ELA 7th/8th where I am an aide...and know it is ambiguous. I am arguing with the teacher that Angel didn't die but he says Angel dies. Thank you!

Sandra Responds:

12/15/2021

Dear Katie Bryant,

Well, what do you think?  It could be argued yes, or no, or maybe.  I write intentionally ambiguous endings so that you, the reader, have something to do.  No need to argue.  Everybody’s right.  Does that make you happy?  There you go.  Now there’s peace in the valley.  

SC

Manuel Mendiola

Fresno, Califas

Amiga,

I read your book, ""The House on Mango Street,"" many years ago in college.  It had such a profound impact on me then because I completely understood and identified with all your characters.  I could feel them and all their crooked houses with their boarded up windows, for safety, in my bones.  While in graduate school and before, I had never read anything like it and it blew me away.

20 years later, I am an educator for expelled and incarcerated youth.  I was looking for a new book for one of my female scholars who is looking for inspiration but does not know it.  She rarely speaks more than a few sentences in class but her writing is magic.  It is filled with sorrow and longing and hope.  I found an audio version of ""The House on Mango Street"" and popped in my car to see if this would fit the bill.

When I tell you that listening to the book, read by you, as a seasoned teacher vs. a starving college student it hit very different, I mean it!  The audio experience had me on edge not wanting my drive to end.  As the characters were reintroduced to me, by you, it was like visiting old friends.  The book will be a perfect inspiration for my one scholar as well as others.

But I digress, I wanted to tell you that I heard the end of the book on my way to work today.  ""The Three Sisters"" had me sobbing.  I realized that in the last 20 years of teaching I had become Esperanza coming back to Mango Street for ""those that cannot out.""  For those of us who grew up in poverty and cultural confusion and didn't know -- who wanted something else, something different. 

We return as one of the Three Sisters to guide ""those that cannot out.""

Thank you for this book.  I cannot wait to share it with my students.

Manuel Mendiola

VHEA Teacher

Sandra Responds:

Dear Manuel Mendiola,

Your letter is a gift from Divine Providence.  If the work we do can change one life for the better, we will have earned our death.  Thank you for this glorious confirmation about the work you do, about the work I do, about what we do to tilt the planet back on its rightful axis.  I am honored and beyond grateful.

Abrazos fuertes,
Sandra Cisneros

Adrian Segovia

Dallas, Texas

I just wanted to say a big Thank You/Muchas Gracias to Sandra Cisneros. I love your all your books, your books changed my life. I remember when I was a child and my older sister had a copy of 'The House on Mango Street', it was one of the first books I read when I was young and still read to this day. It helped me not to be ashamed of growing up poor, eating rice and beans every single day because it was all their was to eat.. your books gave me power to overcome that and to be a proud Latino. Again thank you so much, wish I can meet in person one day to thank you in person.

Sandra Replies:

Dear Adrian Segovia,

What a lovely letter.  Thank YOU for taking the time to write and to be a testament to the powr of literature to change lives.  I count myself lucky to get a letter like yours; most artists receive no such accolades in their lifetime.  For this gift, a  thousand and one bows.

SInceramente,
Sandra Cisneros

Alexis Bruington

Brooklyn, NY

Hi Sandra, 

I was fortunate enough to listen to your H&M conversation yesterday and it was an incredible honor to hear your wisdom. I was too nervous to speak on the call, but Eleven is my favorite short story- to the point that I make everyone in my life read it at least once. I, too, have felt the emotions of the ugly, stinky sweater on my desk and felt my age shaking like pennies in a bandaid tin. This story touches me and I often go back to reread and reflect on my inner child, all of those years inside of me and how I both experience and nurture them. My husband is a painter and writer so I know and appreciate the love and pieces of yourself you knit into each word you write and project you produce. Thank you for being you and imparting your words on us yesterday.

Sandra Replies:

Dear Alexis Bruington,

How kind of you to take the time to write to me about my conversation with H&M employees.  I had a wonderful time; could you tell?  And now your letter confirms that the things I said were of use to someone.  

I do indeed feel that we never lose the inner child.  I am wondering when the inner adult will kick in.  But maybe some of us are eternal children.  In that case, I am lucky to have found a profession that allows me to speak from that place.  And lucky that it speaks to readers like you.  

Thank you for making my day with your letter.  Be well and create to stay well.

Abrazos,
Sandra Cisneros

Amaya Rubalcada

Alton TX

I love your book so much

Sandra Replies:

Dear Amaya Rubalcada,

Thank you for your love of my writing.  Notes like yours keep me going.

I hope you write with a name as musical and poetic as yours.  It is as beautiful as turquoise icing on a cake. 

Abrazos,

Sandra Cisneros 

Naylea Gonzalez Balderas

Dear, Sandra Cisneros 

I barely read Eleven it was amazing I love the story it was super fun  to read. I hope that you answer me.

Sandra Replies:
Dear Naylea González Balderas,

Thank you.  It’s a favorite story of mine too.  Please look at my website and note that I have lots of other books you might enjoy, especially my newest MARTITA, I REMEMBER YOU.  Provecho.

Abrazos,
Sandra Cisneros

Yosmar Rodriguez

West New York, NJ

I was so happy and saddened all at once, being introduced to your words, our thoughts, the way you formulate your words, forming a dance of beauty. Happy because as a woman been born in the Caribbean and raised in the states I often relate to your words, your stories, and it makes me feel, both heard and seen. You are truly an inspiration and I'd hope to one day be able to express myself in writing as you have.

Sandra Replies:

Dear Yosmar Rodríguez,

If you keep reading and keep writing, I am certain you will be able to express yourself as you wish.  Make sure you have a library card and a journal.  This is the key to learning how to use words to their maximum potential.  Desire is also key, but you already have that.  Good luck to you, Yosmar, and remember we make everything possible first with a thought.  Adelante.

Abrazos,
Sandra Cisneros

Terry Maine Kenny

Peoria, AZ

When you were fifty-nine and noted all your “rather” professions, I could see and hear you as each professional. I sit with the most exquisite copy of A House of My Own. It is a discard from the Cumberland County, stamped red with the designation and dated. Looking at the back inside binding with the markings makes me livid. 

Thank you for your work and voice, each of which inspires me without limit."

Sandra Replies:

Dear Terry Maine Kenny,

I wonder if I spoke these alternate professions in an interview.  I have no regrets for where my life has taken me with this one.  Thank you for your kind words and for confirmation.  A writer could not wish for more.

Abrazos,
Sandra CIsneros

Sample of Letters from Students at Ryan High School in Denton, TX

Garrett

Dear Sandra Cisneros,

My name is Garrett, and I am from Denton Texas. I go to Ryan high school as a 10th grader. I love music and really dig the drums and piano. I like to play video games and occasionally watch TV. Enough about me and more about you. 

My English class just finished at the House on Mango Street, and we all enjoyed it. I personally really liked the deep meaning in the book told from the perspective of a younger girl. My favorite part was when Minerva was locked in her house by her husband. That was my favorite part because it explains what being in a toxic restricted marriage can be like and how controlled the females can be. It is a really sad moment that keeps reoccurring that females are being controlled especially in marriage. I hate that it was how life was, and abusive it was.

I wanted to ask you a question. How are you doing now? It is probably a basic question but genuine. Nobody really asks how I'm doing, and I wanted to do that for you and see if you are having a good life outside of your writing career. I really enjoyed this book. All the moments made since, and were portrayed well. It is hard to relate to this book considering I'm a male, but I understand that what the men in this book are doing is wrong.

I dislike writing, but a good book with good storytelling makes me enjoy it a little more.

Sandra Replies:
Dear Garrett,

There are many books made by men that I relate to, even though I am not a man.  So it makes sense that books about women by women are meant for men too.  Otherwise, how will we make change in the world unless we hear one another. 

So, I thank you for reading my book and looking at it deeply.  I also am moved that you took the time to write and mention your favorite chapter.  I wonder why that chapter struck home with you, but only you know the answer to that.

Finally, I thank you for asking how I am.  I am doing very well and am happy with the life that has chosen me.  

I hope you will continue reading, not simply my books, but any book that makes you think.  The library is a good place to find these books.  I read as a means of escape and then it took me to my destiny.  I wish you the same good fortune.

Be well, Garrett, and take care of you.

Sandra Cisneros

Araceli

Dear Miss Cisneros,

I’m Araceli, a 10th grader attending my English class for the day. My class and I have read your book “The House on Mango Street.” I’d have to say that your book is one of the most interesting I have read in a while, as it touches some subjects most are afraid to even bring up. I appreciate that you wrote this book because it can open the eyes of many readers.

There are many topics in this book that I was surprised but glad to see, but I do have my favorites. Such as the chapter that talks about the harassment of the little girls, that all happened to start because of new pretty shoes. Though I wouldn’t say this is a favorite, because it brings up a very sensitive topic, it’s something that I appreciate. It is still so shocking to me that we suffer from the same issues that have lasted unchanged for years and years now. You wrote this chapter so perfectly, it represented many women who have been in this situation, and it brings some light to it all. I noticed my classmates were disturbed with this chapter, but I see that as a good thing, and that’s why I liked this chapter so much. 

I’ve personally dealt with harassment in a few ways in the past, and it’s disappointing that nothing has been done about it. I feel this topic has no actual recognition at all, and it is so upsetting. It is also upsetting that millions of other women have gone through the same things, and the fact that your chapter consists of little girls going through this is just disgusting to see. But I’m glad people can recognize this and hopefully feel motivated to make some sort of change. 

With all of that being said, I would like to thank you for doing what you do, and writing what you write. You are a very talented and creative person, and I hope I could get there too someday.

Sandra Replies:

Dear Araceli

I am pleased to hear what your favorite chapter is, because this one is a favorite of mine too.  I am also doubly pleased it caused a stir in your class, as it should.  So many of the chapters in my little book seem harmless at first appearance, but if you look deeply are about disturbing issues.  I’m glad it was able to bring so much to your own thoughts and clearly that of your class. 

Thank you for writing to me today.  Be well and keep thinking.  We need readers like you who are thinking of what they can do to make change.  Who is going to do it?  Not the mayor.

Abrazos,
Sandra Cisneros

Alaigah

Dear Ms.Cisneros

Hello, I'm a student at Billy Ryan High School. My name is Alaigah and I'm in my sophomore year of high school. I read a lot of books and your book in particular really touched me.I always wanted to be a writer but always felt that I don't have enough experience or influence on others to write one. Reading this book has helped me gain the confidence to look more into my writing and continue the dream that I had as a child. I enjoy reading books like yours in school because it really helps shape my personality and what I want to do in the future.

Reading books has always been my way to escape from reality and while reading your book it opened my eyes to a whole new perspective on books and the influence the author pushes onto the readers.

Looking back over the book  I have trouble choosing which part I love the most. I especially loved the perspective on love and marriage. As a child I was always curious about love and the difference between real love and forced love. Feeling those same desires to know what it's like to be kissed and whether I was in the boys minds around me. All my aunts around me got married young and always told me to dress a certain way to make a man happy. I never really understood why women had to do so much to satisfy a “man”. Since then I always make sure to dress and act how I want to act and not to impress or please a man.

A question that I’d like to ask is when writing about the “House On Mango Street” did you feel like you were reliving your childhood and the thoughts you had when you were younger through Esperanza. When I was reading the book it reminded me of the events and friends I forgot about when I was younger. In the chapter “Gil's Furniture Bought & Sold “it is related to going to stores and not having enough money to afford what I wanted."

Sandra Replies:

Dear Alaigah Mayers,

I think you must be a very special person, already with a keen sensibility and a writer’s attention to that which stirs the heart.  I liked so many things you said in your letter; about not acting or dressing to impress a man; about not having enough money to afford what you wanted in a store.  You need to write about that.  

Reading is essential to becoming a writer.  Get a library card; read everything.  And writing, of course.  Keep a journal.  You will need to be employed so that you can earn your own money.  What kind of skills do you have to keep yourself employed?  Make sure you have a wide parachute.  You must expect to NEVER earn from your writing, and though you may consider writing your first love, are you willing to do it on weekends and evenings?  

Again, to become a writer, you must study by reading other writers and learning how to write from them.  You can also go to a writing program, if you can get financial assistance.  Look into this now.  

Every journey begins with a thought.  It’s important to become as independent as possible, so study hard so you can become independent financially.  Control your fertility so you are not derailed off your brilliant plan.  And savor solitude, it’s time for you to nurture you.

Good luck!

Sandra Cisneros

Max Mcquaid

Chicago

Hello Sandra Cisneros, my name is Max, I'm in 6th grade, and I go to St.Jerome school, in Chicago Illinois. My class and I are fans of your poems and books. We just studied "Abuelito Who?". We know that you are very busy, but we would love for you to visit our class one day. It would mean a lot to my class and I. Have an amazing day!

Sandra Replies:

Dear Max Mcquaid,

Your invitation is sweet.  I hope I can come one day, but did you know I live in Mexico?  It might be more likely that your class could come to me.   I will be visiting the National Museum of Mexican Art next year.  Write to them for more information.  I hope to meet you then.

Thank you for writing,  Max Mcquaid.  I love how your name sounds like a poem.

Sincerely,
Sandra Cisneros

Helen Hart

Makawao HI

I introduced you to a gathering at the main library in Fort Smith AR  many years ago. Just saw your interview with Jorge Ramos. I love your work and will look for your latest. 

Aloha

Helen Hart

Sandra Replies:

Aloha y hola to you, Helen Hart,

I remember that visit to Arkansas of many years ago.  I appreciate hearing from you again after all this time.  Jorge Ramos is a wonderful interviewer, is he not?  I hope Hawaii suits you, and I thank you for keeping up with my career.  Be well, keep reading, and stay healthy.

Best,
Sandra Cisneros 

Christine Dualé

Carcassonne France

Dear Sandra,

I am a French professor of African American studies, a specialist of Langston Hughes and I have always been interested in “hybridity” and double culture. My best friend and “heart sister” Becky from Cedar Rapids (Iowa) interviewed you some time ago and offered me your book “A House of My Own”. Reading you is so delightful, inspiring, uplifting and so true that I wanted to contact you. In French we say “ça me parle”/ It speaks to me. I couldn’t spend a day without reading you. 

The way you talk and write of San Antonio also makes me want to come back again when we get rid of this virus and I was so disappointed when reading you don’t live there anymore. I was thinking coincidence could arrange something just by walking the city streets or the river walk. But San Miguel de Allende’s houses are so colorful I really understand your choice.  I hope your house is periwrinkle…

I must confess I feel so ashamed of discovering you just now but I’m very grateful my friend brought you to me and I want to thank you for your vision of life and your way of seeing things. Your book came with a note from my friend who wrote “I LOVE THIS AUTHOR and how she thinks and reflects on her early essays from her life. (…) She is WONDERFUL.” 

Your book is a double gift: from my best friend and the gift and luck of discovering you. Thank you so much for sharing. Your uplifting writing resonates in all your readers’ lives. Bravo to you!

Receive my warmest regards and abrazos from Carcassonne (the French medieval city).

Christine

Sandra Replies:

Dear Christine Dualé,

I have never received greetings from Carcassonne before.  How wonderful!  I looked it up on the internet and found it is a UNESCO heritage site, just as San Miguel is.  So we both like living where the past and the present blur.  

Thank you for taking the time to write to me today.  I too am a big fan of Langston Hughes.  But the poetry of many other African-American writers are also big influences, especially that of Gwendolyn Brooks, who was a mentor to me as a young writer when I lived in Chicago.  

You should not feel ashamed about not knowing my work.  I do not know yours.  So we are even on that count.  

At any rate, we have met on the page, and that’s where it matters most.  Be well, be creative, and thank you for writing to me.
Sandra Cisneros 

RICHARD RUIZ             

CHICAGO        

Dear Sandra:

 I had the opportunity to meet and read your book ""The House on Mango Street"" during my classes in English as a Second Language program at Truman College in Chicago, it was a great help for my learning, especially by expanding my vocabulary through the reading of each vignette, and my pronunciation listening to your voice in each reading. It was a great help to my learning in general.

It is an interesting and inspiring book, I enjoyed it a lot, in my case as a Latino immigrant I felt identified with Rachel, the character of the chapter ""I do not speak English"" considering that I did not speak the language when I arrived at this country, however;  from the first moment I signed up for the program to learn it and get to know a little more about the culture, traditions and to be able to relate to American native, especially with my daughter, who learned it easily in her first year at elementary school.

Thank you so much.

Richard Ruiz

Sandra Responds:

June 19, 2021

Dear Richard Ruiz,

How wonderful to hear a testament like yours.  I will be in Chicago in November reading from my new book at the Field Museum.  Follow my host the National Museum of Mexican Art for more details.  Bring your daughter.  Thank you for writing.  SC

Students from Roseville, California (sample of letters received):

Naomi Liller                       

The House on Mango Street" was a bit of an eye opener to me. It reminds we about how far back gender roles were forced on people and stereotypes and how we still deal with that issue today. I enjoyed the easy read that this book was and the symbolism and word play really brought the whole thing together as well as was able to give examples of real life problems that are still here.  

Savannah Bills              

 Hi Sandra, after reading your book “The House on Mango Street”, i have a lot of questions about your writing. I’ve been wondering why you chose the name Esperanza since she seems so invested in and wants people to know how to say? Personally my name doesn't have a lot of meaning and kind get swirled into just me and there isn't any significance sadly but i’ve always wondered why my parents picked and what it means to them. Another thing i've been questioning is who did you write this book for? Was it for yourself or for someone else? I personally love writing and i would be the kind of person to write a book for myself because i feel like you are the only person that can fully save yourself in any situation, no one else is entitled to that whether they owe it to your or not. I always felt like people cherished themselves instead of allowing themselves to focus on nurturing for others. That's just the world we live in and honestly i do the same thing and i would rather look at for myself than get hurt by another looking for themselves like they rightfully should. Please always blame the person that's just using their brain and looking out for themselves but its makes sense because others always feel like they need to protect their loved ones and act as if they don't have a noggin to use to prioritize their wellbeing. I think a lot of people don't realize that sheltering people only makes things worse because then they will never learn so saving them creates a huge pile of problems instead of renewing their sanity. Something that really resonated with me is the description of experiences Esperanza encounters. I can tell that you put a lot of peep thought into the feeling and emotions she encounters while growing and living on mango street. Thank you for writing this book it has inspired me so much and i appreciate all of the thought you put into it.

Savannah

Katie Sessano 

In class we are reading your book house on mango street. I love the way you write it is simple yet so meaning full. I also admire  just the way you live how you are spiritual and at peace. Have a great day!  

Siena Kuhl      

When reading The House on Mango Street, it took us through a lot of life events and lessons that people can experience when they are young or in a new place. This book talked about friendship, maturity, fitting in, self discovery, and what the word home can really mean to someone. I really enjoyed how Esperanza navigated her way through her new life on Mango Street and how meeting the people she did and hearing about their stories really shaped who she was. She talked about many firsts she had while living there like getting a job, having her first kiss, and also discrimination because of her skin color or ethnicity. Esperanza was a character who when she experienced things, would learn and grow from them which is always inspiring especially for young readers. The use of literary devices and the writing style in vignettes really helped you stay engaged in the story and what was happening to the characters. One of the chapters I enjoyed the most was one of the last chapters titled “A House of My Own” which talked about Esperanza's dream of having a house for her own. She talks about all the stuff she would have and how she would only have to look after herself and where she could truly feel like she belonged. This chapter I felt was special because I know a lot of people can relate to this and don't feel like they fit in with their family. She says in this chapter she wants “a space for myself to go, clean as paper before a poem,” using a simile to describe how this house would feel for her and how it would let her write her own story without anything holding her back from what she really wants. All her experiences in the book were inspiring and really showed all different types of struggles that people could be going through and how you should always stay looking forward or dreaming for something even if it seems impossible. There will be dumps along the road like the house on mango street, but you should give up on what you truly want for yourself. 

Sandra Replies:

June 19, 2021

Dear Students from Roseville, California,

I am impressed with your insights about my book, and I can’t help but wonder who are your teachers who helped guide you along into these illuminations.  I wrote these stories when I was a high school teacher; you can look at the introduction for more information about how and why I wrote the book.  I wrote the book some time ago, but the themes are still relevant today.  That means we still need to work for change.  My way of doing so was writing about the students whose lives broke my heart.  I encourage you all to discover your lifework by working with all your heart on behalf of those you love, with no personal agenda.  I can guarantee you it will be the greatest work you can do.  Thank you for writing.  S

Jeanette Stroud         

Chicago, IL     

Dear Sandra Cisneros,

The House on Mango Street was very interesting because it talks about things that happened in the life of a person as she grew up. First, Esperanza moves into a house that embarrassed her and she never really got over it.  Secondly, she met a lot of people on Mango Street some were unusual, and some became her friends. Later, some friends she had caused her great pain.

This book reminded me of many of my own childhood experiences.  I remember wearing an outfit that my mom told me not to wear when I was younger.  In wearing that outfit, I felt like I was grown but I got insulted by an older man trying to touch me.  That was one of the topics that I read about in vignette, The Family of Little Feet. I would recommend this book to any young person that thinks growing up is hard.

Thank you for sharing,

JD. Stroud

Sandra Replies:

June 19, 2021

Thank you, Jeanette Stroud for taking the time to share your story!  S

Kristen Ricci   

Storrs, CT, USA          

Ms. Cisneros,

I felt the need to write to you tonight after reading your story “Eleven” for the first time with my two daughters.  They are twelve and ten and certainly could relate and empathize with poor Rachel.

I teach seventh grade and often use this story as part of my short stories unit. I always pull up the video of you reading the story at some event hosted by the Lannan Foundation. Your voice brings this story to life in a way no one else can. Every time I listen, however, I find myself wanting to scream at the audience. “It’s not funny!” I want to yell. “Stop laughing!”

The vivid detail of the cottage-cheese sweater makes my skin crawl and that scene brought tears to my daughter’s eyes tonight. There is nothing funny about the horrible experience that undoubtedly scars Rachel that day. Her BIRTHday. All because of one cruel moment with an uncaring teacher. It seems clear that the audience must be so far removed from their tween years that they can’t remember the horror of being embarrassed in front of their peers.

Rachel’s story is so relatable for my middle schoolers. It gives me hope that students are always appalled by the teacher’s actions. Maybe they haven’t had a Mrs. Price. I hope they never do.

Best,

Kristen

Sandra Replies:

June 19, 2021

Thank you, Kristen Ricci, for writing and for sharing my work.  The story makes readers laugh and makes readers cry, as a good story should.  So don’t worry if folks might erupt in  laughter at moments.  I trust the story will go home with them and do its work.  Thank you for writing and reading.

S

Clayton Shuttleworth

Overland Park / KS / USA     

Ms. Cisneros,

So first off, ""home"" is a certainly difficult word. I am originally from Overland Park, Kansas, but for the past 5 years, I've been living and teaching English in Chiang Mai, Thailand.

We actually met briefly at an event in Kansas City maybe 13 years ago. I honestly don't really remember it, either... but I know it happened because you signed a copy of ""The House on Mango Street"", which we had just finished reading in my ninth grade English class.

The first year I was teaching English in Thailand, I got to design a syllabus for a literature class for university students with varying English levels. I wanted something with language that wasn't too difficult and with themes that would be meaningful and relatable to my students. I knew most of my students would be women, so I specifically wanted a book written by a woman and featuring women characters. After a little bit of searching, I re-stumbled upon The House on Mango Street, and I decided to include it in my syllabus as the novel we would read in class.

I owe you (and honestly my ninth grade English teacher) a HUGE thank you. Since that first year teaching English, I have taught ""The House on Mango Street"" every year at least once, sometimes in a class and sometimes one-on-one. It continues to be one of my favorite teaching experiences that I get to have over and over. I learn something new every time I read it, and it never gets old. It never stops giving. My students love engaging with the stories, and they are constantly teaching me things about the world that I live in through their perspectives of your book. So thank you for that.

I am currently teaching a free literature class to a small group of Thai students of various ages and backgrounds. This evening we are discussing a few more of Esperanza's stories, and I'm already excited to hear what they have to say.

I hope you are well and staying safe. Thank you so, so much for your stories and poems.

- Clayton

Sandra Replies:

June 19, 2021

Dear Clayton, How exciting to hear my stories are doing their work in Thailand.  You are taking my stories out to those who need them and for this you have all my gratitude.  Bravo to you for being an excellent teacher.  Please tell your students I’m thrilled to hear they are my readers!  SC

Holly Wight    

Houston, Texas          

Thank you so much for "House on Mango." Like many other teachers and students, my kids thrived on your characters, voice, and stories. They loved seeing each other and me reflected on the pages. I love teaching this book and am eternally grateful that you brought light and love to those Chicago streets.

Sandra Replies:

June 19, 2021

Thank you, Holly Wight.  I will be visiting your city in November to present my new book.  Keep an eye on my website and Instagram for details!           

Sandra Replies to Students from World Language High School in Chicago:

June 19, 2021

Dear Students of World Language High School, Thank you for all your uplifting letters.  For more details about how I wrote my book and about my life, take a look at A HOUSE OF MY OWN: STORIES FROM MY LIFE.   I invite you all to come hear me when I perform in Chicago this November.  Follow my website for details of when and where.  Till then, keep reading!  S

Fiona Rae       

Chicago, Illinois          

I want to write and find a voice. My 8th grade teacher once told me that my writing reminded her of yours. I have so much to say and well...write and I want people to really hear me. To look at any books I may publish and say, “Yeah, that’s her.” Writing feels so natural to me and I feel as though it’s something people would want to hear.

How did you do that? How did you get your book out there and captivate so many people? Not to mention stick to your writing and spirit. Spilling soul out onto a page is definitely difficult. I’m young and want to get started.

Sandra Replies:

June 19, 2021

Dear Fiona,

Keep reading, keep writing, and keep studying.  You want to make sure you can be independent in every way so that you can follow your dream.  I began writing when I was eleven years old, and I am still writing today at sixty-six.  Make sure you have a library card and use it.  And remember, the writing will always be there for you, but don’t ever abandon it.

For more stories about how I did it, read my book of essays, A HOUSE OF MY OWN, which you can find in your library. Ask your librarian.  Good luck. SC

 Holly Keris       

Jacksonville, Florida    Thank you for your comments at AAM's virtual conference! Your words about Rebecca Louise Law caught my attention. She is creating an installation for the Cummer Museum in Jacksonville, which will open at the end of July and close in early January. I hope you can come to Jacksonville to see it!    

Sandra Replies:

June 19, 2021

Dear Holly,

Wow!  How tremendous.  If you ever have the luck to meet her, will you relay I am her fan?  Enjoy the show and thank you for alerting me.

S

Sheila Witte

Las Vegas, Nevada

Thank you, Ms. Cisneros.  I am grateful you are helping to make sure everyone's story is heard; we so need all of the stories to create Truth.  (And, thank you for your stories.  "Woman Hollering Creek" especially warmed me.)

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Sheila Witte,

It is I who need to thank you.  Am so glad to hear my stories resonated.  Be well and take care of yourself.

Sandra

Tyler Hopper

Springfield, IL

I hope my question can reach Mrs. Cisneros. I only ask out of curiosity...

In regards to The Fates and the Silver String in House on Mango Street--

In the Chapter ""Rafaela Who Drinks Coconut & Papaya Juice on Tuesdays"" you reference a ""silver string,"" which I can't help but think may be an allusion to the thread of fate that helps weave the lives of the people in Esperanza's neighborhood.

In the chapter ""The Three Sisters"" you allude to the Greek Fates, and the way they sort of influence Esperanza's life/destiny.

Are the two above mentioned chapters purposely meant to book end Sally's saga? Is Sally's saga meant to be the antithesis of Esperanza's story; a sort of mirror/alternate destiny for Esperanza?"

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Tyler Hopper,

You are a clever reader.  I didn’t consciously intend the interpretation you suggest, but it’s certainly there unconsciously. I was thinking of the silver thread that tethers the Nightingale in Hans Christian Andersen’s tale for the story about Rafaela.  But, yes, one could indeed interpret it as the three Fates of Greek mythology.  I think Sally is the route not taken for Esperanza.  She does function as a mirror of sorts, now that I have been rereading my first novel at the age of sixty-six, but when I originally wrote it in my twenties, I was not conscious of what I was retrieving.  That’s what’s so marvelous about writing; we plumb the subterranean levels of our consciousness.  Thanks for such a careful read. 

Be well and take care, Tyler.

Sandra 

Maria Coox de Weiß

Berlín - Alemania

Querida Sandra Cisneros,

Recientemente tuve el privilegio de leer su libro en la clase de español. El libro fue definitivamente realmente emocionante y un placer leerlo, mientras que al mismo tiempo fue estimulante.

La historia de Esperanza, atrapada en su mundo y anhelando más en la vida, realmente me conmovió. Pero las historias de las otras mujeres también me impresionaron. A diferencia de Esperanza, exudan cierto desamparo, que a veces me enfurecía mucho. Me dio ganas de ayudar a estas mujeres a escapar de sus vidas y permitirles hacerlo mejor. Sin embargo, lo que encontré peor fue la actitud de las mujeres mismas, que a diferencia de Esperanza, dejaron de pelear o nunca lo hicieron. Que acepten la vida bajo el mando de un hombre me entristece.

El trato desventajoso y el maltrato parcial de las mujeres se puede sentir en todos los países. Incluso en países altamente desarrollados, como nos llamamos a nosotros mismos aquí en Alemania, las mujeres tienen que luchar contra esta desventaja diario. Y lamentablemente creo que esta pelea nunca terminará. Por eso recomiendo leer este libro a todos los hombres del mundo para poder desarrollar una mejor comprensión de este delicado tema. Y para las mujeres, para que, como Esperanza, caminen por la vida con coraje y ambición y no se rindan a su destino. 

Con los mejores deseos,

Marielle Sibinski (alumna del grado doce del Colegio SLZB en Berlín, Alemania)

Sandra Responds:

4 de abril, 2021

Querida Marielle Sibinski,

Que bonito escribes en español.  Te felicito.  Gracias por leer mi libro y analizarlo tan completamente.  Tienes razón.  Las problemas de Esperanza son problemas mundiales.  Eres super inteligente por reconocerlo.  Mi deseo en escribir mi novela fue que todos mis lectores reconocieran su propio barrio en Mango Street.  Tú lo has hecho.  Gracias por buscarme y compartir tus ideas conmigo y escribirme desde Berlin.  

Abrazos sanos desde San Miguel de Allende, Mexico,
Sandra

Felix Michalak

Querida Sandra Cisneros,

tengo 17 años y soy un estudiante de Alemania. En mi clase de español hemos leído su libro ""La Casa en Mango Street"" en los últimos dos meses. Personalmente, este libro me parece muy interesante y a uno que sólo ha oído de la vida en México en las películas de Hollywood le da una nueva perspectiva de las condiciones allí. Esperanza es una chica muy inteligente que se avergüenza de sus condiciones de vida. Se siente tan incómoda e incomprendida que ni siquiera tiene una buena amiga. Piensa de forma muy reflexiva y eso a pesar de ser una niña. Lo encuentro fascinante.

Hasta ahora pensaba que los mexicanos siempre son alegres, aunque no viven en las mejores condiciones del mundo, pero Esperanza me mostró una perspectiva completamente diferente, autocrítica. Por su inteligencia y su voluntad de alejarse de estas condiciones y dependencias de los demás, confío que ella pueda vivir su vida como la ha soñado.

Muchos de los capítulos con Sally eran sobre la dependencia de las mujeres de los hombres. No sabía que este tema era un problema tan grande en la comunidad mexicana hasta ahora, me sorprendió mucho. Sally es básicamente todo lo contrario a Esperanza: no lucha contra la violencia que experiencía, prefiere encontrar un lugar en el que sigue habiendo violencia, sólo que no tanto como antes. Me encantó ver este contraste de personalidades al final.

Definitivamente recomendaría su libro ya que da una perspectiva importante de la vida de las niñas mexicanas nacidas en E.E.U.U y además es fácil de entender para un estudiante de español.

Cordiales saludos,

Felix Michalak (alumno del grado doce del Colegio SLZB en Berlín, Alemania)

Sandra Responds:

20 de abril, 2021

Hola, Felix Michalak,

Me da gusto oir de uno de mis lectores varones.  Pero espero que reconoces que mi libro no solo se trata de un barrio en los Estados Unidos.  Espero que podrás reflexionar de tu propio barrio y como mis idea reflejan tu comunidad en Alemania.  Mango Street no solo es Esperanza; Mango Street eres tú. 
Abrazos sanos,
Sandra Cisneros

Joyce Blain

Beaumont

Thank you for writing the way you do about the subjects you do. My students are lucky to have their voices heard and to feel seen through your writing.

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Joyce Blain,

You have all my gratitude for being an educator, especially now.  I admire teachers for the great work they do changing lives for the better, my own included.  A deep bow to you for the work you do.

Sandra Cisneros

Gregorio Garcia

Chicago / Illinois / United States

I read House on Mango street for the first time during my course in language arts and I think it was a fantastic book to read.  It tells a great story on how growing up  in Chicago was and having a dream of a better life.  I currently live in Chicago and  went thru the same thing when I was growing up in Chicago. Reading House on Mango street makes me want to work harder reach my dreams also. One of them is having my own big house so my kids can enjoy a big yard and there own rooms. I will definitely read more of your books thank you for sharing your own childhood story.

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Gregorio Garcia,

It’s always a thrill to hear from a Chicagoan.  I am overjoyed to know my book inspires you.  I hope you will share my book with your kids some day.  Thank you for writing.  Eat a Chicago hotdog for me!
Sandra Cisneros

JENNIFER BROWN

Oceanside,CA

I am just discovering you and am excited! You have ignited a fire in me. Please keep shining your light!

Jennifer

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Jennifer Brown,

Letters like yours inspire me to keep writing.  Thank you for ánimo.

Abrazos sanos,
Sandra Cisneros

Jinet Morales

CHICAGO

The House of Mango street is a very deep and heart touching book. I like that it talks about thing that happened in real life. Esperanza is a very brave person after going thru a lot of sad 

things in her life she made it.

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Jinet Morales,

Thank you for writing and sharing how my book impacted you.  It is indeed a story stitched together from many real lives.  I hope it inspires you to keep going, especially  through life’s difficulties.  Be well and take care.
Sandra Cisneros

Kenia Paredes

Cook County Chicago IL

I really enjoyed reading The House of Mango Street because it actually reminded me of how my life was growing up, moving a lot and being that one new kid every 6 months. My two favorite chapters are "hairs" and "my name" I'm sure every Hispanic struggle with a weird name or weird hairstyle. I've had my 5th grade teacher call me by my last name because she couldn't pronounce my first name. Overall like I had said in the beginning this book really did had my attention.

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Kenia Paredes,

I’m glad my book passed the Kenia Paredes test.  I hope you will visit other books, and I hope they will hold your attention too.  When we find the right book, it can change our lives.  Try MAUD MARTHA by Gwendolyn Brooks; you can find it in your library.  Try I AM NOT YOUR PERFECT MEXICAN DAUGHTER by Erika Sanchez.  Good luck to you in your search for the right book, Kenia, and take care.

Sandra Cisneros

JOANNA BERMUDEZ

Chicago

Hello,  let me start off by saying i love your books what i love about house on mango street is that it is relatable to my life i too experienced hardship and moving from place to place never owned my own house but i did grow up with siblings and crazy neighbors and people getting shot and killed In front of me its just the realness from your books that i love the most thank you for being so talented  and letting us the readers in on your experience living in Chicago i really enjoyed your book

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Joanna Bermudez,

Thank you for taking the time to write to me.  It’s especially gratifying to hear from someone who grew up in a neighborhood like mine, and in Chicago too.   Your letter has made my day. 

I hope you will take a look at other books by other Chicago writers.  I recommend Jasmon Drain and Gwendolyn Brooks, Erika Sanchez and Carl Sandburg to name a few.  You might like them too.  Take a look in your library.  Again, thanks for writing to me.

Sandra Cisneros

Lucas S

Oregon

Dear Sandra Cisneros,      

I'm lucas, I'm 17 years old. I read your book The house on mango street.I Enjoyed the book a lot. Thank you for writing the book i do have one question: What is your cat's name on the back of the book? I was really curious because i'm a big animal person. I Have 8 cats and 3 dogs at home. 2 cats are mine a female Russian blue named church and a male Siamese named wasabi and 1 dog is mine a pitbull, golden retriever, wolf, german shepherd mix named chief. i hope to find more of your books to read. again thank you for the book. i hope you’re having a nice day, night, morning or whatever time it is where you are.        

THANK YOU SANDRA CISNEROS         

FROM YOUR SUPPORTER LUCAS

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Lucas S,

I believe the cat you are asking about was my wonderful cat Pablo.  I am not sure which photograph you mean exactly; I’ve had lots of photos and lots of cats.  I was very fond of grey cats and have had four or five in my lifetime.  I imagine your Russian Blue and Siamese are beautiful.  Animals teach us so much, don’t they?  You have a good day too, Lucas, and thank you for being my supporter.  

Your supporter too,
Sandra Cisneros

MARIELA BARCENAS

Chicago

The book of Sandra Cisneros I like it a lot because in every small story I could relate. Those short story some what we could relative in the book can reflect to the story about what they are going thru. It was this part of the story in the beginning where she move to mango street where she live in this small house. In where is not perfect but they had their own home and they could run and play with no body say anything to esperanza and her siblings. In the story where esperanza start to make friends and she became friends with this little girl and then she would leave next week but then came other friends that came from Texas. It went someone move in to the block or went people pass by and think that they’re going to get robe or like take their stuff away. I would know about that feeling because people always think that the street that I live it always bad but I don't think so because the place it calm than near Humboldt park area it always shooting or gang shooting at each other. In every street there always people selling drug or doing drug, also prostitutions in the corners. It was I see every day. I could say that I live in the ghetto area. It also where Sandra character in the book it like where it take place it like I would imagine that is in the ghetto. I really enjoy reading this book I would like to read another book of Sandra Cisneros.

Sandra Responds:

April 20, 2021

Dear Mariela Barcenas,

Thank you for writing to me and expressing how much you recognize your own neighborhood in my book.  I am so glad to know my story spoke to you.  I hope you will become inspired to read more books.  Take a look at other titles at your public library.  Writers who inspired me were Gwendolyn Brooks and Carl Sandburg, both Chicago writers.  New writers you might like who are alive now might interest you too; try Erika Sanchez and Jasmon Drain, two young writers I admire.  Thank you for your lovely letter.  Keep reading, keep writing.  Every book you love will help you grow.  Be well and take care.

Sandra Cisneros

Sarah Chavera Edwards        

Phoenix, AZ   

Hi Sandra,

I just wanted to thank you for writing the book The House on Mango Street. I read it in high school and it changed my life. I connected to the plot, characters, and cultural details that all my other white classmates didn’t understand. It was the first time I realized, “Oh my god, I am Chicana,” at 17.

Since then, I have embraced my cultural identity and learned both my family history and Mexican/Chicano history. I am also a writer as well and have two upcoming creative nonfiction pieces to be published in March based on my Mexican grandparents.

I have read most all your work and wanted to let you know that it has influenced me as a writer and a person.

Thanks,

Sarah Chavera Edwards

Sandra Responds:

3/29/21

Dear Sarah Chavera Edwards,

First apologies for the late reply but I was traveling to get my vaccine.  Congratulations on you path as a writer.  Tenacity is the most valuable gift a writer can have.  It’s the long distance run.  I wish you success, and thank you for allowing me to be a part of your journey. 

Sandra

Natalie Ortega-Moran          

Landenberg, Pennsylvania    

Ms. Cisneros -

Muchísimas gracias por darnos la oportunidad de platicar y conversar con usted de su obra, The House on Mango Street.  Agradecemos el tiempo que le dedicó a nuestros estudiantes de Avon Grove en responderles las varias preguntas que le hicieron.  Su humildad, transparencia, y sinceridad son inspiradores. Sin duda, quedaron nuestros maestros y estudiantes bien impresionados.  De la experiencia, uno de los estudiantes, Raúl, se comunicó conmigo esa noche e indicó “I can honestly say this experience will stay with me forever”.  Todos aprendimos mucho durante esa fabulosa hora y de nuevo, agradecemos su tiempo y buenos consejos!

Con muchos deseos de leer más de sus obras,

Natalie Ortega-Moran

(P.D. - Hace poco compré y empecé a leer el libro de Pema Chodron, When Things Fall Apart.  Me parece una autora inspiradora también.)

Sandra Responds:

3/29/21

Hola, Natalie Ortega-Moran,

Que bueno que mis palabras les ayudo de cualquier manera posible.  Siempre deseo eso.  Y que disfrutes de Pema Chodron.  También busque los libros de Thich Nhat Hanh, quien cambio la vida mia.  Les deseo lo mejor.  Cuídanse mucho tanto como los demás; eso es la lección de la pandemia.  Somos unidos. 
Sandra

Maxine Steinhaus      

Brooklyn, New York  

I am an ESL teacher at NYU and for the past 25 years, I have started my writing classes with your autobiographical piece, “Only daughter.”  I can’t tell you how many times I’ve read that piece out loud to my students and how many times it brought tears to my eyes when your father said, “Where can we get more copies of this for the relatives.”  I lost my father when I was a teenager and the idea of a young woman being able to share her success with her father moves me deeply.  Through your story, I feel that pride and that connection.   I also assign “The House on Mango Street:”   IN my virtual class, we have been working on it this semester via Zoom. It’s a small class with three students.  I love so many of the stories, but one that I go back to again and again is “A Smart Cookie”.   This one reminds me of my mother who made sure her daughter became an independent woman no matter how painful it was to let me go. 

I want to thank you for your writing, your voice that speaks to me over the years, your humor and the sadness that runs under the words.   Your writing has been an inspiration to me and my students for decades and I lean on you to help me teach them how to write.  We have learned so much about writing, the tenderness with which you create the characters, the detail that makes the characters come to life, and the truth we can find in them.

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Maxine Steinhaus,

I need to write YOU a fan letter for teaching during the pandemic.  I am certain it has been the most difficult challenge to educators, and I admire you all for you tenacity and strength.  I am grateful my work has helped you in the classroom as well as spoken deeply to your own stories.  I try my best to be of service.  Your letter is a wonderful confirmation.  Many thanks to you and my deep gratitude.
Sandra

Karen Gist      

New york       

I LOVE YOUR BOOK! The house on Mango Street...Absolutely love it. Cover to cover- I Want to write one using the vignette style and don’t know where to start.

Please advise me

Karen

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Karen Gist,

Writing comes after reading.  Read a lot of books, all genres, then you will feel you know your way.  If you don’t have a library card, get one.  The more you read, the better your writing.  I always recommend writers read poetry.  This will help your prose.  Write as if you are talking to your best friend who is sitting across the kitchen table from you.  Write in small “buttons” rather than trying to create the whole dress; if you remember a bit of dialogue or something that snagged your eye, take the time to get it down right.  Write as if what you have to say will not be published; this will give you freedom to say your truth.  Also, publication isn’t for everyone; it’s more important you write to get clarity into your own heart.  Good luck.
Sandra

Brenda Garcia

Chicago          

The House on Mango Street

Well for this being the 2 book that I've ever read in over 20 years besides my bible,. It was very interesting and different. I wont lie a couple of stories had me a little confused but I kept reading. I believe I relate because I too am Mexican and  have 2 sisters and 2 brothers my dad was born in Mexico and my mom was born here. A house of my own was a short but very loud story. I imagined you standing in your first house so happy and accomplished and free form everything and everyone. I imagined you spinning in circles in awww of what you created for yourself, no one to answer to, just you. I was given this task to write a review for homework of your book and had no idea where to start, all I know is that you have inspired me to read more and to chase my dreams, I don't have to wait for someone to take care of me that is my job and I take it proudly. I'm proud of who I am, who I'm becoming and who Ill end up when I'm finished.

In conclusion of this amazing opportunity, to be able send you this means a lot I've never had a chance to talk to or write to an author not to sure what to really say, but my teacher wants me to write 2 paragraphs, but not to sure if Ill make the 2, but I will try. I feel like my journey is just starting, and excited that your book was the first book chosen for us to read. I feel the  passion, drive and dedication in every story read and am intrigued to read another. so until then stay sake and I really hope you like my Semi review of your book.

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Brenda Garcia,

I’m honored to be the second book you’ve read.  I am keeping good company with the Bible.  I think it’s important to read in order to grow and to travel, and what better way than reading.  If you don’t have a library card, go ahead and get one.  You will feel renewed.  I know the library changed my life and made me a writer, but more important, it gave me permission to think.  I hope my book and other books that you will encounter will be a gift to you, taking you to new journeys.  I am excited to know I am part of your journey, Brenda, and am happy to know you are writing this for a class.  And, since you are in Chicago, sign up for the newsletter of the National Museum of Mexican Art.  I often visit there and give lectures.  Perhaps we will meet there one day.  Stay safe, be well, take care.
Sandra

lizeth carlos   

chicago ill     

Hi,

I read your book of ""The house of mango street"" I like the way you talk of the family and the family  cultural , the tradition of the family. the way a big family's have trouble of looking for a better houses to live on."

Sandra Responds: 

3/29/21

Thank you, Lizeth Carlos.  I hope you keep reading, not only my books, but others that speak to you.  Be well, Sandra  

Dornzello Beecham   

Chicago          

Hello Ms. Cisneros. I read your book The House on Mango Street. I enjoyed how you presented all the charters in your book. All the characters  had different personalities such as Cathy, her lively hood was cats, Marin was about fashion and makeup. Alicia was the smart one that studied all night. Just to mention a few. All the characters in the book had great stories behind them. You definitely described each characters personality which was very entertaining. I learned ,and know all things are possible. Seeing you as Sandra Cisneros went through as a child, feeling alone and wanting to belong was part of my life. I also like your positivity about life, wanting a house of your own. Your spirit  of being a author kept you motivated to become the person you are today. I also like the motivation you had for helping those that wanted to continue their education. I enjoyed all the characters you wrote about. They had different personalities and were from different cultures. Your book had a purpose and was very informative. It also was entertaining. I really enjoyed reading your book 

Thank You

Mrs D Beecham

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Mrs. D. Beecham,

I’m delighted to hear someone in Chicago is reading my Chicago stories.  I wrote it a long time ago, as you can see from the introduction, but the fact that it still resonates today brings me great joy.  Thank you for your lovely confirmation.  Be well and take care of yourself.

Sandra Cisneros

Raeshon Gaines        

Chicago          

Hey Sandra Cisneros my name is Raeshon Gaines. I read your book house on mango street .I absolutely enjoyed it and i really love the character Esperanza she really under estimates herself she is very strong one of my favorite characters from the book. Each story is told so beautifully detailed and Imaginative the more and more you read on. I love the chapter beautiful and cruel i read it over and over I can relate to this chapter specifically.The chapter was about Esperanza and her sister how they are different and why.I have a big sister just a year older but she has always been fancy long hair nails expensive clothes ,makeup she is beautiful i have always looked up to her since we were kids.I felt like she was better and cuter then me she is still so fancy till this day but I love her and loo up to her still we have a good understanding and have grown to be close. The house on mango street is a book that i would read again thank you so much for your writing.

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Raeshon Gaines,

Your letter is so full of light and life.  I wonder if you aren’t a writer too.  Thank you for sharing a little bit of yourself in your note to me.  I am grateful a Chicago reader is reading my Chicago stories.  Keep safe, keep writing, Raeshon.  Writing is good medicine.

Sandra Cisneros

Marquita Jones          

Chicago, ill     

I enjoyed reading The House On Mango Street because I can relate to the stories so well it's like going down memory lane. However, I had to read some chapters twice because of the style of writing. Overall, I can definitely put this as one of my top 20 books to read. 

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Marquita Jones,

Thank you for the high ranking.  I especially love hearing from my hometown readers, as this book was written when I lived there.  It was meant to be read slowly, more than once, so you are on the right track.  My gratitude for taking the time to write to me.

Sandra Cisneros         

Julie Pietruszka          

Chicago          

Sandra,

You have been my favorite writer since reading The House on Mango Street in college (fellow Loyola alum here). After virtually attending your award ceremony last night and hearing your voice in your own voice, I can now say you are also one of my favorite humans. You are a true gift from the Universe. Thank you for touching my heart."        

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Julie Pietruszka,

Thank you for your kind letter.  I always hope when I write or speak to deliver the right comments for someone out there listening.  I’m so pleased my words spoke to you.  It’s a treat especially to know Chicagoans were listening, as there is so much I don’t have to explain when I talk to a hometown audience.  My gratitude to you for touching my heart in turn.

Sandra Cisneros

Miguel Atkinson        

Chicago          

Hi Sandra it's Miguel. I liked reading The house on Mango street. When the water pipes broke it must have been sad time. I hope you are happy now you have left Mango street. I hope you don't want to die at the monkey garden anymore. Please take care, and you are a great book writer.           

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Miguel Atkinson,

I am happy you enjoyed my book.  I am grateful for those water pipes bursting in 1966; they changed my life.  We moved and found the house that would be the basis for my book.  And if it hadn’t been for those pipes, I wouldn’t have met you.  Be well, stay safe, take care, and keep reading.

Sandra Cisneros

Rocio Estrada 

Chicago          

Dear Ms. Cisneros,

I read your book for the first time ""The House on Mango street"". My children had read this book before and I didn't know what I was missing out on.  I loved it! I wouldn't stop reading it. I loved all the vignettes and I tell you I can relate to most of them. It took me back to the streets of Chicago. I was in that book, as I read thru the pages my body floated away into childhood. Thank you!

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Rocio Estrada,

I think every writer dreams of getting a letter like yours.  You have made my day with your heart-felt testimonial.  Thank you for this gift, which is especially meaningful coming from a fellow Chicagoan.

I hope you will read other books by other women writers.  Every book I read is medicine for my spirit and leaves me stronger.  I hope mine did the same for you.  Be well, take care.

Sandra Cisneros

Maria Leal      

Chicago, IL     

I enjoyed reading The House on Mango Street. I can definitely relate to some of the characters that are part of this novel.

Sandra Responds: 

3/29/21

Thank you, Maria Leal from Chicago.  I hope you will take a look at other books written by Chicago Latinas like Erika L. Sanchez.  Take care.
Sandra Cisneros         

Itzel Ramos    

Redwood City, California      

Dear Ms. Cisneros,

I am not sure if you will ever read this, but I just wanted to let you know how much I appreciate your writing. The first book I ever read by a Latina author was yours when I was in 7th grade. I am now a senior in high school who will be going off to college soon. I can still remember reading ""The House on Mango Street"" for the first time. I can still remember how it made me feel and how I re-read it over and over and over again until I could memorize the pages. As a Latina, I always felt like my experiences are ones that no one can understand. However, you did an amazing job at describing people, events, and feelings which made me feel like was there. To this day, I am shocked that I can relate so much to that book. It feels like I know the people and surprisingly I have met people just like Sally, Marin, Geraldo, etc.

""The House on Mango Street"" will always have a special place in my heart. I will always recommend it and I will make sure that one day my children and my grandchildren can read it. Thank you for sharing your story.

Best, Itzel Ramos

Sandra Responds: 

3/29/21

Dear Itzel Ramos,

I am thrilled to hear my book spoke to you.  I hope you will reread it again before children and grandchildren arrive.  It is often given to children to read, but I meant it for older teens and adults specifically, so it will mean something different if you read it now.  I am grateful you took the time to write to me.  Your letter has given me ánimo for the work I have on my desk today.

Be well,

Sandra

Tosh Anderson                            

Saint Paul       

I found your book while looking for something different than my usual sci fi stories on the online site of my public library in Minnesota. I am a busy person that has time for short stories. I absolutely love and appreciate you taking me to mango street. I felt the innocence of being a kid again, and loved reading all the gossip of the neighborhood. Beautiful, absolutely beautiful words were used to describe your experiences. I wanted to thank you for getting me thru this moment of grieving the loss of a most loved one, and bringing me to a time and place i'd forgotten and had never been. Best wishes.    

Sandra Responds:

Feb. 12, 2021

Dear Tosh Anderson,

What a lovely thing to hear from you.  I am so glad my story spoke to you now with your loss.  We are living in sacred time, in my opinion, with our hearts open to things we might not have been open to before.  For this we have to be grateful.  I want to add how sorry I am for your loss.  I wrote about mourning in my book HAVE YOU SEEN MARIE?  Maybe this story and especially its epilogue might be of solace to you.  Thank you for taking the time to share your thoughts with me, Tosh.

Abrazos,
Sandra

Richard Ricafrente     

Ewa Beach Hawaii     

Aloha y Buenos dias,

My Name is Richard Ricafrente and grew up down the road on Barbe and mission streets in San Antonio. You Lived at the end of Barbe and Guenther Street in the King williams Neighborhood. I use to wish I could walk up to your door to get an autograph. But I never had the courage.

I am now teaching in Hawaii and my class is currently reading ""House On Mango Street"", and i was wondering of we can have a zoom meeting with you and if it is possible for my kids to meet you?

Thank you

Richard Ricafrene

Sandra Responds:

Feb. 12, 2021

Hi, neighbor Richard!

I am forwarding your note to my agent.  I am not always available because I am writing, but worth asking.  Do you teach? Or are your kids your family?  It’s not likely if it’s a family visit, but a school might be possible.  Let’s see how my schedule looks.

Be well and aloha.

Sandra

Nina Henry     

Fort Worth, Texas, US

Dear Sandra,

The book, House on Mango Street, resonated with me both as a student and a young person. To be honest, the book is really good, I learned a few things, for example, I learned how the story takes place in a setting of a family moving to a small house in Chicago; the family thought the house will be the house of their dreams. As a student, I think this book is a good book to read in middle school and high school this is my reason for believing this book is best to recommend to read because it teaches you about a girl who is moving to a small house on Mango Street in Chicago and going through life as a pre-teen to an adult. For a young person, I would say that I read some situations in the book that will probably happen to anyone like when Esperanza got raped by red clowns because another girl went somewhere with a guy and she tried to find her. I also see some betrayal ( I'm not really sure though), if I could tell Esperanza, as a teen who is also going through life to adulthood. I would tell her if I was in the story is when she was 12, I would tell her is to watch out, be careful, and stay out of trouble there are consequences when your in trouble.

The questions I want to ask you is how do you create a beautiful masterpiece?, I heard the book is banned in some countries, why is it banned for? (if you don't know, that is okay), Do these vignettes in the story has a deep or hidden meaning?. That's all the questions I have to ask.

Sandra Responds:

Feb. 12, 2021

Dear Nina,

To answer your questions I will try to be brief, otherwise I’d have to write another book!

I work very hard writing and rewriting and rewriting to create the stories you enjoy, and I’m very pleased you like them.  The book was banned in some states here in our own country, the U.S.A, in certain schools that thought it was too risqué.  And it was banned for a while in Arizona when they banned Mexican-American Studies, but it’s since been liberated. 

As for deep and hidden meanings, well, I do think the stories are deep, but not too deep for someone like you.  And not hidden, but certainly each time you read them as you grow older you will get something else out of them.  I hope you will reread the book as the years go by.

Thank you for writing to me.  Stay safe and stay indoors. It’s cold up there now!

Abrazos,
Sandra

Preston Moore           

Fort Worth     

Hello Sandra, I recently read you book The House On Mango Street in school. I hope you are happy to hear that I loved the book. From the stories themselves to the format of the writing, I loved it. However, I hope that you have some time to answer some questions that I have. Firstly, I would love to know what compelled you to write in the style of vignettes? I personally loved the style because it cut out a lot of the filer that is normally in books. Secondly, I would like to know if you had any hesitation to add in details about harsher topics that broke a little more into reality? I think that these harsh topics were not really a negative. I heard that schools had banned this book because of them but, I think that it is crucial that children are exposed to these topics in order to know reality. Lastly, I would like to say that you are an amazing writer. You have opened some minds and touched some hearts. Keep being amazing.        

Sandra Responds:

Feb. 12, 2021

Dear Preston,

I am indeed happy to hear that you loved my book!  I wrote vignettes because I began my writing career as a poet, and I loved the idea of wedding poetry and fiction and creating a new hybrid.  And as for avoiding touchy subjects, I think I navigated my way by writing about the heavy issues in a poetic way that would only be understandable if you were a mature reader.  I am heartened that the stories spoke to you.  Thank you for touching my mind and heart.  You are the one who is amazing.

Abrazos,
Sandra

Jahniyah Williams                          

United States 

I hope you’re Living Well and can inspire more people just like you have inspired me. You truly are a inspiration, the book was great I really enjoyed it and I hope you made more books such as the house on mango street.

Sandra Responds:

Feb. 12, 2021

Dear Jahniyah,

Thank you for your enthusiasm for my work.  I do indeed  have many other books I’ve written.  Since you live in Texas, you might enjoy WOMAN HOLLERING CREEK. See my website for more titles.  I hope you will search for them at your local library online.  Keep reading.  It is the best way to live well.

Abrazos,

Sandra Cisneros

Marquise Stafford     

Fort Worth, Texas, United States      

I wanted to write this email because I wanted Ms. Sandra to know how much I relate to her book The House on Mango Street. I am an African American female who moved to a place where I stood out after staying at my home that I loved for years. When I was in fifth grade life for me was great, I was at a house I loved, at a school I loved, and around people who made me feel included. Then life took a turn for the worse when I found out we had to move due to being evicted. The location we moved to was predominantly white and there were very few African Americans, and the African Americans that were there grew up there and they blended in with the other kids. I cried everyday for weeks before I found a friend who acted like me and made me feel included. Being African American and looking and acting different made me feel like I was being judged by everyone. I felt like everybody had these stereotypes of me in their head like, “Oh she’s ghetto” or “she’s loud like every other black person”. I felt very out of place there especially because change isn’t easy for me and it is very hard to adjust to. So I just wanted to say I really can relate to being a person of color and being different from everybody else. However, I did get to move back to the side of town I left and I am able to feel like I belong again and I really love my life now.

Sandra Responds:

FEB. 12, 2021

Dear Marquise,

Thank you for such a heart-felt letter.  I am glad to hear you are now back in a neighborhood where you feel you belong.  I moved a lot when I was in school.  I went to four different schools before eighth grade, so I hear you.  Books can make us feel at home when the world doesn’t.  I think that’s how I began my career, reading to escape from my surroundings.  You have all my gratitude for sharing your thoughts with me today and letting me know my story served its purpose.

Abrazos,

Sandra Cisneros

Julia Trogani   

Stow, MA       

lovely talk for MIT today - thank you! I will begin with House on Mango Street this weekend!

Sandra Responds:

2/12/2021 

Thank you for joining us, Julia.  It was great fun for me!  Sandra Cisneros

Moises Trejo                   

Dallas, Texas  

Thank you so much for speaking with MIT you really moved me

Im first generation college student and american my mother didn't finish middle school in Zacatecas but now I am an engineer doing things!

I’ve had much pain in my life and you've inspired me to write it out for me and my family con amor

Not for anyone else

❤️💐

Sandra Responds:

2/12/2021

The work we do for those we love is the highest work we can do, Moises.  Let it give you wings to finish your learning  at MIT and beyond.  Adelante y échale ganas.  Sandra

Greg Walls                  

CA       

Hi,

I just got off your MIT Zoom call and wanted to write down your “sermon” but was unable to get a working pen in time. Could you please tell me again. I’d like to put it on top of my computer. If you do something from the heart, for someone else, without ego, it will turn out well. That’s how I remembered it.

Thanks,

Greg

Sandra Responds:

2/12/2021

Hi, Greg,

The quote is this:  Whatever we do with love on behalf of those we love, with no self agenda, no ego, siempre sale bonito, always turns out well.  Thanks for asking about my “sermon.”  Can I get an amen?

Sandra

Luke Zentner           

Fort Worth TX  U.S.A 

I really like house on mango street. It is a really interesting and a well written book. The book was a little long but was worth reading and I did feel bad for Esperanza at times. I do have some questions about House On Mango Street. How do you feel about your book House On Mango Street. Do you know how Esperanza is doing now? What inspired you to write House On Mango Street? I felt sorry for Esperanza when she bought friends did she ever get rid of those friends and get some real ones. Did Esperanza ever get her beautiful dream house or get close. How is the rest of Esperanza's family? Did they start getting enough money to live better? Did writing this book ever have any affect on your life? Would you ever change anything you wrote in this book? If so why? Thank you for writing this book I think it was great.

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Luke,

Your letter is charming and made me laugh out loud.  Many of the answers are in the introduction, which you will find is a “little long,” but I promise if you venture in there you will be enriched.

My book is made up of many people, some stories were gathered from my students, some from my relatives, and some of the most embarrassing memories are mine.  If you want to read the story of MY life, take a look at A HOUSE OF MY OWN, which you can borrow from your library, online I’m sure. I created composites from all of the above to create my characters, and in that way I wrote fiction, though fiction is based on real life, although I altered reality to make a better story.

But you are Esperanza.  I wanted my readers to think about their own house, and its address may not be Mango Street.  We all have wounds we hold in the house of the heart.  That’s the real address, not a house address, but a spirit address that is a house on fire.  What are you doing to save those burning in that house?

I am now working on a version of HOUSE for an opera, and I am as well a consultant for HOUSE the television series, which is just in its seedling stages.  So I am still writing HOUSE in a way.

Doing these two projects has made me look deeply at a book I began when I was 22/23 and finished at 28.  I am not disappointed with what I produced at that age in my life and am amazed that it stands the test of my approval even now at 66 years of age.

I thank YOU for writing to me, Luke.  You are an honest writer, and to me, that’s the best kind.

Stay safe.

Sandra

Claudia Shapiro                             

Southlake, Texas        

Sandra,

I wanted to write to you as a teacher and as a reader to let you know how much your writing impacted me. My mother, a proud Puerto Rican woman, introduced me to House on Mango Street when I explained that I hadn't read any books by Hispanic authors at school. Your writing stood out to me because it resonated so much with the culture that I have grown up knowing. While your characters aren't Puerto Rican, I have seen what it is like to grow up in a city where you just want to escape. I wanted to thank you for writing in a way that exposes what real life is for so many.

As a teacher, in a predominantly wealthy and white district, I have been thrilled to read your book (alongside Persepolis by Marjane Satrapi) in my classes. Is there any advice that you would give to teenagers who are living through such a tumultuous time?

Gracias por todo,

Claudia Shapiro

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Claudia,

First my thanks to you and all the teachers who are doing such amazing work during this unprecedented time.  I was once a teacher, and even without a pandemic, it was challenging. 

I also love PERSEPOLIS, and I blurbed it when it just came out to help her gain a U.S. audience.  It’s thrilling to hear you teach that book too. 

I think everyone goes through tumultuous times during their teen years, but it must especially be a wild ride for teens now.  I like to remind everyone to see this time as a spiritual retreat, a time for us to devote to ourselves and to create.  When we are creating anything we don’t feel alone.  Creating nourishes our spirit, and we especially need to create when we are stuck in destructive moods. 

I know that for me creating means writing, but for your students, it might be composing music, dancing, singing, drawing, painting, sculpting, or any other act of creating; cooking, gardening, making anything.  I recommend that they luxuriate in finding time to create and listen to their own heart.  That means unplugging from outside noise, like emails and texts and calls, which might sound horrible to them, but it’s a route to be available to themselves. 

We are living in a time when our hearts are broken open; that means we feel things deeply, good and bad.  This is a state of grace.  It’s where artists have to try to get to in order to receive illumination.  But we are all as a planet in this vulnerable place now. 

We are ripe for creating, and when we create with love, in a state of love, we open channels to our highest self.  I advise our young people to see this time as an opportunity for self-awareness and spiritual growth.  All of us are healing, humanity as much as the planet and its animals.  We should all participate in our transformation. 

Books I recommend they read right now are  BEING PEACE by Thich Nhat Hanh, and START WHERE YOU ARE by Pema Chodren, and Joy Harjo’s CONFLICT RESOLUTION FOR HOLY BEINGS.

This is a good beginning for our time of possibilities.  Thanks for asking.

Stay safe and create,

Sandra Cisneros

Sarah King             

Cambridge, MA          

Dear Sandra Cisneros-

So many of your books have been on my course reading lists --including on my Latinx Experience class taught at MIT--that I was very conmovida to hear you speak yesterday at the students' invitation. I had planned to arrange an altar of your books to place behind me as my Zoom background,  but then the phrase altares para los muertos came to mind, and I wasn't sure if it would be mala suerte or perhaps mal gusto. In the end, I was so riddled with doubt that I never even turned on my video. But having gathered together your literary progeny, I decided to take a family portrait and send it to you--which I'm not sure this format allows for. De todos modos, gracias por ayer.

Con sinceridad y sin vergüenza,

SEK

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Sarah King,

Not to worry.  It’s the thought that counts.  Love the idea of an altar of books to inspire and uplift.  I don’t think it morbid at all.  You can still do it and include any book that gives you guidance and courage.  Thank you so much for following up and writing even if you felt shy that day.  That happens to me a lot. 

Abrazos sin vergüenza,

Sandra

Arianna Pena         

Texas  

Hello Sandra Cisneros, my name is Arianna Pena. I recently finished reading your book "The House on Mango Street" and I honestly loved it. It is such a true and relatable book. Some of the things the main character "Esperanza" went through, were very relatable. I really like how you allowed the reader to go through some of Esperanza's moments in her childhood. While reading this I felt as if I was a good friend of Esperanza. A few questions I have are- What inspired  you to write "The House on Mango Street"? How long did it take you to write and publish "The House on Mango Street"? Is the book "The House on Mango Street" based on true events? whether it may be your life or someone else?. Those are all the questions I have for you right now, I really hope to get a response. I hope you have a Blessed day. Thank you so much for writing such a wonderful book.

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Arianna,

First, thanks for taking the time to reach out to me.  For an in-depth answer of what inspired me to write the book, I invite you to read the introduction.  I know most people leap over introductions, but the answers to all of your questions are right there.  It’s why I wrote the introduction.  Please take a peek.  I know you will have your answers when you are done.  You have a blessed day too!  Stay safe.

Sandra

Deonte Towner                            

Long Beach, Ca 90813

Hello Ms. Cisneros. My name is Deonte Earl Towner and I want to thank you for posting my book Pieces in the Dark on your instagram page. You posted it back in 2019 and I am beyond grateful. That was my first book. Now I have officially released my third book called Fading Into the Clouds available on amazon. I want to thank you for believing in me when no one else did. I was able to be on the Steve Harvey show and win money to give back to my students. You are the Beyonce of literature and I will forever say that. You mean a lot to me. Even though I have never met you I feel close to you in my heart. Thank you for being everything to us. I will always support you. I hope you are able to read my newest book. Keep writing!! Our lives are being changed, and my students said hello. My newest book ended up getting #1 for New Releases for Best Short Stories and Anthologies. It’s been number one for 3 weeks now and I am so excited. I give all the glory to God. You have taught me the craft of writing and I am still learning through you!          

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Deonte,

Thank you for letting me know how you are doing.  I will ask my assistant to order your new book for me.  Am so thrilled to hear of your continued work.  It’s difficult enough to write one book, but to continue on is a challenge.  I hope you are celebrating your efforts.  Felicidades to you, Deonte, and send my warm hello back to your students.  We are channels for light when we create with love on behalf of those we love.  Continue to be your highest self by doing the work you do!  Stay safe and keep writing.

Abrazos,
Sandra

Christian Adamson          

Quitman, Texas         

Hi Ms. Sandra!

I read your poem ""Cloud"" and I saw the phrase ""sky without a hat"" but I didn't quite understand what that meant and after some digging, I found another poem of yours: ""Sky Without A Hat."" (It made me think of Maggie Smith's ""Good Bones,"" but I digress.) I love how realistic the poems felt, but at this point I still don't know why the sky needs a hat, or why someone used to be a sky without a hat. Although the research I am doing is not oriented on specific analysis (...as I think about your project rule...), this riddle fascinated me, and upon asking my AP Lit teacher, she was as stumped as I was. Did you mean to allude to your other poem, and if so, what exactly is being said when there is ""a sky without a hat?"" Or am I just making this way more complicated than it needs to be?

Thank you for your way with words! I loved it, and look forward into diving in to more of your poetry.

Christian Adamson

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Christian,

I wonder where you saw my poem “Sky Without A Hat,” as I don’t recall it being published anywhere.  Can you clue me in?  Where did you find it, I wonder?  Please respond, now I am stumped.

If you travel to San Miguel de Allende, all you will need to do is look up to feel that the sky forgot to wear its hat.  Be well, don’t forget to write back with the answer to my question.

Sandra

liz gardner      

Galesburg      

Mil gracias.  For just having been BORN!  And doing your thing.  I first saw you speak at Salt of the Earth Bookstore in Albuquerque.  John and Margaret Randall, and Erlinda Gonzales-Berry introduced your writing to me, a white girl born in Chicago, raised downstate in the cornfields and then transplanted to New Mexico.  KEEP ON living your good life; all blessings to you.  !Que lo pases reteque bien, mujer de maravillas!        

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Liz Gardner,

How wonderful to hear the names of my friends in your letter.  I hope you are keeping safe if you are still in New Mexico.  Pandemic rages there.  But your letter is health and healing.  Mil gracias for sharing joy with me today.  Keep safe.

Sandra

Campbell Gladski                          

Westerly/RI/United States    

Dear Ms. Cisneros,

I am a sophomore in high school writing to you about my thoughts on one of your books. The House on Mango Street was unlike any other book I’ve read. The literary techniques used were descriptive and different than usual.

I’ve never read a book that was sectioned off into vignettes. These were new to me and I was very confused at first. As I was reading each vignette, I wondered how they could connect to create the whole story. You certainly made it tie together nicely.

My classmates and I had to choose books to read that were related to race issues in society. Your book changed my vision on issues people face daily. The way you described Esperanza’s living conditions made me appreciate what I have. This made me wonder where you got the inspiration to write this novel. I have read your biography on your website and saw that you grew up in Chicago and have a Hispanic background. Did you create Esperanza as yourself, or was she created as a friend you had growing up? There were many struggles the family faced and I’m intrigued if that matched your childhood.

The overall theme of The House on Mango Street, at the time I read it, mirrored what is currently going on in our society today. With protests about race-related issues, I felt reading about Esperanza’s story was a great way to help myself understand what people face every day. From the general theme, I took away a higher sense of compassion for people less fortunate than me.

The character development was easier to understand for a few characters, but not all. During Esperanza’s growth, it seemed as if she met many new people that helped her develop into a woman towards the end of the novel. I got confused throughout because of how many new characters were introduced.

One last question and wonder I have about your approach to writing this novel is about your diction choices. Why did you choose to place no quotation marks around the dialogue? I am wondering if it is necessary to use them. It was a different approach to writing that I was not used to. However, I enjoyed the change of structure and diction.

Overall, The House on Mango Street opened my eyes to the world around me. I made connections from the modern day to Esperanza’s world and they changed my perspective on how a novel can transform your mindset. I truly am astonished by your techniques and hope to read more of your books in the future.

Sincerely,

Campbell Gladski

Sandra Responds:

2/12/2021

Dear Campbell,

If you will please take a look at the intro to my book, you will find all your answers.  I wrote that introduction because the questions you ask come back again and again, and I was hoping my readers would read the introduction.  So, please take a look; it’s the best way I can answer you.  

And as to the lack of punctuation, I am a poet first and wanted to clean the lines so they would be more flexible and fluid.  Poetry and fiction wedded together make the vignettes I was after.  I hope this answer satisfies you.  My book was an experiment with form, but since then I’ve discovered other story-cycle novels.  These too are mentioned in the introduction.  Please be inspired to take a look, and thank you for all your kind praise.

Sandra

Victoria Flagg                 

East Hampton

Hello!

My name is Victoria and I fell in love with The House on Mango Street when I was about 13. I've re read it so many times. I finally have my own house, with a beautiful fence, and a quiet spot for my new desk looking out over the backyard. I am so in love with my new spot for writing, that I named it Esperanza to honor your character and you and the impact it has had on me during my life.  

Sandra Responds:

Dear Victoria,

I’m thrilled to hear you have a house and quiet space to work.  That it should be named “Esperanza” is a blessing.  Thank you for this today.

Sandra

Chastidy Jones         

Chicago IL United states        

In these short, poetic installments, Sandra Cisneros captures the sadness and desperation Esperanza sees among her neighbors, especially the women. There's also the confusion that comes with growing up, and the beauty in small moments, like riding a bike with friends. Esperanza writes about her house on Mango Street with windows so small you'd think they were holding their breath her mother, who quit school and pushes her to continue her education, and her friend Sally, who gets married too young to escape her house and ends up a virtual prisoner to her husband.

Readers may not relate exactly to Esperanza's world which includes one room for the whole family to sleep in, men who prey on young girls, and husbands and fathers who mistreat their children but they will understand her quest for a better life and the importance of her promise to come back for ""the ones I left behind."     

Sandra Responds: 

Dear Chastidy,

Thanks for sharing your book evaluation with me.  As a fellow Chicagoan, I hope the story spoke personally to you.  Be well, stay warm, keep safe.

Sandra

Eraina Trifilio                 

Houston         

Hi,

Wondered if Sandra has ever written a book dealing with the loss of cultural identity that some Mexicans have experienced living in Texas. I speak of those raised as white. I am not a writer but believe there is a book in this issue.  My maiden name was Cisneros but parents changed the last name to Cisneroz. My married name is Trifilio.

Sandra Responds:

Jan. 8th, 2021

Dear Eraina,

I have written about Clemencia in the story “Never Marry A Mexican,” who is dealing with her own self-racism, but not an entire book.  I don’t believe I am capable of writing such a book unless I did a lot of research.  Perhaps you are the one who can write it?  I know from having lived in South Texas it is an issue.  I don’t know if any other writer has written about it yet, but I encourage you to try, even if it’s only an essay.  Lots of women would appreciate it, I bet.  Good luck.

SC

Stephanie Perez         

Los Angeles, CA          

Hi Sandra,

I first read The House on Mango Street when I was in middle school and I'm curious to know if you have any emerging thoughts about your idea or conception of home, especially now that we have been confined to home during the pandemic. Has your relationship to home changed at all in affective, spatial, or creative ways?

Con cariño,

Stephanie Perez

Sandra Responds:

Jan. 8th, 201

Dear Stephanie,

That’s a good question.  I am fortunate in that the pandemic has allowed me to indulge in writing and cancel all my public speaking, which wears me out and disrupts my creative output.  I think of home being the place I feel comfortable and safe to create, but I also acknowledge that that can be anywhere in the globe, because I am my home, my body and spirit.  This is what I know now at 66, which is convenient.  I am like a snail, hauling home within me.  Loved the question; thanks for asking.

SC

Maria Fergusson                       

Rockville Maryland    

Querida Sandra,

Recientemente te descubri en ""A house of my own"". Habia oido hablar de ti pero no habia leido nada tuyo

Estoy fascinada con tu autenticidad y tu sensibilidad. Ya ordene The house on Mango Street y espero seguir disfrutando de tu obra.

Un abrazo

Maria Mercedes

Sandra Responds:

Jan 8th, 2021

Hola, Maria,

Gracias por tus lindas palabras ahora que empiezo el año nuevo.  Me inspiras y me confirmas del poder de la palabra.  Mas que nada gracias por ánimo.  Te deseo lo mismo.  Cuídate mucho, mucho.

Sandra

Jingyao Wang   

Beijing, China 

Dear Ms. Cisneros,

I really don't know how to start this (I have never written anything to someone I admire). My first glimpse of your work was at the age of 7, on a collection of children's books. It was “hair”, and I was stunned at the exquisite way of writing. When I became 12, I asked my mum to buy me “The House on Mango Street” as birthday present. It was a Chinese-English bilingual version, so I enjoyed the book over and over after I picked up a couple of English words (the translation is horribly good too). As a little girl, who was brought up in a small, poverty-stricken town and moved to a big city with her mum to pursue better education at grade 7, I cried more than once at your words. And I totally understand, appreciate and admire Esperanza's “I have gone away to come back”. During the middle school period I suffered from depression and eating disorder due to family issue and the compulsion I forced on myself to study to pull me out from where I used to live. Your four skinny trees gave me so much strengthen that I don't have a vocabulary to express. I remember sitting with piles of books and math paper in the dim light of late afternoon, reading aloud “four whose only reason is to be and be” and feeling like a squirt of hope pumped in my vessel. I'm turning 21 now, feeling grateful for the chance to study Spanish and Journalism in university in a metropolis (yes, I chose Spanish language & Literature as my major for I have been fascinated by the Hispanic culture hinted in your work and many other Latin American works, as well as a bit of colonial/immigration colour in them which I can relate to in my own culture). I myself turned out to be with no potential in writing, but your work, your poetic way of describing life, your encouragement for girls & women to keep writing and be aloud has always been my lighthouse. Muchas gracias. Muchas gracias por ayudarme, acompañarme y potenciarme."

Sandra Responds:

Jan. 8th, 2021

Dear Jingyao Wang,   

Your letter made me want to cry.  Thank you for such a heartfelt letter.  I must be the luckiest writer alive to receive such a confirmation of the value of what I do. 

I especially love that you are writing from China.  I haven’t been there since about 2010, but I have always wanted to go back, and was planning to do so soon before the pandemic halted such plans.  I feel a great parallel between my own culture and yours, and my trip to China coincided after my mother’s death in 2008; it was especially healing to me then because I arrived with my heart cleft in two.

I am honored my writing speaks from my heart to yours.  There can be no better gift that a reader can give an author.  Perhaps our paths will cross one day should Destiny bring me back to Beijing.  Keep an eye on my web calendar after the pandemic surrenders.  I hope so.

I hope your wounds in life will lead you to use it in the profession you have chosen.  Working on behalf of others with the same wounds is the greatest work we can do to heal ourselves.  

Now it is my turn to thank you for accompanying me and empowering me today.  Many good wishes in 2021 to you.  I send all my gratitude for gifting me with joy.

Sandra Cisneros

Haley Crockett

Providence, RI USA    

Sandra Cisneros, your book brings out the emotion and artistry deep within my ninth grade students-- so many of whom are struggling to figure out their own identity and place within their community. My students completed a choice project after reading the House on Mango Street. They could write five vignettes about their own lives (but attempting to mimic some of your style), create ten art pieces commemorating Esperanza's life, or craft five songs they believed captured the mood and themes of the story. Below are some poignant excerpts from student writing:

Ms. Jester, Leader of Losers

Ms. Jester holds her title of Loser with pride. Like I call my friends weirdos as a term of affection and don’t let them forget we’re all freaks and that’s what makes us normal. She lets Kerissa and I stay in her classroom after school on Fridays, when I help her sweep her classroom and Kerissa plugs in all the computers.

Ms. Jester is either the most loved or the most hated, depending on who you ask. Because she always has bread and peanut butter and jelly and love for anyone who needs it. Because she doesn’t believe in bad kids but a bad society. Because she says we’re all her kids, every student she’s ever taught, or even the ones who heard she’s nice.

I’m always here for you.

Ms. Jester is a loser. We all are.

Wow, I love this piece, its heart and lyrical voice!  Hurray for the writer and the subject. SC

My Name

In Italian my name means to conquer something. In English it means the same.   It means winning, it means to never give up. It is like the number one and coming in first. It is like the sound of cheers when winning a race.

It was my great grandfather's name. Now it is my name. He was born in Italy and came to America as a child. When he came here as an immigrant he said, “His birthday was on the 4th of July.” He could not remember his actual birthday.  He was proud to have the same birthday as his new country.

I would like to have known him. He turned out to be the first Italian politician and important businessman in an Irish neighborhood. He defeated the odds.

And his story lives on, he had 9 children to tell it along with many proud grandchildren. I wonder if he realized how he impacted the future doing what he had done. I inherited his name and hope to make my own fame.

At school my name is Enzo because people say my full name wrong. My brother's name is Marcello, it has the same amount of letters as mine. Both of our names roll right off of the tongue and he doesn't have a nickname.

I chose my nickname because it is in my full name. I wouldn't like the name Vincent or Vinny.   It just seems too harsh and does not sound like me.  Enzo reminds me of sleek and speed like the Ferrari."      

Sandra Responds:

Bravo, so much history and pride in so few words.  Gorgeous! Thank you and thank your teacher for sharing such beautiful writing with me today.  I am honored!  Stay safe, SC

Addison Richards       

Seattle, Washington  

Dear Sandra,

We met at Wild Ginger in Seattle many years ago. Many years before that I wrote the following poem after reading Loose women with a girlfriend of mine. I wanted to show it to you when we met, but I didn't have it at the time. There is no direct correlation, other than inspiration. It was the only poem I wrote that made it on to more than one woman's fridge.

A NOTE FOR SANDRA’S PILLOW

Sandra,

This week I have brushed my teeth with a rainbow

Reeches red,

Opal B blue,

Colgate and Crest.

Some new,

some old,

bristles fallen and soft.

This week I have taken a tour of bathtubs and showers.

Running cold and hot on Capitol Hill,

rusty in the hood,

soaking in a clawfoot bubble bath in the sweet hidden nook of Madison Park.

Sandra,

As I walk out of your door this morning,

my outfit a mess of happily lost mementos

from nights better forgotten,

clothes passed to me from deep and dark closets.

Your old flannel lies warm on my back in the early morning sun,

and I am happy.

Happy at how you pretend to be asleep as I stumble out of your room.

Happy that you are the only woman to not ask

whose name it is I whisper in my sleep.

Addison

Sandra Responds:

Jan 8th, 2021

Dear Addison,

I have always felt the most-honored poems are those taped to our fridge.   How terrific to know you were inspired by my words, and that they give you permission to speak your words. Adelante y felicades.  Keep writing.  We need to fool our self-censor and write as if our life depended on it.  It does!  Keep safe, keep creative.

Sandra

Julio Bernal    

Shanghai/Shanghai/China     

Dear Sandra:

I just wanted to thank you for your beautiful book "Caramelo." I read "The House on Mango Street" when I was in college but Caramelo is really a piece of art. I am a High School teacher and everyday we read for 35 minutes in the homeroom. With your book, I laugh and cry all at the same time. You have this incredible talent to connect with your readers. Muchas gracias estimada Sandra por ese trabajo tan increible. Eres un ejemplo para nuestra comunidad de habla hispana. Yo soy de Colombia pero estudie en Estados Unidos y estoy fascinado con la cultura mexicana. Dios te bendiga siempre.

Sandra Responds:

Jan. 8th, 2021

Dear Julio Bernal,

I am thrilled to know my favorite child is being read in a city as beautiful as Shanghai.  That book took ten years of my life; to hear that it means so much to you is delightful.  Your letter is all the blessing I need.  Cuídate mucho, mucho, Julio, y mil y un gracias por tu carta.

Sandra

Mike Bremer      

Culver City      

Just a friendly note to say I THROUGHLY enjoyed your zoom talk a couple months ago with Nely Galán!  Moreover, I was happy to hear you speak because you were so friendly to my husband when he met you at a reading you did some 23 years ago in Albuquerque, N.M. ~  And I was further thrilled because another dear friend, who was with Pres. Obama on the day you were awarded the National Medal of Arts, had also marveled about you.  Anyway, gracias por compartir tu talento con el mundo, and for being such an engaging speaker on zoom with Nely, our favorite "chingona"!  Happy New Year!          

Sandra Responds:

Jan. 8th

Hi, Mike,
I take it you are a friend of Nely’s, or if you aren’t, you should be.  What lovely words about us both.  We had a great time that day.  Thanks.  But you make me wonder about the dear friend who was there at the White House with me several years ago.  It just confirms what I always believe; it’s important to be nice to everyone, no matter how brief; it may be the only time we meet them.  I’m not always nice, but I’m glad I was that day I met your husband and your friend in D.C.  I’ll keep trying daily for your sake and theirs.  Gracias for ánimo and keep safe!

Sandra

Laura Suarez  

Lakewood       

Hi Sandra-I was able to attend your webinar today sponsored by Westridge School.  My buddy is a teacher there.  i myself am a retired teacher who is now concentrating on songwriting and writing articles (laurasuarez.com or createcompassionblog.wordpress.com).  My mother gave me a copy of the book, Woman Hollering Creek many years ago when I was teaching second graders.  I went on to work with at-risk students for over twenty years and each year I would read the story, Eleven with my students.  It is my favorite story and Hollering Creek is my favorite book.  I can't tell you how much you inspired me today to continue my journey as a writer.  At 63 I often feel I'm too old and I should give up.  Your analogy about success and "big butts" gave me something to laugh about and the inspiration to keep writing and living as the person I was meant to be.  Bless you!

Sandra Responds:

Jan . 8th, 2021

Hi, Laura Suarez,

If you remember, Westridge alumna Harriett Doerr didn’t return to her writing till she was over 60.I hope you will read her books, especially TIGER IN THE GRASS.I hope it inspires you as much as it inspires me.I hold Doerr up there with my top ten favorite writers, and the fact that her best work was written in her golden years encourages me.I also recommend Diana Athill’s SOMEWHERE NEAR THE END, though every one of these writers’ books are true jewels.I think women’s best work is done when they are over 60 and give themselves permission to do what they love and say what they think, don’t you?Thanks for laughing at my big butt analogy, but sadly, it’s true.Be good to yourself and write.Now is your time. Adelante con ganas.
Sandra

Chloe Coon

Ohio, USA

My class read your book The House on Mango Street and I loved it! This book was so interesting and touching. I could tell that you directed this book towards a teen/pre-teen audience. It really showed how life can be at times. With friends who disagree on topics. To events happening out in the real world that no one really talks about. Your book inspired me to always go for your dreams, no matter where you come from or the roadblocks in your way! To not let other people defy you and what you stand for. Thank you for writing this inspirational work of art!-Chloe

Sandra Responds:

12/5/2020

Thank you, Chloe.  Your enthusiasm made my day.  How many writers wish they could get letters like yours?  I am indeed lucky.  SC

Lynette Riggs

Wellsville

I have looked all over to find the original source of Sandra's quote: "Write about what makes you different." Can you help me?
Thanks!
Lynette

Sandra Responds: 

12/5/2020

Hi, Lynette,

Thanks for asking.  I say this all the time when I teach, when I lecture publicly, but you are reminding me I need to write it down.  As I often say, if you don’t write it down, it never happened!  (The origin of this insight came to me when I found my voice, see the introduction to House on Mango Street.)  SC

Nashaly Alvaro

Woodburn, Oregon USA

Thank you Mrs.Cisneros knowing that your books don't just bring inspiration but joy into peoples hearts. Knowing that your books can change someones perspective in life or themselves is really amusing. Your book didn't just make me be more open of my culture and my language but it taught me how to feel and that theres many paths through life. And I'm willing to read every single book of yours! Thank you for your amazing work. -Nashaly Alvaro

Sandra Responds:

12/5/2020

Thank you, Nashaly!  You are lucky to have such an amazing teacher.  A good teacher changed my life in the sixth grade.  Without her love and faith in me, I wouldn’t be an author today.  Adelante!

Sandra Cisneros

Josn Dahlen

Bridgeport,Ct

Dear Sandra,
As a retired Eng prof. I always recommended your book the house on Mango Street, but strangely I had never read it myself. Now I am an 82-year-old granny looking back on my life and while my Italian family prospered, the prejudice comments throughout my growing up affected my sense of self in ways I rarely would admit even to myself. Your book is so brave and I can’t wait to read your other writings. I hope you have God in your life as I do. The living Bible transformed me because God speaks to me there in ways that comfort and inspire like no earthly book can do. Just thought I would share that with you. By the way I too was amazed and deeply moved by American Dirt. But now you are the one I just discovered and I can’t wait to enjoy more of your work. I hope some day you come to Connecticut to speak. It would be lovely.

Sandra Responds:

12/5/2020

Dear Josn Dahlen,

Your letter comforts and inspires me today in ways that can only be sourced to the Divine.  I hope someday too I might come to Connecticut.  I don’t recall if I’ve ever been.  As we say in Spanish, ojalá, si Dios quiere; God willing.  Thank you for taking the time to write to me.  You are the brave one.
Be safe,
Sandra

Ashley Cole

Chicago, IL

Good Morning Im currently in school and we had to read your book. I just wanted you to know that I loved your book it was great. Your book remind me of my situation growing up moving back and forth grew up in a house hold of eight. But we made the best of it thank you

Sandra Responds:

12/5/2020

Dear Ashley,

Thank you for confirmation from a fellow Chicagoan.  I see you are a student.   Keep stepping forward, one step at a time.  The more a woman studies, the more independent she can be, and the more self-sufficient a woman is, the more powerful.  Adelante!  I am very proud of you.
SC

Leslie Velez

Chicago

I really enjoyed the book The House On Mango Street. I enjoyed the way Esperanza had so many different characters she spoke about. She really connects with all of them. I like the way she mentions the things she likes and doesn't and also her opinion on things as well. I liked how even though her family was on the poor side and didn't like where she was living she still didn't let it get to her.
I learned from the book that everyone kind of goes through the same things in life. It teaches that the way you manage your circumstances and the way you go through them matters. Not to always see things for the bad in them but to see the good in them. Basically to never give up or let those circumstances determine who you are as a person. Sometimes you are meant to go through things because it makes you who you are.

Sandra Responds:

12/5/2020

Dear Leslie,

I absolutely believe we are “meant to go through things because it makes you who you are.”  Everything good and bad that has happened to me has brought me to who I am.  But we have to be wise enough to learn from our mistakes, or else we are condemned to repeat them until we get it right.  The most important thing is to keep keeping. 
SC

Noah Poole

Vermillion, OH

How do you publish your book, one day I dream of publishing my own and i want an idea on how to go about doing that. Thank you for your time!

Sandra Responds:

12/5/2020

Dear Noah,

Publishing a book is easy if you self-publish, pay for the copies and distribute them yourself, but not very many will take you seriously as a writer if you do. 

1.     If you truly want to become a writer, begin by reading.  You are only as good as the material you read.  If you don’t know what to read, look at the website or IG of writers you admire, and look at what they read, or better yet, look at their literary ancestors, the writers of the past, and their ancestors, keep going back, and keep reading forward.  Ask writers, ask teachers for their favorites. 

2.     Write.  This is something you should do with complete privacy.  If you don’t have privacy, you don’t need to keep what you write, but you do need to write.  The more you write, the more you will need to write.  The writing will never get easier because your standards will be raised by every great book you read.  Do not make the goal of your writing publishing.  The goal of your writing should be to become a great writer, and many a terrible book has been published before the writer was ready.  You do not want to advertise that you are an unfinished writer.  Take your apprenticeship seriously.  Write until you meet a writing teacher that tells you when and where to publish.

3.     Enroll in a writing workshop.  It’s important you begin by sharing your work with writers your own age/level with a professional teacher/writer.  When you outgrow this workshop move up to the next level, until finally your writer instructor will tell you when you can publish locally in a small journal, then gradually you will move up the ladder of publications.

4.     If you are serious about becoming a professional writer, you will need to enroll in workshops taught by published writers.  These writers will help guide you the way a coach helps an athlete arrive at the Olympics.

5.     When you have done all of the above, your writer coach will guide you to an agent.  See Poets & Writers Magazine for one source when you are ready.

It takes a lifetime to become a good writer.  I am turning 66 this month.  I am still not the writer I want to be yet, but I have faith I will soon.

Good luck.

Sandra Cisneros

10/16/2020

Sergio Hernández            

West Covina, CA, USA           

Estimada Sra. Cisneros,

Espero que se encuentre gozando de una buena salud al recibir el presente, mi nombre es Sergio Hernández y con mucho respeto y admiracíon me gustaría pedirle algunas palabras de entusiasmo para los miembros del club ""Conversando en Español,"" que recientemente se esta estableciendo en Azusa Pacific University. En nuestras primeras reuniones hemos estado analizando su libro ""La Casa en Mango Street,"" y varios de los miembros/as se han identifiacado con algunas de las viñetas de su libro. La idea de este club es de fomentar y practicar el idioma. Sin más por el momento agradezco su atención y que Dios la bendiga e inspire para seguir escribiendo.

Atentamente

Sergio H.

Sandra Responds:

11/15/2020

Estimado Sergio,

Me da enorme gusto saber que mi libro tiene vida para uds.  Un autor escribe en soledad, a veces sin ánimo, a veces sintiendo un enorme impotencia.  Saber que algo que escribí tantos años atrás le sirve a otro ser humano es lo mejor regalo que uno me puede dar.  Mil y un gracias a ti y tus compañeros del club.  Gracias por escribirme.

Sandra

10/17/2020

mercedi surface         

nashville        

I really don't know who will read this. Sandra Cisneros gives me hope in in a world when light has gone out the window. I don't know how to petition for her attention if not through this. I know on the other side of these words there is a writer who has felt what I feel. I am not even sure why I was led to write this evening if it was not in hope for a response from someone I admire so much as to consider one of my heroes.

Sandra Responds:

11/15/20

Dear Mercedi,

Writing allows us to connect and realize we are not alone in what we feel.  I am deeply moved that my writing does that for you.  I hope you will continue to read and feel inspired perhaps to put your own thoughts to paper.  Writing is indeed light, especially when we feel we are lost in darkness.  For clarity, for transformation, please create.  Be well and thank you for confirmation of the power of art.

SC       

10/22/2020

Bianca Sersun

Romania        

Well... I can't believe I'm doing this, but here we go. I'm such an introvert person. I want you to know that I just finished your book, Caramelo. I was a little skeptical at first -it was just for a project at school- but I ended up LOVING IT!!! I will definitely read The House on Mango Street. I am sooo excited about that! Hope you will answer, that would be a nice touch to my essay.

Sandra Responds:

11/15/2020

Dear Bianca Sersun,  Thank you for loving Caramelo.  That book was the most difficult for me to write and remains to this day my favorite.  Am thrilled to know you loved it too.  Many thanks for saying so!
S

Mrs. Goodwin's 4th Grade   

ake worth fl usa        

We are the 4th grade students of Ms. Goodwin from Lake Worth, FL  Our Media Specialist reads your book to us each week. We love your book, The House on Mango Street. It is dramatic. It is sad and happy. We like the happy vignette about Esperanza getting a new bike with Lucy and Rachel. WE also liked the vignette about Geraldo dying alone. It was sad.

Sandra Responds: 

11/15/2020

Dear Students of Mrs. Goodwin,

I am amazed that students so young can enjoy my book.  It was written for older students, but you are welcome to enjoy it, especially if Mrs. Goodwin reads the ones she thinks you might like. 

 Right now I am busy working on creating an opera based on this book.  So I am busy rewriting the lives of Lucy, Rachel, and Esperanza, along with other characters from the book.  My job is to write the lyrics, the words to the song, and my friend composer Derek Bermel is writing the music.  If you google “A House of My Own, Derek Bermel” you may even hear a singer singing one of the songs from the opera.

When will it be done and staged?  We hope to be finished by the end of next year.  Thank you for writing and for giving me a boost of energy today.

SC       

Kristi Duchscherer     

Westbrook, CT           

I feel so very fortunate to still work in education.  I was just telling one of my students today (I work in Special Education and so some of my students I have the good fortune of working 1:1 with!) that he is so lucky that he is growing up and in school now (ironic, right?) because back when I was in school we didn't read anything but white male authors.  I didn't read anything written by a person of color, male or female, until I went to college.  So, this is my first introduction to you and your work and I am so grateful for having crossed paths with you and your work.  Thank you for being and doing and persisting and working to make it possible for others to do so!

Sandra Responds:

11/15/2020

Dear Kristi,

How lucky your students must be to have you as their teacher.  Thank you for writing to me and sharing my stories to those who need them.  Your letter brings me joy.

SC       

Mohammad Saleemi 

Chicago   

Love The House on Mango Street novel. I started GED class in September 2020. My teacher gave me the assignment to read this book. Really I love all the stories. I learned how Esperanza’s struggle for her self -definition is a common theme in a coming-of-age novel. It’s amazing.          

Sandra Responds:

11/15/2020

Dear Mohammad Saleemi,

First, I applaud you for starting your GED class.  Now, don’t pause until you finish!  I am delighted my stories speak to you.  When I first wrote these stories I was teaching at an alternative high school with students working to get their high school equivalency.  Please read the introduction to my book if you can, Mohammad.  And a deep bow of gratitude for all your lovely words and for taking the time to tell me such nice things.

S 

April Gonzales

San Antonio   

You spoke to my PALS program and ever since then I’ve had a different outlook on my whole life and career. I was hoping we can speak one on one. Thank You.

Sandra Responds:

11/15/2020

Hi, April,

I remember you.  I am so glad my lecture helped you to see things differently.  The best way to reach me is here, via my web mail letters.  Take care and be well, April.

SC

10/09/2020

Rigoberto                 

Chicago     

hey Sandra i read your book when i was a middle school student but didn't remember much till i retook my class recently because i had an accident and now that i got to read it again for an assignment in my GED classes i really think its attracting and really good to reread over and over because its one of the best books and i've been writing one myself which i only got five pages written so far but i really texted to give my book review about what i think of yours its a really good story

Sandra Responds:

11/15/2020

Hey, Rigoberto,

You are on your way.  Five pages is pretty good.  Keep writing for the real reasons a writer writes; to find out who you are and to transform your demons to light before they transform you.  Writing keeps us healthy, gives us clarity when we are confused, and always always always makes us feel better when we are blue.  Adelante! 
SC       

10/11/2020

Talisa

Chicago Illinois           

I enjoyed this whole book by Sandra Cisneros because it taught me a lot and taught me about the difference peoples in the story.I love Esperanza and Nenny because they are so different and they own way.I learn that no matter what anybody say about you you should never listen to them.I can relate because I been like that as I was a kid growing up with my big sister    

Sandra Responds:

11/15/2020

Thank you, Talisa, for your words.  I hope you keep searching for books that help you see yourself.  Be well and take care.

SC 

10/12/2020

tameka

chicago       

 Hi my name is Tameka and I'm writing this, because most people in the world can't wait to leave home. Well in this book many of the stories I can relate to. One thing is trying to hurry up and be an adult when you have plenty of time and don't rush it. Many people rush into relationship thinking If they get married or have kids that's going to hold a man. But feeling can be wrong too as well as love. Well for me the end of the book really hit home for me because I did some of the things that Esperanza did and hit home for me brought back a lot of memories.  One thing this book taught me is be kind to people and treat people how you want to be treated.

Sandra Responds:

11/15/2020

Dear Tameka,

I am thrilled my book taught you about remembering to be kind.  We need that right now, don’t we?  Thank you for writing to me.
SC       

10/13/2020

victoria

chicago,Il        

What i really liked about your book was hoe it related to me when i was growing up. I also liked how it talked about not just esperanza's family but the whole neighborhood It gave a brief detail about what was going on around the ;also how they act and was treated by people.           

Sandra Responds:

 11/15/2020

Dear Victoria,

I am grateful my book was one you could relate to.  I tried my best to write a story about a whole neighborhood, and you saw that.  My thanks for confirmation.

SC

09/04/2020

yeimi angucho galarza                           

Cali, Colombia / Valencia, España    

Hello Doña Sandra,

I just wanted to let you know that your writing gave me a sense of belonging and understanding. I discovered "The house on Mango street" at university, and since then I recomend it to my friends. Reading it has been a healing experience.

I hope you and your family are safe and sound during this pandemic.

Best wishes,

Yeimi A.

P.D. Please, can you give some advice for writing our own stories?

Sandra Responds:

10/4/2020

Dear Yeimi,

Thank you for your praise.  Advice I always give for writing stories is this.  Write as if you are speaking to one person, the one you trust to see you in your pajamas.  Don’t use any words you wouldn’t use when speaking to this one person.  Talk your story onto paper as if no one is going to see it.  Write about the things you wish you could forget.  Write as if what you have to say cannot be published in your lifetime.  Remember, this is only your first draft.  Thanks. SC

09/10/2020

Miri Mandel             

Philadelphia    

Hi Sandra Cisneros,

I am in 8th grade and I have read three of your stories "The House on Mango Street" "Eleven" and "Barbie-Q". I love the way you write them so that everything you need to know you have to read and find out. I love how you don't just give the characters people need to figure out the characters themselves. I want to write a short story in that style called "Family Arcade but i'm having a bit of trouble. Is there any advice you can give in writing in that style?

Sandra Responds:

10/4/2020

Dear Miri,

See the letter above this one for writing advice. Good luck!  SC

09/20/2020

Brigid McKenna             

New York    

I am reteaching The House on Mango Street for the first time in a few years. If you by any chance have time to respond to this, I would love to kick off my unit with any words from you to the students of today. They are in eighth grade.

I love your work and I am eager to reintroduce it into my curriculum!

Sandra Responds:

10/4/2020

Dear Brigid,

I wish your students courage in this unprecedented time.  I hope they see this time in history as a time for them to become Esperanza.  We need them to discover themselves and realize their place as activist, just as Esperanza does.  What is their own heart wound?  Work serving others with the same heart wound and you will heal yourself.  SC

09/22/2020

Emma Mercier          

Los Angeles, CA       

Dear Sandra,

I'm writing to you today to let you know what a deep inspiration you've been to me. I'm an aspiring actor and writer based in Los Angeles and your poetry, in particular, has been one of my primary influences as a writer. I also had the privilege of seeing you read at Carlow University in Pittsburgh, PA, where I was previously a member of their all-female writing workshop, The Madwomen in the Attic. I attended the reading with some of my cast members from Pittsburgh Public Theater's production of The Tempest and we were fortunate to get to meet and speak with you afterwards. Anyways, I've been in LA for just over a year now and have found myself pursuing writing more seriously. Recently, I completed a 6-week poetry mentorship and joined Women Who Submit before joining Writers At Work, where I'm a brand new member of the poetry workshop. During my poetry mentorship, I even wrote a piece entitled "Great Wars Like Ours" that is influenced by the passage in "One Last Poem for Richard" - one of my all-time favorites. I would love to share my piece with you someday, if that's something you would be open to. Regardless, you have already given me the wonderful gift of your words and work.

With love and gratitude,

Emma Mercier

Sandra Responds:

10/4/2020

Dear Emma,

I am honored I inspire you to write.  Yes, you may share your piece with me. Thank you.  SC

09/26/2020

Isa Halim               

Boston Massachusetts

United States 

I'm just trying to navigate all the opportunities in the internet. I've a written a short memoir about my own experiences. It is a bit like, in its simplicity, The House on Mango Street, and in its use of the vernacular and humorous observations of people (friends, co-workers, family) who I have interacted with in my past. Please help me. I am new at this and should I submit to chapbook contests, writing contests? I am just confused and overwhelmed by the whole ting. Thank you.

Sandra Responds:

10/4/2020

Dear Isa,

It depends on what your goals are.  Are you writing for yourself and family and friends, or do you mean to publish as a professional?  If you are only writing for yourself, you can print and publish your writings just as they are.  However, if you mean to become a professional writer, you do not want to share work till it’s finished.  You will need professional writers to edit your work and tell you when you are ready.  Even I share my work with friends and an editor and agent before I call anything finished.  Since I am assuming you are a beginner, a good place to begin is to find other writers at your level.  You might find a workshop online, check with Poets and Writers, or you might share your work with other beginning writers, but it sounds like you need a pro to guide you.  The only way I know that a writer will look at your work will be if you are in their class.  Search for a class, a writing workshop, you might take where you can submit your work for editing.  Our work is only as good as our editors.  Good luck.   Don’t be in a hurry to get published; unfinished work will haunt you.  But put all your energy and effort into becoming a good writer, this takes time.  A community of writers and a professional writer will advise you when and where to publish when you are ready. 

SC

 09/29/2020 11:39:25  

Benjamin Eckman                

Burke, VA     

I teach at a school where the Hispanic/Latin X population makes up around 36% of our total student population. I know that representation in the texts we study matters. I'm glad we have The House on Mango Street, but we need more in our book room. We especially love short stories. Is there a collection of short stories you could suggest to us as well as other authors we should be reading?

Thank you for your work and dedication.

Sandra Responds:

10/4/2020

Yes, Benjamin.  There are lots of good books out there.  I often recommend books on my Instagram Site, or on my website.  Anthologies are good for you to get a sample of many writers under one cover.  Favorite writers are Luis  Rodriguez, Denise Chavez, Helena Viramontes’ THE MOTHS and other stories, Cristine Granados, Joe Jimenez, Jose Antonio Rodriguez, Emmy Perez, Rigoberto Gonzalez, Natalie Diaz, Reyna Grande to name a few.   Some are poets, some write prose, some both.  And there are many more in the U.S.  You can google and search your library.  I’m sure your librarian can give you more suggestions than I can regarding short story collections.  I recommend Luis Rodriguez work for the guys.  But I am removed from what is coming out recently.  Again, ask your local librarian or look online. I try to post the books I read, but many escape me.  Good luck and thanks for your interest.  SC

07/16/2020

Loudene Kirkegaard

Columbia, South Carolina

Hola, Hermana! I am not Latino, so apologies for taking that liberty.
Ms. Cisneros, I became aware of you somehow while perusing The Great American Read list. There are pockets of Latino offerings in the list. I read Oscar Wao, Bless Me Ultima, & am now reading Dona Barbara. I also saw your "Finding Your Roots" appearance & will try to view again now.

While in quarantine so to speak (I'm not sick), I was looking at the email from Books-a-Million (store) & found in large print your "House on Mango Street." The first pages print out "A House of My Own" as an introduction. Later, I see, there is a book called A House of Our Own now? I will look into it.

I want to get my hands on Carmelo when I've caught up in my reading some. You know how it goes...one book leads to a cross reference to more authors/works. ...Mango Street...is my introduction to your work. It reminds me of the writing style of David Sedaris some. David spent time in Chicago in his college years, you may know. It is unpretentious, in-the-moment, discovery. Mango Street is playful but revealing too.

At risk of sounding disjointed & wandering, I wanted to get into this email a little about myself, because it may nourish your opinion of this reader? I had two years of Spanish in high school as I lived in California & knew it would be most useful in my work life. I lived in Los Angeles, Orange, and Fresno Counties for most of my life. In 2012, at age 63, I "retired" to SC because I have family here. I am close to you in age (I was born in 1949).

I thank you for listening/reading. I wish you always Buena Suerte!

Sandra Responds:

8/3/2020

Dear Loudene,

Your life sounds amazing, and I am grateful it has brought you to books.  I think books are the best way to voyage, don’t you?  Thank you for sharing something of yourself and your passions.  Take care and use this time to read even more.  This is a special time for creativity.  It is our antidote to despair.

SC

07/22/2020

Leslie Geary

Fairfield, CT

Thank you for writing. Thank you for The House on Mango Street. Thank you for your bravery as a writer. Thank you for your wisdom. "She thinks people who are busy workmen for a living deserve beautiful little stories, because they don't have much time and are often tired." Or: "I did it by doing the things I was afraid of doing so that I would no longer be afraid." I am middle-aged single mom, two boys, a dying mother, returning to school, and I am terrified: this sentence now on my bulletin board. Thank you. Thank you. Thank you.

Sandra Responds: 

8/3/2020

Dear Leslie Geary,

How wonderful to hear my words have given you courage in a season of incertitude.  You have so much on your shoulders right now, but I am a believer that challenges are actually opportunities for our spirit to grow. 

It’s okay to be terrified, but it’s not okay to be overwhelmed with our terror.  For me, writing has helped me in these moments of transition.  I recommend you search for a venue to help you take care of you right now.  If you cannot find it in nature, art, or physical expression, I would seek a professional listener.  Sometimes we need to be able to process our fear by talking.  For many years I had a professional listener when the art wasn’t enough to save me.  I mean a therapist.  Find one to keep you from losing your footing right now.  They are often available on a sliding scale, especially during emergencies.  I’ve had two in my life, and both saved my life when I felt I was dangling from a thread.  I am grateful for their wisdom, patience, kindness.  I wish the same for you right now. 

With so many depending on your right now, it’s important you gather your reservoirs of energy.  If you do this, you will be better equipped to handle taking care of all the others who depend on you. My heart goes out to you especially regarding your mom.  This is a sacred time.  Be mindful.  Be kind to yourself.  You can’t take care of others if you’re not taking care of you.  Nourish your spirit daily.  Create.  And seek a professional therapist to help you find your path during this chaotic time.  Sometimes we cannot do it alone, and that’s okay.  I have learned to know when I’m at my limit and when to seek wise allies.  I hope you will do the same.  Do it for the sake of those you love, including yourself.

SC

07/22/2020

Suhey Robles

Whittier/ California/ United States

Hello Mrs. Cisneros

I'm a fellow Latina in her 40's, and through some unexpected circumstances in life I have been given the opportunity to back to school and finish what I had started over 20 years ago, get my degree in creative writing. So I ask if you could give a bit of advice to your younger self when you first started writing, what would it be???
Thank you for your time.

Best Regards,
Suhey Robles

Sandra Responds:

8/3/2020

Dear Suhey,

That’s a great question.  I would tell my younger self to write from the heart, to trust my heart.  I would tell her to find what stories are hers and no one else’s.  What do you know that no one else knows?  I would tell her to write what she is afraid to speak.  I would tell her write what she wishes she could forget.  I would tell her to write in the voice she would use if she were at home in her pajamas talking to the one person she could trust to see her in her pajamas.

Congrats on returning to school, Suhey.  Use this pandemic time to create.  We are living all of us with our hearts open.  A great time to write.
SC

07/25/2020

John Dazey

Houston

Ms. Cisneros,
I just had the pleasure of reading your poem published in the New Yorker; 07-27-2020 edition.
“Still-life with potatoes, pearls, raw meat, rhinestones, lard, and horse hooves”
I have read it four times. I read it twice in succession. Walked away and it pulled me back to transport me again to a place I love so much; the land of thought provoking phrases of the human condition of those not of my cultural heritage but who are nonetheless me.
Thank you for sharing your talent.
-John

Sandra Responds:

8/3/2020

Dear John Dazey,

How wondrous to hear my poem of so many years ago arrived at your door and moved you to read, reread, and write to me.  That’s homage enough. I wrote that poem when I was living in San Antonio and running with the wild boys and trying to be wild myself.  Thank you, John, for your kind words tonight.  I never know when I write poetry who will be sparked by phrases which seem so personal to me.  Your letter is a gift.

SC

07/25/2020

Alberto Galaburda

Cambridge

Me encantó su poema en el New Yorker de esta semana. Me produjo emociones muy diferentes, pero igual de enormes que los poemas de nuestra Gabriela Mistral.

Muchísimas gracias!

A.

Sandra Responds:

8/3/2020

Estimado Alberto,

Comparandome a Gabriela Mistral ya es mas que esta escritora merece.  Gracias por escribirme y por regalarme ánimo hoy.  Me encantó tu carta.

SC

07/25/2020

Bez Choi

Seattle, WA

Dear Ms. Cisneros,
With the current circumstances concerning the pandemic, political instability, and the normal struggles of life, I, like many others around the world right now, have been feeling extremely lonely.
What do you do when you feel lonely? Or melancholy? I have been wondering lately...

Since meeting your books in my eighth grade english class, there have been many questions I have been meaning to ask you. As I leave for university, I still remember many of them. Though I have finally mustered up the courage to finally ask you a question, I am sad that this is the first question I ask...

Sincerely,

A long time admirer

Sandra Responds:

8/3/2020

Dear Bez Choi,

I remember feeling lonely and sad when I was your age.  I think it comes with the territory of making transitions.  But loneliness has its attributes.  Loneliness drove me to write and to read.  Books made me realize there were other human beings feeling what I was feeling.  And being alone allowed me the time to savor my emotions and translate them to paper.

A favorite poet of mine, Gwendolyn Brooks, once said or wrote: I like being alone, but I don’t like being lonely.  I feel the same way.  Except I haven’t felt lonely in a long time, and I never feel bored, because when you write you are never done and your are never alone. 

Create during this time.  Sit with your sadness.  Savor it.  Make something from this emotion.  Transform it before it transforms you.  That’s why it was given to you.  You will feel better if you create.  Remember that these sad emotions are temporal like clouds and will move on. 

 But.  If you find you have been sad for too long with a heart wound that won’t heal, then it’s time to seek the wise therapist. Sometimes we need to find one to help us when we can’t transform our demons to light by ourselves.  I’ve had to do this twice in my life, and I am deeply grateful I did.

I personally love when I’ve been sad, because I’ve written my best work from there.  Try writing poetry.  Try reading poetry.  Poetry is the best medicine I know.  Find the writer that makes you feel like writing, that gives you permission to speak.  I often find that I am sad when I can’t name what I am feeling, but once I write a poem, I feel as if I’ve given myself a spirt cleansing.

Create.  This is sacred time.  And if you find your depression does not lift, don’t hesitate to find a therapist who can help you walk through this dark night of the soul.  I’ve been there; I know these seasons are terrible, but I know how to overcome them.  Speaking our pain is a route to transformation.  Find your voice, either on paper or in person with the privacy of a professional therapist who can help you. 

Sandra

06/04/2019

Dave Cassat

Chicago

 Greetings! I am a retiring teacher who has taught HOM so many times; yet never so meaningfully as this year in Logan Square, at Goethe, a diversified Chicago Public School. Anyway, I wanted to reach out and let Ms. Cisneros know how much she’s meant to me and offered my students. I have so much gratitude. If she happens to be in Chicago this month we’re here!
All good things!
Dave Cassat

Sandra Responds:

June 27th, 2019

I am often in Chicago.  Please keep an eye on my calendar and/or instagram account.  I often read at the National Museum of Mexican Art, though my last visit was at the Writers’ Museum this past Spring.  Gracias, Dave.  SC

04/29/2020

Niya Parks

San Bernardino, CA

Dear Sandra Cisneros,

The world is so blessed to have you! I just wanted to say thank you for giving yourself as an inspiration to countless brown and black girls who found comfort in the pages of your stories. Not because your stories were without pain and the reality of the world we live in, but because your stories gave life to the experiences of real girls and women whose stories often go untold, dismissed, or discounted.

Thank you for sharing our voices with the world!

With gratitude,

Niya Parks

Sandra Responds:

Dear Niya Parks,  Thank you for ánimo today.  I feel buoyed by letters like yours, especially now.  Just know this: you inspire ME!

SC

05/02/2020

Maya C.

San Diego, CA

I am really excited to read your book for school! How did u come up with it?

Sandra Responds:

Hi, Maya.  Take a look at the two introductions I wrote for HOUSE ON MANGO STREET, in the book itself or in A HOUSE OF MY OWN.  It’s all there for you.  Suerte!  SC   

05/04/2020

Mary Carmen Sessions

San Antonio

Hello Sandra,
I’m writing a quick note because my 11 year old is graduating from 5th grade this year. Today she finished reading The House on Mango Street, and we were talking about you and I told her I met you once at Instituto de Mexico where I used to work and her eyes got so big, she admires your work and it would mean the world if you could please send her a couple of lines motivating her to continue reading and possibly writing in the future. I understand you are extremely busy only a couple of sentences will do if you get a chance. Muchas gracias de parte de una mamá desesperada por hacer que su “graduación” sea especial y memorable. ¡Muchas gracias!

Sandra Responds:

Dear Eleven-Year-Old-Whose-Name-I-Do-Not-Know,

Felicidades on your graduation. I wrote a story called “Eleven” that you might enjoy.  It’s in my book “Woman Hollering Creek,” or maybe you already read it.  If not, you are just on time.  Please take a look. 

This is indeed a special time in the history of the planet, and you are being asked to rise to the occasion and be our hero.  So, I want to recommend you read stories that help light your path.  Try reading anything that brings you joy, because reading more than anything gives us wings if we are able to find the right books that help us lift off. 

Just so you know, I started writing when I was eleven.  I wrote poetry because I felt so many things in my heart that I couldn’t explain.  I loved talking to trees and listening to what they had to tell me.  I spent time alone and listened to all things of the spirit, trees, sky, clouds.  They gave me courage and consolation.

If you are like me, you need courage and consolation right now.  Try reading poetry, but only poetry you like.  Poetry is like music.  Find the kind that speaks to you.  I love Gwendolyn Brooks, Emily Dickinson, Joy Harjo, Lewis Carroll.  Well, there are many.  Try looking through anthologies in the library.

I hope our paths cross one day. I often come to San Antonio’s annual book fair at the downtown branch.  Hopefully when we heal, we will meet.  Till then, use this time as a time of sanctuary, a time to nurture you.

¡Adelante!

Sandra Cisneros

05/07/2020 15:18:33

Ashley Askins

Riverside, CA, USA

Dear Ms. Sandra Cisneros,

Reading HOMS the last 15 years along with my Freshmen English class has constantly prompted the same question every time I get to "Four Skinny Trees". How many drafts did it take you to craft such beauty? Love the rest of the novel, but as I impress upon my students the importance of revision, I constantly reference this particular vignette and try to picture how many different versions existed before the one that excites me every time I read it.

Sincerely,

Ashley Askins

Sandra Responds:

Dear Ashley,

Well, first thank you for recognizing I had to rewrite this as many times as if I was writing poetry.  I don’t know how many drafts but at least twenty, if not more  I wrote this vignette before I had a computer, so the drafts have vanished.  But I do know that I had high standards, then and now, and always write things over and over and over, till it’s as clean as I can make it.  I appreciate your asking.  Thank you for teaching and taking my stories out there.

Students from a school in Monticello, Arkansas (sample of notes):

Abbigail:

I read your book The House Mango Street and I really loved that book. We just finished this book in class. I LOVED THIS BOOK!!!!

Nicky:

I would love if you could come to our middle school classroom my teacher said that it would be amazing if you would come. The teachers name is Amy Outlaw and we loved your book "The House On Mango Street" . Thank You! ---Nicky

Sandra Replies:

March 9th, 2020

Dear Students,

I thank you for taking the time to write to me.  I wish I could come visit and talk to you all, but I live in San Miguel de Allende, Mexico.  And, I am trying to disappear from public life and finish my next book.

It’s good to know my friends in Monticello are rooting for me.  I am so lucky to get letters like yours.  Writing is a solitary task.  Thank you for cheering me on today.  You brought me such joy!

Best,
Sandra Cisneros

02/09/2020 15:27:55

Roux Fernandez-Melguizo

Farmington, MN

Hi Sandra!

My name is Roux Fernandez-Melguizo and I have recently been accepted into Loyola Chicago’s Environmental Policy Program. I would not have even thought about applying to Loyola if it had not been for your comforting words about your time in Chicago. While tuition may pose a financial challenge, I have faith that I will thrive at LUC. Thank you for being such a light in this world. The House on Mango Street brought me so much bliss when I read it for the first time at my predominantly white high school in Conservative, Suburban Minnesota. Please, visit Loyola again at some point!

With Warmth,
Roux Melguizo

Sandra Replies:

March 9th, 2020

Dear Roux Fernandez-Melguizo,

Thanks for asking me to return to Loyola.  It’s been a long time since I was last there.  Not all my memories were good ones, but they brought me, good and bad, to where I am today.  I am filled with gratitude for letters like yours.  Thank you for kind words.

Sandra

02/08/2020 17:22:51

Irene Rodriguez - Notaro

Orcutt, California

I admired the NPR interview you did on "American Dirt" by Jeanine Cummins. How I love to hear the stories of the Mexican people. And your words of support of the book meant so much to me.

Gracias...

Sandra Replies: 

March 9th, 2020

Dear Irene Rodríguez,

Well, I’ve gotten a lot of flack for supporting that book, but yours is the rare letter of praise.  Thank you for writing.

Sandra

02/03/2020 17:43:39

Lourdes Sánchez

San Francisco, CA, USA

Dear Ms. Sandra Cisneros,

My name is Lourdes Sánchez and I’m a 10th grader from the Urban School of San Francisco. I was drawn to your poetry in Loose Woman. I also knew of your very famous book The House on Mango Street but never got a chance to read it. So I wondered what would happen if I read your poetry first. As a Latina myself, I was interested in your point of view and your writing as a poet.
I love how you express yourself fully in your poems. You embrace challenges, flaws and your “madness”. Yet in an interview by NPR you noted how you feel doubtful about your work at times. How so?
The tone of the poems is very comforting because of the conversational feel. It allows me to be let into your experiences. Each poem is written like a little story. Your poems are like advice because of how heartfelt they were.

In Down There, the way you talked about things that are usually seen as gross things surprisingly captivated me. They were so raw and true. The poem’s crudeness made me laugh. It didn’t matter how private of a matter it was, you exposed these undesirable habits unforgivingly. Later on, it was refreshing the way you lovingly described the magic of the menstrual cycle. Like how it “metamorphosizes”, “Changing daily like starlight / From the first transparent drop of light to the fifth day of chocolate paste.”
I noticed many historical references in your poems. There were some about war leaders, cities where wars had started, monarchs of ancient kingdoms and more. I looked these up because I had no idea what they were! Seeing as your poems are about what you feel in the present, this juxtaposition with the historical past caught my attention. Why is it that you included pretty obscure people and places? Is there a connection you have with them? I’m very interested.

Best Regards,Lourdes Sánchez

 Sandra Replies:

March 9th, 2020

Dear Amazing Lourdes Sánchez,

You sound like a very bright reader.  Thank you for asking.  I don’t try to be obscure when I write. I aim to be as precise as possible.  I hope I don’t seem as if I am being pedantic when I write. I am just trying to be honest.  Trying to be me.  If the names and people sound obscure, you are doing the right thing by looking them up.  I don’t see them as belonging to history.  I see them as belonging to me.  I am part of a single thread called humanity.  The past is as much mine as the future.   And if we don’t read about the past, we are in big trouble.  I encourage you to read and ask more questions.   Your questions reveal a brilliant mind.  Thanks for your lovely letter.

 Sandra

02/01/2020 8:54:45

Florencia Mendoza

New York/Mexico City

Dear Sandra:

I am here to let you know that you are the most inspiring Latina writer I ever came across. I developed my professional career in Mexico and after that, I moved to the USA. I have read books by Latina writers, including Reyna Grande, Valeria Luiselli, Julia Alvarez, Carmen María Machado and many others, I have found clichés in many books. Maybe it's because editors are not Latino, but I also have found things that could offend Mexican readers, nobody in Mexico would refer to the USA as "America", Angélica Rivera is one of the most hated women in our country, it sounds more than an "ego war" than serious critique. I do not think I´ll read Cummins' novel , but I also wished I have not wasted time, money and energy in reading and admiring some Latinx writers that today are crucifying you. Thank you in advance for taking the time to read this message from a reader, not from a professional writer. Gracias por enseñarme el camino de regreso a casa! Por algo compartiste el panel con José Saramago!

 Sandra Replies:

March 9th, 2020

 Dear Florencia Ruiz Mendoza,

 Thank you for kindness in unkind times.  I think we should not make decisions about books we haven’t read.  I recommended the Cummins novel, but I also recommended all the books sent to me that bring attention to the border, whether by Latino writers or not.  I endorse them all because they are bringing light to the issue.  May those of us wishing humanity on the border practice being humane with one another.  Thank you for writing, amiga.

SC

01/31/2020 17:17:15

Jennifer Alvarado

Originalmente maya mi casa quién sabe pero hoy vivo en Los Ángeles california

Por muchos años me pregunté “cuando tenga el placer de presentarme a Sandra Cisneros, como lo haría?”Tal vez “señora Cisneros mi nombre es jennifer” Jennifer, no me gustaría presentarme como Jennifer. Jennifer siendo un nombre tan americano me haría parecer más gringa de lo que ya por si parezco. Tal vez diría “soy la señora Alvarado, mucho gusto doña Cisneros”. Pero que cómico ni yo soy una señora ni Sandra es cualquier doña.Pues me encantaría decirle aquí por si no tengo el placer en esta vida conocerla en persona, decirle que desde los 10 años (en clases de ESL) una maestra me dio su libro. “The house on mango street” yo ni inglés sabía leer pero este libro no era inglés. Este libro era un mapa.Yo soy esperanza, yo viví in my own mango street. I had my own skinny trees and I understood the sadness of not belonging because I knew I deserved more.
I was a smart cookie and I did take care of my brothers and sisters and when I had the chance I did come back.
I own my house in the hill now it’s not the biggest by far but it’s not a mans home not a a daddies home but my own.Sandra, i cant keep them in my attic but I sometimes give out bean and rice sandwiches to the bums and every night I neatly lay my own shoes next to my bed. 🥰 thank you Sandra for you gave me hope when I had none and I will never forget the house on mango street. (P.s my original copy from 1990 sits in my house to this day)

Sandra Replies:

March 9th, 2020

 Querida Jennifer Alvarado,

What a beautiful letter. I need to read it again and again on days when I feel sad.  You remind me why I write, and more importantly, for whom.  Thank you for salvaging my day and turning my grief to joy.  You are a wonder.

 Mil y un gracias,

Sandra

01/31/2020 9:48:32

Gabriel Villegas

I wanted to write you to tell you that I have continued writing through the years and have completed a few works which I am finally trying to get published. I am not asking for any help in that regard. I just wanted to thank you for the conversation we shared many years ago. Whenever I think about trying my hand at being a published author my mind has always found a way to persuade me otherwise. But your words of encouragement always ring in my head.
I love to come up with short quotes that sort of guide me in different facets of my life. One that I came up with and shared with you was, "I write best when I'm depressed." To which you replied. "of course, nobody writes because they are happy." Through many years and struggles writing in many forms, peotry, journalism, essays, short stories, novels, plays, and songs has always been my way of navigating this thing we call life. Though it's very likely nothing will come of my writing, my writing has always come through for me. My only hope is that my writings can have a fraction of the effect that your writings have had on others. So again thank you for that conversation, which I'm not sure you remember. If you don't it's completely understandable. For me your warmth in that moment has never faded. And as I attempt to change the direction of my life into the path I've always dreamed I look at you as an inspiration. So for that all I can say is thank you. I sincerely wish you nothing but the best in all you do.
Respectfully,
Gabriel Villegas

Sandra Replies:

March 9th, 2020

Dear Gabriel Villegas,

I hope you never stop writing for the real reason writers write.  To discover your own truths.  To celebrate your joys and transform your grief to transformation.  To get ahead and grow as a spirit in this life.  To make sense of this life.  To savor and enjoy your days.  To know yourself.  This is the best success you can wish for.  If you can succeed in being a humane human being, the writing will have done its work. I wish you the very best, Gabriel.  Writing when done with love, on behalf of those we love, with no self-motive, siempre sale bonito.  The rewards are greater than fame and money.  I promise you.

Sandra

01/31/2020 9:29:39

Jennifer Somerville

South Bloomingville, Ohio - United States

Hello!

I just want to share:

This is Camp Oty'Okwa. We are a residential camp, 76 years in existence, in the foothills of the Appalachian Mountains in a picturesque area in Southeast Ohio. We are owned by Big Brothers Big Sisters. Our resident Art Teacher recently shared how much The House on Mango Street affected her as a young adult. As a result we are going to incorporate your masterpiece into our summer reading program.

Thank you for sharing who you are, and your talent.

Sandra Replies:

March 9th, 2020

Greetings to Camp Oty’Okwa,

What an honor.  Thank your Art teacher for loving my book and suggesting it.  I think we do our best work when we do it with love.  Here’s hoping you enjoy!

Sandra

01/29/2020 23:13:02

Olivia A Wylie

Ann Arbor Michigan

Teaching at Community High School in Ann Arbor a Spanish 4 class. I have selected your book Caramelo for 2nd semester. Please drop a line to my classroom - the kids would love it! Paz y Amor .

Sandra Replies:

March 9th, 2020

 Dear Olivia Wylie and Students,

 I am excited you’ve chosen to read my book Caramelo.  It’s a book taught in universities, so I applaud your efforts.  Also, it’s my personal favorite of my titles. 

 I once lived in Ann Arbor in the early 90’s when I was a guest professor in the American Studies Department.  I remember your town fondly, though I was only there for one semester. 

 Enjoy Caramelo, and remember I tried to stretch my muscles and make it the opposite of my first novel.

It took me nine years to write, and another year to proof. I also wrote an essay about it, see “Natural Daughter” in my book A House of My Own.  It’s the reality behind the fiction.

 Have I said enough, teacher?  Thank you for selecting my sweet Caramelo.

 Sandra 

01/26/2020 23:38:18

Mike Kerr

Chicago (Austin)

Hello, That's why I'm writing, just to say hello. I just wanted to make some connection to you, as an admirer of your work. I'm a writer but only just starting. Singled out all through school, writing was very easy for me. Then I met a professor in college who got in my face, challenged me, criticized my work. I fought him tooth and nail until I learned something. I remember thinking the actual words, "Get out of the way." I meant out of the way of the story. I was very self-indulgent. I learned, too, that writing was something much more powerful than I'd understood, and I had much to learn. He said to me at the end of our time, "You can do this. You can be a writer, if you really want to do it." I was honored since writing was a religion to him, but what I really wanted to do was get paid. I put off writing until I retired in 2018. Now I have one novel. It's set in Chicago in 1969, where I was born and raised. That time is what I call a tipping point for the city going from The City That Works to The Murder Capital of America. It's environment is rooted in fact, but the core is a fictional murder mystery. - I'm not writing to plug that book. As I said, I just wanted to make a connection, as an admirer of your work. - A pleasure to "meet" you.

 Sandra Replies:

March 9th, 2020

Hey, Mike Kerr,

The pleasure is mine.  Congrats on writing and on your recent book.  Only other writers understand how many hours alone each book takes.  You understand the main element of writing: getting out of the way.  I say that all the time to younger writers, but they often don’t get it.  Welcome to becoming an author.  I wish you all the success in your genre.

 Sandra

Hi Sandra,

I want to thank you. My brother sat next you on a plane last April (we think it was April). You had done a reading in Selah, and were headed to SF, CA and on to Mexico. He was very impressed with you. He said he shared with you that I had worked for Denise Levertov, that I am poet, and I that wished my book would get published.

You told him to tell me not to give up.

He did not know I was pretty much in despair about my work at the time. He told me this story and I took it as a sign. I kept sending my ms out. I just learned that Cider Press Review will publish my book of poems this summer.

Your words made a HUGE difference to me.
Thank you so very, very much.
Jan Wallace

Sandra Replies:

March 9th, 2020

Dear Jan Wallace,

I believe in the poets and in poetry.  Thank goodness you persevered.  Congratulations.  We need poetry most of all in these times.  Poetry is the antidote to the mendacity of our age.  How wondrous that I sat next to your brother!  Divine intervention, I suspect.  Or, poetic justice! 

I wish you more poems and more poetry books.  Forward!

11/18/2019 19:23:04

Judee Hauer

Ventura, CA, Usa

I have held you in my thoughts ever since my son read your story "Eleven". Most remarkable ideas. This was 30 years ago.......profound. I am a white mix of Jewish/Christian/atheist and feel that many of us are confused yet enriched by our situations. Take c are little beauty.
If you are ever in so Cal would love to hear your newest/oldest stuff.

Sandra Replies:

Hi, Judee,

Feliz 2020.  I am often in California, but California is a big state.  Keep an eye on my website or Instagram.  My next California visit will be in Long Beach, end of March.  Details to be posted.  Thank you!  SC

11/18/2019 14:37:48

Nerma Krantic

St.Louis Missouri United States

The House on Mango Street was a great book. I enjoyed how you put so much detail in the book, for example, “Its small and red with tight steps in front and windows holding their breath. Bricks are crumbling in places, and the front door is so swollen you have to push hard to get in.” (pg. 4).
I was wondering what happened behind the tilt-a-whirl between Esperanza and the boy, because in the book it said “Sally, you lied. It wasn’t what you said at all. What he did. Where he touched me. I didn’t want it, Sally.” (pg. 99).
This book taught me how some people lived and not everybody has the money to have a nice house or have everything they want. This also taught me not to brag about what I have, because it can make other people upset about what they don’t have.

Sandra Replies:

Hi, Nerma,

Read this book again every 4 years, and I think you will have the answers to all the questions.  You will also see the book means something differently for you each time.  Thank you for reading my book and for being inspired to write to me.  You are a brave reader.

Sandra

11/18/2019 1:05:19

Krissina Torres-Tucker

Bullhead City, Arizona by way of Oceanside, California

Dear Senora Cisneros,
I am a long-time admirer of your work and am currently working on my second Masters in Creative Writing and English. I am indeed working on a project for a class and I am using your book, "House on Mango Street" as a reference for my final project. When I went searching through my personal library and I found my copy. What I didn't realize about this copy was that it was your First Vintage Edition, and you signed it! I cried uncontrollably and was so moved by this used book I found at the local Goodwill because you touched it, and you signed it. I am an aspiring writer, and a teacher, and a single mother and and and... I had to share this little warm fuzzy moment with you. Your work means so much to me and to a lot of other Latin ladies. I just wanted to stop by and say thank you for boosting my morale through this course. You are my heroine (not the drug). Thank you so much for being a beacon of hope during this turbulent time.

Krissina

Sandra Replies:

Dear Krissina,

How lucky am I to receive a letter like yours!  Thank you for taking the time to share such a poignant moment.  Feliz 2020.

SC

11/14/2019 13:34:27

Emma B

Drexel Hill

Ms. Cisneros, I am a sophomore at Franklin&Marshall College, and I heard you speak this morning. I just wanted to thank you for sharing your incredible work. The words spoke to me and reminded me of my grandparents when they were back in Cuba in search of a life and education for their families. As a Creative Writing Major, Spanish Minor and Latina, I am incredibly lucky to see an amazing Latina in the publishing industry, so I know there are people who are like me who go this far. Thank you, thank you, thank you!

Sandra Replies:

Dear Emma B,

My visit to Franklin & Marshall was one of the highlights of my year.  Thank you for your lovely note.  A writer couldn’t ask for a better testimonial.  Happy 2020!  SC

11/03/2019 4:02:37

Craig Dedini

Valencia

Sandra - I just wanted to say you’re an amazing author. I’m reading Caramelo at the moment, but I was first made aware of your work through your short story “My Friend Lucy ...” while at Uni.

That’s it. Thanks for your work. It brings happiness. And makes me think.

Cheers, Craig

Sandra Replies:

Nov. 6th, 2019

Hey, Craig.  You’ve made me happy knowing my work brings happiness!  S

11/02/2019 18:17:16

Derek Baharian

Londonderry, NH

Hi! In my English class we read “The House on Mango Street” and I was wondering if you are currently working on any books. Thanks.

Sandra Replies:

Nov. 6th, 2019
Yes, I’m working on a poetry manuscript, the libretto for the opera version of THE HOUSE ON MANGO STREET, a collection of essays, a series of interviews, and a novella.  Thanks for asking. S

10/28/2019 11:54:02

Ameia Taylor

Kansas City, Kansas

Why do you write? What makes a writer a writer. And I would love for you to come visit my hometown to us about you.

Sandra Replies:

Nov. 6th, 2019

Well, Ameia, I think I just answered that question a few letters up.  See my response to Rosemary Mazzara in response to your first question.  As to the second, a writer is someone who would rather spend time alone writing rather than being social.  I would love to come to Kansas City, especially since my ancestors once lived there, but I have to stay home and finish my homework.  When an invitation arrives from Kansas City or nearby, I will try. But remember, writers prefer writing! S

10/25/2019 13:42:03

Lynda Marie

TUCSON

I so enjoyed your presentation and offerings at the U of A last night. I would love to know how to find the "white and beige underwear" poem you recited. I want that for my bathroom! Hahaha.

In love and service,
Con PURO AMOR!!
Lynda Marie - pen name: Lynda Soledad

Sandra Replies:

Nov. 6th, 2019

Dear Lynda,

Well, that’s what I want to hear.  A demand for poetry! I will relay your message to my agent.  I believe that poem was published in an issue of HUISACHE, from the University of Texas, Victoria.  You might search there. But if you are patient, it will be in my next collection of poetry. Thanks for encouraging me to get them together in to a manuscript!  
abrazos, S

10/24/2019 21:13:50

Rosemary Mazzara

Manalapan, New Jersey

Hi Ms. Cisneros,

Thank you for your works. I am a 6th grade ELA teacher in Marlboro, New Jersey and my students, of course, love "Eleven." It is important for children to know that it's okay to go through tough times and work through difficult experiences. The story helps them to consider the conflict from the perspective of multiple characters. It is a wonderful mentor text and resource when teaching literary elements.
Sincerely,
Rosemary

Sandra Replies:

Nov. 6th, 2019

Dear Rosemary Mazzara,

Thank you for sharing my stories with those who are eleven years old.  I wrote it about a real experience that happened to me when I was nine, but I couldn’t write about it till I was thirty.  

It’s important to tell your students that writing helps us transform the memories that hurt our hearts.  In fact, that’s why I write. I sometimes witness things that hurt my heart, or I read about events that hurt my heart, or I need to cleanse my heart of painful events that happened to me.  This is the most important reason why we need art, to transform our demons before they transform us. I hope they will understand the necessity of art as medicine. Art helps heal our broken heart and, in so doing, transforms us into wiser beings. Without art I would be depressed and difficult to be around.  Art makes me buoyant, balanced, and a better person.

Thanks for writing, Rosemary!
SC

10/14/2019 13:29:24

Adrian Gomez

Lenexa,Kansas

Hi, Sandra

I have a question where did you use to work at/ used to do?(before becoming a author)

Sandra Replies:

Nov. 4th, 2019

Oh, Adrian, I’d have to write a book to tell you all the places I worked.  I had a lot of jobs since the age of 15. Too many to share in a short note.  Why do you ask? SC

10/13/2019 10:26:19

Yvette Lissman

Just wanted to tell you I enjoy your writing!
Simple as that!
Macondo, my friend, Macondo too ;)
Best
Yvette

Sandra Replies:

Nov. 4th, 2019.

Gracias, Yvette!

10/09/2019 10:12:24

Emily Druga

Pittsburgh

Dear Señora Cisneros,

My name is Emily Druga and im a huge fan of your work. I'm a senior at Plum Senior High School. Your stories inspired me to love much more. My home lifestyle is a little like yours, although im not the only woman in my family, don't have 6 brothers, but i feel like im in a she'll sometimes, dont know what i do is or isnt good enough. Im writing my own stories because i want others see my imagination like how i saw yours. I wish nothing but the best for you and your family.

Sincerely,
Emily Druga

Sandra Replies:

Nov. 4th, 2019
Thank you for writing, Emily. I started writing in 6th grade and wrote through high school. Glad to hear you are writing now. Adelante! SC

09/25/2019 15:49:15

Janene Adams

Dewey, Arizona U.S.A.

I went to high school in CA in the late 60's. Today, I was thinking about three Hispanic sisters that I went to school with (Daisy, Rose and Petunia)...all one year apart. Their story, or one like it, in my opinion would make a wonderful book or t.v. series. In the late 60's, Hispanics were not considered white and I'm not telling you anything when I mention all the discrimination. Daisy was gorgeous and looked like a model. All the white guys would look at her and wanted her, but that would only be allowed under cover or if they forced themselves on her. In that era, she would only have been able to endure it. A lot of Hispanic boys went to war in Viet Nam and of course, this was the era of Cesar Chavez. Southern California would be an interesting location, because of all the changes that took place in politics, the Southern border with Mexico and the beauty of CA. A lot of Mexican families were supporting themselves by picking fruit and vegetables and barely getting by, while the other kids were listening to the Beach Boys and surfing. I don't remember many Latinos even attending Home Coming, etc. They attended graduation, because their families were really proud that the kids graduated. Anyway, just a thought and I am not looking for money in any way. Thank you for your contribution to the world. Janene

Sandra Replies:

Nov. 4th, 2019

Thanks for your ideas, Janene, but I think you should write your stories!  Good luck. SC

Students from Palisades School in East Wenatchee wrote. Here is a sample of some of their responses: 

10/02/2019 14:57:35

Dear Sandra Cisneros,

I love your quotes--especially this one: "We do this because the world we live in is a house on fire and the people we love are burning." I loved that one the most. Also, I think it's really cool that your were awarded the McArthur Foundation Fellowship Award..

Another one I like is, "You can't erase what you know, you can't forget who you are." It's also kind of cool that you were born December 20 because my brother has the same birthday.

Sincerely,
Jayden F. 

Dear Ms. Cisneros,

I loved your short story, "Eleven." I'm eleven and when I read your story, it warmed my heart--felt warm because it's a true story. I also loved your poems. My favorite one is, "You can't erase what you know. You can't forget who you are." It reminds me that no matter what's going on in life. You have to always remind yourself that you could do it no matter what,. And I try to remind myself when I go through that rough time.

Love,
Lizette T.

Dear Sandra Cisneros,

I like the story, "Eleven." Have you ever thought of a story called, "Twelve?" or maybe a story called, "One?" or maybe you have, but I have never seen it.

Have you ever thought to make a chapter book or a longer book? I also like your quotes, especially this one: "The world is a house that's on fire and the people we love are burning."

Sincerely,
Ian M.

Sandra Replies:

November 4th, 2019

Dear Students,

I appreciate all your kind letters regarding my story “Eleven” and my book The House on Mango Street.   I am always happy to hear from readers who are the same age as Rachel or Esperanza.  Thank you for taking the time to tell me how the story made you feel. Stories should reverberate in our hearts, don’t you think?  I am happy to hear mine did for you.

Best,
Sandra Cisneros

08/04/2019

Teresa Garci

San Diego, ca

miss sandra, i have been a fan for many years. i bought, Have you seen Marie? when it was first published in 2012. my mom passed away about a year before your book came out and i thought i would read it. it has been on my book shelf since then but i never opened it. i had lost both my parents by that time and then a few weeks ago my only sister, Susan, passed away and i am devastated! there is more to the story, but i will leave that alone. i read your book this morning. thank you! it touched my soul in so many ways. in the last weeks i have known i would be changed by her passing and now that i've read your book i know that my spirit will be reborn. it will take time, but i am ready! i took my first baby step on that path. thank you,

Teresa

Sandra Replies:

August 13th, 2019

Dear Teresa,

Books come to us when they need to.   They are medicine.  I’m so glad my story is helping you in your time of pain.  I am sorry for you loss.  SC

08/02/2019

Kristen Tomaino

shuddhaiccha@yahoo.com

Bronx

Ms. Cisneros, I'm a fan of your work but I wrote to say one thing; I watched your interview on POV' s documentary, "A Home For Selena". I respect the fact that you're not a fan of hers. Not everyone is. But I don't like what you said about her. Understand that she's done more good than bad. She finished her high school diploma on the road. She never got pregnant, for example, & back then, underage pregnancies was a huge problem in the Latino community. Look at how many people she's influenced & how she changed Tejano music. I'm not Latino & I don't like how she took her shirt off on stage, but she's influenced me long after she died. I'm not even from Texas for God's sake. Everyone is entitled to their own opinion, but I really think you should show her & her family some respect because she's done much more good than bad. Thank you.

Sandra Replies:

August 13th, 2019

Dear Kristen,

When I made my comments I was very young, and I made them at my kitchen table among friends.  I did not realize the repercussions of my words affecting her fans and family.  You are right. I apologize if I have offended or hurt anyone, especially her kin.  Though I am not a fan of her style of music, I am grateful for the work Selena did and wish she had lived a long long life.  Thanks for bringing this to my attention.  SC

07/28/2019

Gabriele Hickman

Jacksonville / FL / US 

Sandra,

A long story that I won’t share here has brought me back to my parents’ house. I’m 25 years old. I miss my apartment, a place of my own. “You’re in transition” they tell me to say. So that’s what I say.

When I went to college, two things were true: 1) I wanted to write, and 2) creative writing students stressed me out. So I went with journalism. Journalism students are a blast.

Seven years later, I am a nomad. I’m at my parents’ for one more morning. Soon I'll drive 16 hours to Florida where I will ask my former roommates if I can crash on their couch until an unknown date. “I won’t be here long.”

I’ve decided that I’m going to try and be a writer. I’ve decided this before, but this time I research MFA programs. I read articles from current MFA students. They list a handful of authors I should know, but I don’t know any of them. They say that’s a bad sign. I remember why I went with journalism.

I thumb through a bookshelf that isn’t mine anymore. I see a book “The House on Mango Street.” It’s my brother’s book. I know he read it for school because he’s penciled all over it, and my brother doesn’t take to reading. I leave him a note on his bedside table and tell him that I’ve stolen it. “I’ll see you soon. Be kind.”

I never read introductions, but I read this one. I see myself.

I see myself in the girl who tries to live like a writer. The girl who hasn’t read Virginia Woolf yet and goes to the theater by herself (and hopes that the famous writer sees). The girl with a dad who wants her to be on TV or get married. The girl who collects things she likes to look at. And so on. I stare at my reflection because I haven’t seen myself in a long time.

I don’t have a house of my own yet. The word “yet” I will always cling to. Until that word comes true, I know that I have a home in your words. I’m so grateful.

Thank you for seeing yourself, for seeing me.

-Gabriele

Sandra Replies: 

August 13th, 2019

Dear Gabriele,

You always have a home in your own heart.  If you remember this, you will be at home wherever you are.  Write often to remind yourself of this.  Abrazos, SC

07/28/2019

Susan Alvarado

San Ysidro, NM

This morning I had a hole in my heart, and I prayed for something wonderful to happen. Somehow I stumbled across your wonderful 64th birthday interview, which became that most wonderful thing. I’m sitting here with tears running down my face. My husband’s first gift to me when we started dating was “The House on Mango Street.” Now we live in a home full of rescue animals including Bartolo the rescue Chihuahua. Thank you for the inspiration of simply being you. I needed that encouragement today from a powerful woman with a voice, inspiring me to find my voice! Muchos abrazos, Susan

Sandra Replies:

August 13th, 2019

Dear Susan,

I’m glad the story reached the person it was meant for.  A thousand thanks for writing.  SC

Barbara Audet

05/06/2019

barbara.audet@austincc.edu

San Antonio

Dear Ms. Cisneros:
Today, I presented your work to my students at Eastside Memorial High School here in Austin. Do you have a work of yours to recommend for an introduction to your writing? Thank you for time and consideration.

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Barbara,

Yes, I do.  Have them read my non-fiction book, A HOUSE OF MY OWN.  You might want to select the appropriate essays, especially the essays on how I wrote HOUSE on Mango Street.  I think this is a great way to introduce my work.  Thanks for writing.
SC

Maria Partida

05/03/2019

Toppenish

Dear Sandra Cisneros,

I am writing you a letter today on behalf of your book, The House on Mango Street. What I really liked about this book was learning from your experience of moving out of your parents’ house. That honestly takes so much sacrifice to do and make. It made me think and wonder how you felt that you wouldn’t see your parents or siblings as often. I, myself have not seen my mom in ten years and the reason behind that is because my mom was deported when I was just eight years old. This July 25, 2019 will mark eleven years of me not seeing my mom. This coming December, I will be seeing my mom for the first time since I was just eight years old and I’m really excited, but mostly nervous because I have not seen her since she got deported.

This also made me wonder what drove you want to write this book. In my opinion, I would really recommend this book for others to read not only because it's a good book, but also because some people can relate to this book and the story behind it. Have you ever thought of making a movie or at least a show? If there is ever a movie or show with you in it, I’m going to be watching it.

I really enjoyed having to read your book , I’m really looking forward to reading the rest of your books. The next book I plan on reading is Caramelo I can’t wait to read it. I’m really glad I came across your book it was a pleasure for me to read. I also mentioned it to a couple of friends and teachers to read your book.

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Maria Partida,

Thank you for writing to me.  I wonder if you were at Heritage University when I spoke a few weeks ago.  I talked about why and how I wrote, but the essays in A HOUSE OF MY OWN will explain the same. 

My heart goes out to you at this moment when you will be reunited with your mom.  What courage on both your parts.  I wish you both the best.

Abrazos,
Sandra

Edie Lau

05/02/2019

Sunnyvale

Dear Sandra,

Today, Teacher's College came and we read Eleven to our fifth graders here at Barron Park Elementary School. The discussions were authentic. The children shared about how it's okay to be 11 and 3 at the same time, because everyone cries. Because your voice carried vulnerability in it, so did theirs. Whether the story is "true" or not, your voice is so real.

Here is my reflection on today:

To write like you takes a special type of courage because it takes going back to a very real yesterday filled with a sadness that has some layers of humiliation stuffed into it. It means re-feeling that yesterday and sharing those feelings in a tomorrow that has a lot of people staring right into your heart, despite the Mrs. Price’s that are staring, too.

Going back to that yesterday is like growing old like an onion. It makes you cry when you cut into it, but it's also fragrant when a sea of ears are listening to your music and making your music their own music.

I can see why Obama gave you a medal.

Just recently, I have been starting to write, too. And, finding my voice. So thanks for inspiring the students and me as well,

Edie

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Edie,

When we write about the things we are unable to talk about, and write them from our hearts, as if we were speaking to only one person, the one we can trust, the stories are always stronger.  It took me many years to find my voice.  I’m grateful it’s helping you and your students find theirs.  All of our stories matter, especially when we tell them ourselves.

Be well!
Sandra

Jessica Keim

05/02/2019

Raleigh North Carolina

Hey Sandra!
My name is Jessica. I am 15 years old and I am working on a presentation about you!
Quickly question; what themes do you like to put in your books, and what inspires you to write these stories?
Thank you, and hope you have an amazing day!
Jessica

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Jessica,

Take a look at my essays in A HOUSE OF MY OWN.  All your answers are there.  Good luck.  SC

Margaret Giraldo

05/02/2019

Weston, FL

 Hello again! I wrote to you last year after student Lola performed a passage from The House on Mango Street at the ESOL Academic Fair here in Florida. This year, she performed an original oratory about you,and how you are her role model as a writer, how you keep the Hispanic vibe alive in your stories...en fin, a beautiful tribute to you. She, once again, took first place, this time in oratory, and with a rather significant trophy! She has one more year in middle school, and one more chance at the ESOL Academic Competition...we are now searching for an excerpt, a poem...by you...for her to memorize and deliver with the magic she has to capture an audience of judges! Thought you might want to know! BTW, you were at Punahou last year....I am a Punahou graduate..small world. Best to you.

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Margaret Giraldo,

I’m so happy to hear my work is being performed.  But I think it is Lola who is bringing her gift to the world, because she hears the words the way they are spoken.  From the heart.  Felicidades to her and to you!  Thanks for the lovely update.

Sandra

Margaret Freeman

04/24/2019

San Antonio, TX USA

Good Afternoon!
Next week is Children's Book Week! A national celebration of books and the joy of reading. We will be doing special activities all week. Our school, Maverick Elementary would love for you to visit and share a read aloud of your choice or to pop in and say hello. We could even utilize technology to face time/skype. We hope you will consider this request and look forward to hearing back from you.

Respectfully,
Margaret Freeman

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Margaret Freeman,

Ah, I wish I could, as in the old days, but my time in the States is limited, especially when I’m in San Antonio.  When at home, I reserve that time for writing.  Thanks all the same for the invitation. 

Sandra

Gina Park

04/13/2019

Busan, South Korea

Hello, I have just finished reading your novel Caramelo, and my heart breaks for your subaltern character Candeleria. She was such a beautiful character, a brief portrait of innocence. The fact that she disappears into the chaos of life is heartbreaking.

Gayatri Spivak writes that a subaltern can be heard so long as a line of communication between the subaltern and a system of power is made. Candeleria almost had that line of communication.

Her grandmother Soledad was also a subaltern when she was employed in Regina Reyes services. And Regina Reyes was a subaltern before she married Eleuterio. Candeleria was also a Reyes, a bastard Reyes, but she was a Reyes. I have to believe that with such powerful and headstrong genes in her DNA that she would prevail against all odds and create a new life for herself.

She was young and uneducated... but then she disappears because she is not only no longer useful to the Reyes family, but she is a painful reminder to the family of Inocencio's decision to ignore his familial responsibility.

Candeleria.... she haunts me. She is a beautiful and sad reminder of what is wrong with the world.

Also, aside from Candeleria... thank you for writing your books. They have inspired me to be a strong independent woman in a culture that looks down on such things. Not thirty years ago, women were expected to walk a meter behind their husbands. And even today, women lose their names when they get married. They are no longer Hye-Na or Sol-ji, but they become known as Wooju's mom or YoonCheol's mom. I think the world needs your literature.

And I wish wish wish that Netflix would pick up your Caramelo and turn it into a TV series. I have to see Regina Reyes, Soledad Reyes, Ceyala Reyes... these women are so amazing. They weren't perfect, and sometimes they were mean, but they all are what they are because of their life circumstances.

Ms. Cisneros, I wish you the very best in life.

Love,
Gina

Sandra Replies:

5/9/19

Dear Gina Park,

I think yours is perhaps the first letter I receive from Korea, and one that I will remember.  Caramelo is a favorite book of mine, and I’m touched that you feel so much about my characters. I too wish that it would be made into a film.  Let’s meditate and hope that it comes true in our lifetimes.  Your letter from across the globe uplifts me today.  Thank you for this gift.

Best,

Sandra

Marissa Holguin

02/21/2019

San Antonio / TX / United States

Ms. Cisneros,
I am a first year art teacher in San Antonio, the heart of Texas. I was raised in El Paso, the arms of Texas, where my mom has been a teacher for 22 years. Everyday I am inspired by my students who create amazing art work that some people don’t believe they were capable of making (because of the color of their skin, where they are from, and the neighborhoods they’ve grown up in). I hope that someday I inspire my students to reach for things (things that some people think them incapable of grasping) in the way that you have taught me through your writings and achievements.
con mi amor y orgullo,

Marissa Illiana Holguin

Sandra Replies:

3/4/2019

Marissa, thank you for the work YOU do!  Que vivan los maestros. 

Zryan Ahmed

02/21/2019

Erbil

Hello, dears, my name is Zryan Jamal from Kurdistan, currently, I live in Turkey for the purpose of studying MA. My research is on Sandra Cisneros work under the title of ( The significance and importance of food in constructing women identity in Sandra Cisneros).
Warmest regards to you. I apologize for my language because it is my second language.

Sandra Replies:

3/4/2019

You are doing well with your second language.  Thank you for working on my work!  S

Matt Arnold

02/19/2019

Durham, NC

I remember reading The House on Mango Street when I was in 9th grade, in Mr. Cosey's English class. Now, over 20 years later, I am a teacher and preparing to read it with my own 9th grade students. I wonder if there are things you feel students reading it today should take away from it to help them understand the world they're going to inherit? Have your intentions or hopes for readers changed since you wrote it?

Sandra Replies:

3/4/2019

Matt, I still want students to understand I am writing about their neighborhood, not simply mine.  If they only understand it as a story happening elsewhere, they’ve missed the point.  What is their house on M Street?  What address do they know where there are people they love who are in need?  This is the address they need to go back to, and they need to know THEY have to do something about it.  S

Rosa Moncivais

02/15/2019

Bertram, TX, USA

I read all the homenajes on your website......and I loved them ALL. Thank you for sharing them. They brought fond memories of my mother, grandmother and the oh so many pets I had growing up. Love, Rosa

Sandra Replies:

3/4/2019

Thanks, Rosa.  I wrote them to make myself feel better.  Glad you enjoy them too.

Michael Lloyd

02/14/2019

Sun City - Peachtree, Griffin, Georgia

I love La Casa en Mango Street. We're reading it in Spanish in a "Spanish Club" here in Sun City. It's art in its own creative form. There's no linguistic equation or "translation." It's to be enjoyed as it is without using dictionaries. The rational mind with its need for precision and definition misses the point. I choose to let her art flow around inside and resonate. The others in the club prefer to translate word-for-word. I chose a different way. Michael

Sandra Replies:

3/4/2019

I wrote it in English, but I love the translation you have, however.  Adelante.  S

Meagan Tehseldar

02/12/2019

Canyon Lake

Hello,
I know you are probably too busy to answer this question, but I am a high school teacher and we are reading The House on Mango street in my freshman English class. We just read the vignette about Rose Vargas' children, and my students were debating whether or not Angel Vargas died from falling from a tree, or from a drug overdose (based on the word "sugar donut"). If you have a moment a simple yes or no would be awesome so we could settle the debate! Sincerely, Mrs. Tehseldar's English 9 class

Sandra Replies:

3/4/2019

Well, you could make a point for both.  It’s up to the reader.  S

Rebeca Boimvaiser

02/11/2019

La Plata, Bs. As., Argentina

Hi, Ms. Cisneros! My name is Rebeca and I’m studying at La Plata University. I’ve read some stories from your book The house on Mango Street in the Introductory Course. I love the poetic way you choose to describe people, houses, and the neighborhood… How you use visual and auditory images to paint these characters, and how rich they personalities are. With all these elements you create such a vivid storytelling! I can see, as I’m reading, Esperanza and her need for freedom. I can hear Mamacita’s heart-wrenching songs. I would like to know where did you find inspiration. Did you use your own experiences? Or a mashup between other people’s lives? I hope you’ll answer me. Thank you in advance!!

Sandra Replies:

3/4/2019

Please take a look at my book A HOUSE OF MY OWN.  This is a collection of essays that should answer all your questions. 

Art Gomez

02/10/2019

Charleston, South Carolina, U.S.A.

Ms. Cisneros,
What we have in common:

Although I hold no college degrees—nor high school for that matter; like you, I am Mexican/America, have six siblings, and was born poor… However, now we share one more thing, I published a coming-of-age story! Thanks for letting my words reach you!

Sandra Replies:

3/4/2019

Felicidades, Art Gomez.  I wish you the best.  S

Roger Brudno

02/10/2019

San Miguel de Allende, Mexico

Dear Sandra Cisneros:

I have only just discovered your writing thanks to my wife and ardent admirer Kate McCorkle. I am officially in love with your writing. So much feeling, such fine captured moments in so few words. Gives me goosebumps.
Gerardo No Last Name
"She met him at a dance. Pretty too, and young. Said he worked in a restaurant, but she can't remember which one. That's all. Green pants and Saturday shirt. Geraldo. That's what he told her.
And how was she to know she'd be the last one to see him alive. An accident, don't you know. Hat-and-run. Marin, she goes to all those dances. Uptown. Logan. Embassy. Palmer. Aragon. Fontana. The Manor. She likes to dance. She knows how to do cumbias and salsas and rancheras even. And he was just someone she danced with. Somebody she met that night. That's right. That's the story..."

Un cariño saludo,
Roger

Sandra Replies:

3/4/2019

 Thanks, Roger!

Ana Manwaring

02/10/2019

Penngrove, CA

Congratulations on your PEN/Nabokov award! You deserve it.

Sandra Replies:

3/4/19

Gracias to you and all who send felicidades.  S

Lucía Zenatti

02/08/2019

La Plata, Buenos Aires, Argentina

Dear Sandra,

I think the story “No speak English” was amazing to read. This is a real thing. A lot of no-speaking English people struggle with the language when they have no choice but to move out to another country because they have no opportunities to progress on theirs. I know because it happened to me! It was not like that though. I was with a very nice host family in the US but I did struggle with my English at the beginning. It makes you question yourself if you did the right to move to another country. Now, after 2 years of that experience, back in my country I can say that it was the best and most important experience that I had. I would recommend this to anyone! I wanted to know if the story was related to your own experience and how you got through that. If that was not your case, what would you say to those who are feeling like mamasita?

Sandra Replies:

3/4/19

I have said all I have to say about the situation in my story.  It is not autobiographical but a story gleaned from many people I know.  S

Santiago Weinberger

02/07/2019

La Plata/Buenos Aires/Argentina

I couldn't help to notice an abundance of references to flowers in "The House on Mango Street", I was wondering about it's significance or purpose. Is it because the way Esperanza experiences her surrondings as a child?

Sandra Replies:

3/4/19

No one has ever asked me this before.  I have to say, I have no idea, except that the author loves things of the spirit, including flowers, and Esperanza surely needed flowers to sustain her since she is a sensitive soul.  S

Sanjuanita Martinez

02/07/2019

North Hollywood, CA

I just wanted to get on your mailing list. (and since I am already here...) When will you swing by the LA area?

Sandra Replies:

3/4/19

Believe me, we’re working on it.  Keep an eye on my website. 

Mary Perez

02/07/2019

Fountain Hills, AZ USA

I have wanted to write to you for so long and an finally doing it. I am just finishing "A House of My Own" for the second time and feel compelled to share with you that your books have really touched the fibers of my being. The first book I read was "The House on Mango Street" which my son, a student at Stanford University at the time, encouraged me to read. He had read it for a class. He said you reminded him of me. I have also read Caramelo and Woman Hollering Creek. But House of My Own is the one I love most. It has opened a lot of doors at a time that I feel far from my roots in northern New Mexico. It is many courses in one book - an intro into Latino authors, Latino literature, and Latino artists, many of which I would never have heard of if not for this book. I am almost 69 years old and am going to get started reading the authors you note, searching for the works of the artists in your books. When I read your books, I feel like one of my best friends is talking to me. I feel a deep connection though our lives have been very different. Now I have on hand a map to guide me on my journey to discover the wealth of Latino literary and artistic works. And with this, I will circle around and mesh with my roots again. Thank you for your immense contribution to literature.

Sandra Replies:

3/4/19

Dear Mary Perez,

Your letter is beautiful.  Every writer wishes they could get a a letter like yours.  A  thousand thanks for lifting my spirit.  Sandra

Maria Najera

02/07/2019

Brentwood, CA

I have been reading to the ELD classes for many years now, will you be writing any more stories? My students would like to know how life has been to you?

Sandra Replies:

3/4/19

Dear Maria,

I just published a story called PURO AMOR, and am working on fiction, non-fiction, poetry, an opera, artwork, textiles.  And traveling.  I am always working, believe me.  Life has been very good of late, though too busy with travel.  I prefer staying home and working.  Thanks for asking. S

Eleazar Navarro

02/07/2019

Weslaco, TX

Greetings, my name is Eleazar Navarro I’m a student at the Weslaco East High School, I would like to take some time from your busy schedule for you to read my letter about our U.S border wall and tell me what you think or tell me if you agree with building the wall?

Originally Mexico was to pay for a border wall. Somehow that has now moved itself into American taxpayers pockets. Are we to pay for the wall and somehow those funds will be recovered. Regardless of the funding mechanism, personally I feel the wall is an error morally, economically, socially and environmentally.
I think what is needed are reforms in the U.S. drug laws, new thinking around the “war” on drugs, a simplified registration system at the border for people seeking to enter for work (for example the Bracero Program) and creative engagement with Central American governments.
Our economy has benefited enormously from the migrants. One would have to be blind not to recognize that the latest wave of immigrants are working in the slaughterhouses, the fields, cleaning hotel rooms and homes, working in dairies and doing tough jobs that need to be done and jobs we americans are not willing to do.
The environment will see no benefits from building a wall, whether considered from the perspective of animal migration or simply from the opportunities to forage and to mate. Its creation alone will cause destruction in sensitive habitats and the wall will impact that natural state of wildlife.
Thank you for taking the time I would appreciate a lot your response.

Sandra Replies:

3/4/19

Dear Eleazar, I agree with you completely!  Thanks for sharing excellent thoughts.  Now, send them to your politicians. SC

Peggy McLean

02/04/2019

Tinley Park, Illinois USA

 Dear Sandra
My mother asked me to e-mail you
Peggy Gibbons McLean
Josephinum H.S. Class of 1943

She really enjoyed your books
The House on Mango Street
A House of my own

Keep up the great work--Mclean Family

Sandra Replies:

2/7/2019

Thanks Mclean Family, and hello to your mom!  SC

Shamara Hernandez

01/28/2019

Weslaco/Texas/United States

 Hello Sandra Cisneros! I’m Shamara Hernandez from Weslaco, Texas. I am a senior at Weslaco East High School. I am Hispanic and my parents are from Mexico and have come to the US when they were both 15, because my grandparents wanted better things for them. I live with both parents, they love me and my three other siblings dearly. I was raised in a spanish christian church and I couldn't really understand what they were saying, but my siblings and I went no matter what because our parents would make us go. Many years later when I grew to be 14 years old we started attending an english christian church that had barely opened up and I was at a low point in my life. That church was my last hope. I took advantage of the fact that the church was in english so I could finally understand what our pastor was preaching. I knew there was something there, tugging on my heart. It was Jesus. He saved me from all the pain I was going through. I had never felt anything like it and I know I will never feel this amazing beautiful pure love anywhere else other than with my Savior. My life mainly revolves around the church, but of course my life revolves around Jesus. That’s me. I’m Shamara Hernandez, a Jesus follower. I hope this gives you some ease knowing a bit of who I am. I have a question that I wanted to ask you for a class that I am in, MAS (Mexican American Studies). How do you feel about the world today? The good things and bad things. Maybe I can tell you some things to help you kind of understand where I am coming from for this question. The way I feel about the world is how everything is just falling apart and all the things that are happening are described in the bible and I believe it is kind of coming to the end of times. So with this, I would like to know what you think about the world today and maybe your different beliefs along with it.

Sandra Replies:

2/7/2019

Dear Shamara Hernández,

I believe we are all on our spiritual paths, each and everyone of us.   To sum up what I believe I will quote from the gospel of the Beatles, “Love is all there is.”  SC

Daniel Donohue

01/14/2019

Batavia, IL

Hi - I am a Special Education teacher at Jefferson Elementary School in Harvard, Illinois. I work with several fifth grade students. Our school population is predominately Hispanic and Low Income. The students were excited to hear that there are many successful Hispanic writers. I wanted to start a writing club and maybe have a story writing contest. Would you like to share your thoughts? We would all be very excited if you responded.

Thanks.

Dan Donohue

Sandra Replies:

2/7/2019

Hi, Dan Donohue and Jefferson Students,

I started to write when I was in middle school.  Write as if you were talking to the one person who you could talk to in your pajamas.  Write your first draft as if it’s just you and that person, and write as fast as you can to capture the way you talk.  Then rewrite this draft several times, but try not to lose what’s unique about the way you talk.  Revision is for clarity, not for trying to change your voice into something that isn’t you.  Try writing about the things you wish you could forget, the things you’ve never been able to talk about.  These are the things meant for us to transform before they transform us.  Writing is about healing.  Writing is good medicine.  This is the real reason we need to write.  I hope this helps.  Good luck to you all!  SC

Heather Seeney

01/08/2019

PIscataway, New Jersey

Hello Sandra,

I hope this message find you well. I am a high school ESL teacher in Piscataway, New Jersey, and my senior class just started reading your book" House on Mango Street." It can be difficult to motivate them to read sometimes and their lives are a bit hectic between working and trying to help their families. However, after reading your bio and discussing you accomplishments. they are so amped to read the book it's amazing. As immigrants themselves, they can relate to many of the ideas in your book and they even created questions they would ask you if they were ever given the chance to meet you. This is my first time ever reaching out to an author, and would greatly appreciate any motivational words you can offer to these students who are simply trying to make their way.

Thank you,
Heather Seeney
Piscataway High School
ESL teacher

Sandra Replies:

2/7/2019

Dear Heather Seeney,
Tell them they are making the hero’s journey. Share Joseph Campbell with them.  Remind them they are walking a sacred path.  Tell them to not lose courage by remembering they are connected to their ancestors, and remind them their ancestors are spirit allies who can assist them in times of difficulties.  Tell them I admire them deeply for making their way in one of the most difficult times in history for immigrants.  They are my heroes. 
S

Carolyn Cothran

01/07/2019

Ajijic, Jalisco

Hello! We are a group of women who have formed a book club. We read your book Caramelo! We loved it! Thank you so much.

Sandra Replies:

2/7/2019

Thank YOU, Carolyn, and thank your group in Ajiijic.  (Caramelo is my favorite child.)  ¡Que viva Jalisco!  SC

Students in Niles, Michigan

01/09/2019

My class is reading your book The House on Mango street I'm really enjoying the book there are a lot of diverse characters that all have unique personalty's. I love the writing style your using and I defiantly love the use of many alliterations and personification.

Sandra replies:

2/7/2019

I found your letters uplifting and amusing.  Thank you for taking the time to write to an author, but make sure you read the introduction, so as not to confuse the protagonist with the writer.  Many thanks to your teacher as well.

Sandra

Emma Basco

Sacramento

Hi Sandra. I am a student in California, more importantly, a beloved owner of The House on Mango Street. I was first charmed by it in ninth grade, then this year saw it, picked it up, read it again, then spent a few nights reading it one more time. In ninth grade, it was the inspiration for a collection of short stories that I've come to be quite proud of, titled "Journal", and since then your book as inspired many of my written pieces.
I've sat and tried to write a complete story since I was little maybe ten. I'm about to be seventeen, and I've learned from Esperanza that a story does not have to be a cluster of hefty chapters, it can be elegant. And it can be as elegant as the "The Monkey Garden" or "Papa who wakes up Tired and in the Dark", two of my personal favorites from the book, like colorful scraps of Esperanza that are pieced together in the end like stained glass, not quite perfectly, but entirely.
You mentioned in the Recommended Favorites portion of your website that a good book haunts the reader. This is what the four skinny trees, the monkey garden, the red house on mango street, did for me. Long after reading it for the first time, I still thought about Nenny and the crashes and colors and Sally and shattering laughter that made up the story of Esperanza. And prior to this, I had only engaged in dystopian realities, metallic romances and fluttering fantasies of people who I would never and could never meet. Esperanza told me, in her simple words, that there is a very real magic in every person, street, plant, creature that I exist with, and she revealed to me that I do actually have the power to write about it.
I wanted to let you know what your book as done for a little writer like me in her shoebox neighborhood, and I wanted to say thank you.Thank you

Yours,
Emma Basco

Sandra Replies:

1/26/2019

Every writer dreams of getting letters like yours.  I’m so glad to hear my book has allowed you to expand your world.  I love books because they do that.  When I was a young girl, reading helped me to transport myself from my Chicago neighborhood to a world I felt was more beautiful and more mine.  I thank you for reminding me why we read.   SC

Steve Jacobson

Rancho Cucamonga

I have just read Caramelo………………………………..ASTOUNDING...….. after I finished it I started to cry...…….I don' cry at all and as I will be 84 in a month or two, I have read enough books that at least one of them would have affected me as much as Caramelo………….. I am speechless as I think you wrote this homage to family for me. Thanks...…. Steve Jacobson

Sandra Replies:

1/26/2019

Dear Steve Jacobson,

Now you are going to make me cry.  I think books are medicine, and when a book affects us deeply, it’s because it was the right prescription.  Thank you for your confirmation.  Caramelo is my favorite, but it was the most difficult to write.  To get a letter like yours makes the labor all worthwhile.  A thousand and one thanks, friend.  Your letter is a keeper.  SC

6th graders at Sawyer School in Chicago

12/20/2018

I am a student from Sawyer Sidney School.Our reading teacher is reading the book ¨The House on Mango Street¨. When I have read Chapter one and I know that on my heart I am liking the book so far. I have also read a short story of eleven I so far knew that there is a girl that is named ¨Rachel¨. She is a girl that had bad luck for her birthday. Oh, that reminds me ¨Happy Birthday to you¨.

Sandra Replies:

1/26/2019

Dear Sawyer Students,

Thank you for your letters and for wishing me a happy birthday.  I see you read about Rachel and her birthday too.  I wrote that story based on something that happened to me when I was 9 and in third grade, but it was not my birthday. 

 I hope you will continue to read.  Reading and drawing helped me to become the writer I am today.  I encourage you to get a library card if you don’t already have one.  And my thanks to your wonderful teacher for asking you all to write to me on my birthday.  That was a wonderful gift.

abrazos,

Sandra

Camellia Parvin

12/15/2018

Menlo Park, CA

Hello Sandra Cisneros,
I'm Camellia and I go to Menlo Atherton High School. For my English class, we were each assigned an author/poet to study for this unit and I was assigned to you! I really admire your work, especially your book The House on Mango Street and I think you do a very good job with getting the reader in the moment. What does your writing process look like? For me, it is difficult to start writing and start putting things together in a certain way that makes sense and adds perspective. Also, as I was reading some of your excerpts in The House On Mango Street, I noticed family was a repeating 'theme' and was brought up in your writing several times. Was there something special or different about your family that might have inspired you to write about it? Anyways, thank you for your beautiful and talented work and I hope ill be seeing more from you soon!
Camellia

Sandra Replies:

12/26/18

Dear Camellia, It’s difficult to sum up my writing process, but I do an awful lot of of sleeping and acting lazy, but actually I am dreaming and thinking.  When I actually am at my laptop or working on paper, I try not to go outdoors.  Staying home works best for me and writing.  Thanks for writing to me!  S

Erika Leon

12/13/2018

Monroe, NC

I am a middle school Language Arts teacher. My students and I have just completed reading and discussing your novel; A House on Mango Street. As an educator I thrive on exposing my students to various cultures. Your novel not only exposed them to an unfamiliar culture but it afforded them the opportunity to get to know themselves. The discussions derived from the topics presented in the novel became a reason for my students to attend class everyday for the duration of this novel. I am eternally grateful for your work and insight. My students are better young adults due to the realization that they are continuously seeking their true identity. They have become insightful and empathetic to others. My students are more conscientious when making day-to-day decisions. All this is due to the conversations we have had pertaining to our female character; Esperanza and her journey to finding herself.
THANK YOU!!!

Sandra Replies:

12/26/18

Dear Erika Leon,

What a wonderful thing a book is.  I believe in the power of reading, and obviously, so do you.  Thank you for taking my stories to those who need them.  You sound like a great teacher.  For the record, I will be in North Carolina in Raleigh mid-Feb for their book fair.  Keep an eye on my web calendar.  Thanks again for your letter.  S

Erin, Bethany, Alex, and Daniel

12/07/2018

San Francisco, CA

Dear Ms. Cisneros,
Your novel The House on Mango Street was our 7th grade book club focus for Ms.Booth’s ELA class at San Francisco’s A.P. Giannini Middle School. Our favorite thing about your book was how it created beautiful visuals. It helps us see how the neighborhood was put through a lense that gives a nostalgic aura. Your descriptive words gave us a visual of how it feels to be in the neighborhood the house on mango street is in. Another feature that we loved is how every chapter adds a new character that builds on the theme. Especially the concept of Sally, we love her because of the way she’s introduced to the story and the meaning behind her. Let us know when you plan to visit our city.

Sincerely,
Erin, Bethany, Alex, and Daniel

Sandra Replies

12/26/18

Dear All, I love San Francisco, but as I live in Mexico, it makes it a little harder to come north.  When I do, I will try my best to come your way.  Many thanks, SC

Joe Lugo

12/07/2018

Clovis, NM

It's midnight over here. I just finished The House on Mango Street. I am looking forward to reading more of your work. Inspirational indeed. I am looking forward to writing more of my own. I was born in 1954 too. Truth be told its one of the other reasons I decided to read your book. I just retired from 30 years of teaching Jr. High English. Yours was one of those books I always wanted to read been never seem to have time to. Very glad I found the time. Hope to meet you some day.

Sandra Replies:

12/26/18

Dear Joe Lugo,  I’m glad to hear my book found you at this time when you are writing.  What better project now that you are retired.  Good luck on your writer’s path!  S

Janice Canty

12/05/2018

Phenix City, AL

Ms. Cisneros:
I am reading “The House on Mango Street” to assist the English students at Columbus Technical College in Columbus, GA. with their literary analysis assignments. I was completely amazed at your creativity in describing South Side Chicago, where I am from also, although I was born in Montgomery, Alabama and neighbors with Rosa Parks. I was additionally interested to learn the similarities between the Latino and African American communities in Chicago. The chapter on the jump rope songs brought back some happy memories. Although, I believe we are from different generations, those songs and games have withstood the test of time. The House on Mango Street poignantly captivates its readers of all generations.

P. S. My family is having a family reunion in San Antonio July, 2019. It would be great to meet you or attend an event during that time.

Sandra Replies:

12/26/18

Dear Janice,

Thanks for all your high praise.  I no longer live in San Antonio, but i will be there end of July doing a public reading on behalf of Macondo, the writer’s workshop I founded.  Keep an eye on my web calendar for more details as the date nears.  Gracias mil.  S

Iliana

11/17/2018

Miami, FL

Just came back from Miami Book Fair after your presentation with Jorge Ramos. I want to tell you that you are such an inspiration even to people like me, not a writer, but my daughter loves Literature, doing her Master's now. Congratulations and was a pleasure listen to you as well as reading your books. Muchas gracias por su labor como mujer profesional luchadora y muy valiente, definitivamente un ejemplo a seguir.♥️

Sandra Replies:

12/4/18

Gracias.  I had such a good time and am glad to hear you did too!  Thanks for saying so.  SC

11/15/2018

Rio Grande School, New Mexico:

Lilah, Sasha, Chicken Wirth, Kinman Hickey, Anna Alice, Tyler L, Luke Rand, Ella Browne

Dear Sandra,
We read some parts of your book, The House on Mango Street. IT WAS AWESOME! I love all of the similes and metaphors and imagery! It has been great inspiration for the book that I’m writing in NaNoWriMo. My book would be so BORING if I hadn’t read your short stories. I know that you’re very busy, but it would be really great if you could come to Rio Grande School! Of course, we would completely understand if you can’t. But we would all like to meet you!

Sandra Replies:

12/4/18

Dear Students of Rio Grande School,

Thanks for all your enthusiastic letters and high praise.  If I ever come to Santa Fe during the school year, I know I am welcome.  But remember, I live in old Mexico, which is rather far away.  But, you never know!

Best,
Sandra Cisneros

Del Marie

09/13/2018

Manhattan, NY

Hi Sandra!

I wanted to reach out just to tell you one thing:

I have wanted to be a writer and actor since I can remember. I've always been too afraid to truly pursue it, but recently, after quitting for maybe the 20th time, I decided to go after it and do what I really love (again). I've never read any of your work before. Walking around Strand bookstore in Manhattan, "The House on Mango Street" caught my eye. Reading the introduction, you wrote ALONE has honestly changed my perspective and given me the voice in my own head I needed to keep going. Listening to your voice, so sweet and honest and open, is incredibly touching and makes my heart warm. I have realized it is enough that I want to be a writer because I love to write and touch other people's hearts as you did mine.
I truly enjoy your writing style. This book is so precious and quaint. I love the little stories and even more so love hearing about how you came up with them. The way you see the world and the people in it, the way you express your life, family and growing up, it is so personal and inspiring.
Thank you for writing and sharing! I am so appreciative and cannot wait to read more.

Take care,
Del

Sandra Replies:

9/19/18

Thank you, Del Marie.  Letters like yours keep me going! - SC

John Shermer

09/02/2018

McKinleyville / Ca

I just wanted to say thank you for The House On Mango Street. I found it, quite accidentally, in a Barnes and Noble while traveling. If you would allow me to share my impression, it reminded me a bit of 100 Years of Solitude as if told by even more of a day to day commoner. Simply brilliant.

Sandra Replies:

9.6.18

Thanks, John. Always lovely to be compared to writers I admire!-SC

Kathleen Worsdale

09/02/2018

Cary

"When you have your heart broken wide, you are also open to things of beauty as well as things of sadness. Once people are not here physically, the spiritual remains, we still connect, we can communicate, we can give and receive love and forgiveness. There is love after someone dies."
-- Sandra Cisneros
Ever grateful for being present at the NC State author event on Aug. 2. The epilogue spoke volumes. Thank You

Sandra Replies:

9.6.18

Hi, Kathleen, I remember you, and I thank you deeply for writing.  I hope you are creating during this sacred time in your life!  abrazos, S

Jazmin Quinones

08/31/2018

Chicago, Illinois

Hola Ms. Cisneros!

I recently finished my senior capstone project at Saint Xavier University where I researched the Chicano movement in the Pilsen area, with a focus on education reform being led by immigrant parents. I read a few interviews that you gave about the City of Chicago, and I had been thinking about your works for a while, so I decided to write to you. I was first introduced to your works when my mom gave me her copy of Caramelo to read in middle school and I absolutely fell in love with your words and the family that exists between the pages of your book. I wish I could show you how worn and torn our copy is, from all the times I've needed comfort and found it in Lala's arms. Caramelo is one of my absolute favorite books I've ever read; I plan on getting a tattoo of a "Maria" doll balancing on top of a pile of my favorite books, yours included (if you don't mind). I am graduating in May with a teaching license, and I cannot wait to share Caramelo with my future students, as I plan on teaching in Latino neighborhoods and I know that they will greatly benefit from having read your words.

I wanted to thank you for writing such an impactful book, and for your dedicated advocacy. Your hard work and beautiful words are appreciated, as is your presence in the world.

I apologize for the long letter because I also have a question: a while ago, I saw on your website that someone had asked where you find Latinx writers and you recommended a literary magazine. At the time, I looked up the magazine and told myself (and my mom) that I was going to buy the newest volume when I had money for it. I recently remembered, but I no longer have the name of the magazine. If you do still remember that exchange, do you remember the name of the magazine? (I would love to know, but I realize that you have many people asking for your attention, so I will keep searching!)
Please never stop writing and sharing your words with the world!

Muchisimas gracias,
Jazmin

Sandra Replies:

9.6.18

Hi, Jazmin, The magazine is called HUIZACHE from the University of Houston — Victoria, but there are other magazines I like too, including ASTERIX, which writer Angie Cruz edits in Pittsburgh.  Thanks for your effusive letter! 
S

Kristy Speer

08/27/2018

Huachuca City

I just read your article in the AARP magazine about your heritage. I love your ideas about describing ourselves, and it reminded me of the assignment I gave my 11th and 12th grade English students on the first day of school. I live in Southern Arizona. I would read the chapter from "A House on Mango Street" called "My Name." I learned to speak Spanish in my high school in the Chicago suburbs, so when I read aloud it was easy for me to imitate the teacher's voice! I would ask if someone in the class who spoke Spanish would be willing to say Esperanza's name the way it was meant to be spoken-"Like a whisper." It was usually a quiet 17 or 18 year-old boy who would volunteer to say the name. I followed up by having the students hand-write a one-page essay about his or her name in class. I used a University of Chicago Essay prompt about names. It was one of my favorite lessons every year! I learned so much from my students when they wrote about their names. We live near a military post and about an hour from the border, so my students came from diverse cultures and backgrounds.

Sandra Replies:

9.6.18

Hi, Kristy Speer,

What a lovely way to use my work in the classroom.  Thank you for taking these stories out there to those who need to hear them, and thank you for writing about how you did so.  Especially loved having your students saying the name in English and then in Spanish. 

Best, Sandra

Christine Sallum

08/10/2018

Tiverton

The House on Mango Street is one of my most favorite books of all time. Unforgettable! Thank you!

Sandra Replies:

8/20/18

Thanks, Christine, for the shout out!  Always good to hear!-SC

Jocelyn Loza

08/07/2018

Chattanooga, TN

Hola Sandra, thank you for giving Latinas a voice. I founded Latina Professionals of Chattanooga and it has been great success. We are a professional development group dedicated in progressing Latinas to leadership roles here in the South of the U.S. For Hispanic Heritage Month we want to do something big. Unfortunately the organization around us that say they support Latinos don't do anything for September-October months. I want to change that now that I have a platform where I can express this and educate. I'm in the planning stages but I'm looking to host a celebration in 9/19/18 in Chattanooga. We will highlight music, foods, arts and have a Q&A panel "who are Latinos". I know this is a long shot to ask you to be part of this but I'm asking. I hope you can reply. Thank you Jocelyn.

Sandra Replies:

8/20/18

Hi, Jocelyn,

My calendar for 2018 is already booked, but thank you for thinking of me.  Think about asking someone who might live closer to you.  Remember, I live in Mexico and that makes it more difficult for me to accept invitations on short notice.  S

Dave Nicholson

08/03/2018

Torrance, CA, USA

I love your work. It's funny how I can relate to being raised in the Latino culture while living in an area that was not primarily Latino. My only regret is not learning enough of the Spanish language. My grandma (my favorite person in the whole world) did not want us to learn the language. She still had memories of the Zoot Riots in LA. I can't ever blame her! However, I will say my daughter is most fluent! So I'm proud for that!

Sandra Replies:

8/20/18

It’s never too late to learn, Dave.  Learning any language helps us connect to others, and I recommend you learn any other language from your ancestors.  It will teach you more about yourself.  Thanks for writing.  SC

Delores Gonzalez

07/29/2018

Newark, NJ

What made you choose the title you did, for The House on Mango Street?

Sandra Replies:

 8/20/18

Dear Delores,

I chose it because it sounded like the name of the real street I grew up on, but had nothing to do with the real name.  The real name was Campbell Street.  Take a look at my book A HOUSE OF MY OWN to see a photo of this house.  Thanks for asking.  SC

 Angelica Mortensen

07/23/2018

Des Moines

I’ve never written a fan letter before and am working on a project of trying to write a fan letter a week. I chose to make you my first object of fandom because you were one of my first favorite writers back when I originally read “Eleven” as part of an in-class essay test in high school--and, more than 20 years later, you remain one of my favorites. The fact that reading it in that setting didn’t ruin the story for me is in itself a testament to its excellence. In fact, I continue to think it is one of the most perfect stories I’ve ever read, and have even used it as an illustration of sort of my experience of self in an essay and and in discussing emotional experience with my 8-year-old daughter. I just reread A House on Mango Street and it is every bit as wonderful as when I first read it 20 years ago. I have been put off from writing fan letters before because I feel I should have something insightful to say to people whom I so admire; I am trying to not let that fact stop me from saying this: thank you for your amazing work.

Sandra Replies:

8/20/18 

Dear Angelica,

You never get tired of hearing thank you.  I am lucky to receive letters like yours, and I hope all my readers will revisit my books as often as you have.  A thousand and one thanks, S

Lupe Gonzalez

07/19/2018

Monroiva, CA USA

I love your stories, they bring me home and take me away.

Lupe

Sandra Replies: 

8/20/18 

Gracias, Lupe.  Always good to know I’m doing my job!

-SC

Milo Penales

07/12/2018

Forest Hills Queens, New York

Will Sandra be visiting New York anytime soon and will she be reading or on at a book Signing event. Would love to hear her read and also would love to bring my daughter to share the experience.

Sandra Replies:

Hi, Milo,

I don’t know of any New York readings, but I do know I will be at the Dodge Poetry Festival in Newark, which is next door.  My visit is in October.  Visit their calendar for details.  Thanks.
S

Dave Nicholson

07/10/2018

Torrance, CA

I'm a high school special ed. teacher. My students wouldn't be considered the cream of the crop, but they are to me. Many come from difficult backgrounds which could lead to a bleak future. Every day my students and I try to change that. Your stories seem to connect with and inspire them. Maybe it's because they identify with some of the commonalities in your stories or maybe it has to do with you keeping it real for them. I don't know, but I thank you for keeping them inspired.

Sandra Replies:

07/16/18

And I thank you Dave Nicholson for believing you can make change.  You must be a very special teacher.  Just know I wrote HOUSE ON MANGO STREET when I was a teacher with students like yours who inspired me to include their lives in my manuscript.  Keep doing the work you are doing, and thank you for sharing your story.  Your students are lucky to have you.

S

Mugoli S

07/06/2018

Toronto/Ontario/Canada

Dear Sandra,

I hope you are doing well. My name is Mugoli, I am 21 years-old and just moved out of my house, unmarried, to a new city where I do not know anyone. Today I decided to buy The House on Mango Street and spent a long amount of time crying about "A House of My Own". What a powerful piece, especially because I feel it describes my life right now in so many ways. I was especially touched by the way the story of finding your own house was intertwined with the story of your mother. I am not latinx, but I know many women of colour live their lives, without realizing it, with, through, and in some weird way, for their mothers.

I was journaling today and thought I should share this with you:

My good friend is twenty-two and getting married in the fall.
An older Bajan woman takes my measurements.
'What is it that you're reading?'
She writes The House on Mango Street on a post-it and stuffs it where only daughters are supposed to see.
"I like the way it sounds. The House on Mango Street. What a pretty name."
God is mad at me today but I cry some more.
Cisneros wrote that "people who are busy working for a living deserve beautiful little stories, because they don't have much time and are often tired".
Even if the story is only three words.

All the best,

Mugoli.

Sandra Replies:

07/16/18

Dear Mugoli,

Your letter brings me such joy.  I am often overwhelmed by what my writing cannot do, especially now, that I forget what it does and has done.  Thank you for your letter, your journal notes, your spirit.  You are a gift to me today.  Strength, courage, light to you on your sacred journey.  Adelante, forward!

Sandra

Katie Sollenberger

07/05/2018

Asheville, North Carolina

Hi Ms. Cisneros! I used to teach your poem "Eleven" to my third graders, and I absolutely fell in love with it. It has come back to me many times since I left the classroom, and every time, it brings a smile to my face and reminds me that it's okay to not "act my age" all the time. I have two questions:

1. Is this poem part of a book in print that I can purchase?

2. Is this poem available to purchase in display form? Something like this (https://i.etsystatic.com/8884065/r/il/2d31d0/1430186249/il_570xN.1430186249_526r.jpg) but obviously designed for your poem. I would love to have this poem available as something I can hang on a wall in my house.

Thank you for your time. My mom always raved about The House on Mango Street when I was growing up, and reading an excerpt from it in my first women's studies class had such a big impact on me. I appreciate your work.

Sandra Replies:

07/16/18

Dear Katie,

Yes, the story is available in my book  WOMAN HOLLERING CREEK, as well as in audio, where I perform it.  I will be in North Carolina early August.

Thanks for asking.

SC

Belinda Palaguachi

07/04/2018

New York, New York

Dear Sandra Cisneros,

I just wanted to say me being a huge fan as well as my entire class, have read all of your vignettes in your book The Mango Street. We were so inspired that we even made our own vignettes following your example and using your style of writing (figurative language). We made our vignettes in order to show a deeper meaning as you did as well. I just wanted to say that as I was writing my vignettes I kept thinking back to yours and it was hard at first because I couldn’t understand what you were trying to portray which made me want to observe the world around me in order for me to be able to relate. I then saw that your writing was not only meant to be relatable to but to teach us something along the way. As though we were learning alongside Esperanza. I wanted to say thank you for introducing me to a new style of writing and a new genre. I think that when I got more into Vignettes I started seeing a different side to the world than just saying things as it is. The words you used in all of your chapters were so descriptive you can’t even describe it but besides helping me visualize the events that occurred in your book it always made me feel a certain way and that’s what I want to do with my writing. So once again THANK YOU very much & I hope you reach out to me soon.

Sandra Replies

07/16/18

Dear Belinda,

Your letter uplifts me today.  Mil gracias for your high praise. This is what we all aspire to when we write. 

Abrazos,
S

Joseph Wilson

07/03/2018

Provo, UT

Thank you,

I have just finished The House on Mango Street and I appreciate so much you writing it. Sharing a bit of your soul. Qué lindo era. Me hizo llorar al final.

Best,
Joseph

Sandra Replies:

07/16/18

Dear Joseph Wilson,

If my book made you cry, then it did its work.  Thank you for your confirmation today as I head to my desk and my own writing. 

Sandra

06/20/2018

Christal Bloomer

Burleson, Texas

Greetings!

I have adored your writing style since college, back when I was planning a future in film. Life happened and I became an educator instead. When I was still in the classroom, my students and I read your works each school year. It was an alternative high school, full of students that had given up on education long ago. I was determined to help them see the awesomeness of reading and writing using books such as yours as mentors.

As you can imagine, I consistently had students that did not understand why writers write, nor why readers read. Would you be willing to answer that question? In your youth, what motivated you to read? And what motivated you to write?

Thank you and happy writing,

Christal Bloomer

Sandra Replies

7/16/18

Hi, Christal,

What great questions!  I write because I’m lonely, because I feel useless to make change in the world, because I’m depressed, because I’m angry, because if I don’t I will hurt someone, because if I don’t I will hurt myself.  I write because I am going crazy and it’s the only medicine I know that will make me better.  I write because it’s my way of making sense of myself.  Because this is the route I know to the truth.  Because the truth will help me be more compassionate and forgiving, especially to myself.

I don’t know why others read, but I read because of all of the above.

Does this help?

Good luck on the great work you do.
Sandra

06/14/2018

Heather McCarthy

Chester

Dear Sandra,

I am the mother of two extraordinary daughters and the daughter of an even more extraordinary mother. I am a middle school language arts teacher in New Jersey whose main teaching objective is to foster a love of reading in each of my students.

My oldest daughter, Payton, just completed her first year of high school. She is staying for a few days with her grandmother, my mother. She texted me at work this morning to announce that she has been assigned The House on Mango Street as her summer reading selection. "We better get it from library quickly before another Sophmore checks it out," she warned. So I drove there after work today to find fourteen copies of it in our local library. I chose a hardcover version and brought it home along with a whole grocery bag of books for my seventh grader, Casey.

I just snuggled to read some before Payton returns from her grandmother's. Already, I am struck by so much - just from reading the intro. "It's true, she wants the writers she admires to respect her work, but she always wants the people who don't usually read books to enjoy these stories too. She doesn't want to write a book that a reader won't understand and would feel ashamed for not understanding." This! This is what I desire for my students - to read a book that "serves others", mainly the reader!

I am also surprised and saddened that while I thought the intro was about you, or maybe your father, it was really about your mother, another extraordinary woman who encouraged you to have no regrets and died after visiting your office. I am so sorry about that, as I dread that very day myself. What a beautiful gift to dedicate The House on Mango Street to her.

Never have I been inspired to write an author before reading a word of the actual book. Now I dive in.

Thank you for serving your readers.

Sincerely,
Heather McCarthy

Sandra Replies:

6/23/18

Dear  Heather,

What a lovely story.  Thank you for sharing this.  For the record, I will be in New Jersey this October for the Dodge Poetry Festival. Pass the word to your family and students.  I hope to shake your hand one day.

SC

06/05/2018

Sebastian Gutierrez

vallejo california usa

hi ms sisneros for english i have too write my own vignette about how one of yours can relate to my life and i need pointers good thing were are both chicanos thank you

Sandra Replies:

6/23/18

Hola, Sebastian,

First, write as if you are talking to your closet confidante in your pajamas.  Then go back and edit it.  Remember to use capitals and periods, otherwise your prose looks like an e.e.cummings poem, which is not a bad thing if you are e.e.cumming, but looks like your are an imitator.  Why be an imitation, when YOU are the real thing.  Adelante.
S

05/30/2018

Rosemary Garza

Los Fresnos, TX

I was talking with a friend recently and described how first reading Woman Hollering Creek in college had changed my perspective on writing and literature. Growing up in a border area with 96% Hispanic students, we read Twain, Fitzgerald & Dickinson in High School. I had never heard my own words when reading. It was life changing. I just wanted to thank Ms. Cisneros for that, although long overdue.

Sandra Replies:

6/23/18

Thank you, Rosemary.  I adore all the writers you mention.  It’s an honor that I was able to make a positive impact in your views of literature.  Mil gracias for taking the time to send your gratitude.  SC

05/22/2018

Livier Gutierrez

Pinole, CA

Sandra Cisneros,

I wanted to send a belated thank you. I heard you read and speak at Contra Costa College last Thursday. I was very nervous and initially did not want to ask any questions, but I thought "Ehh. What the heck. I will probably never have this opportunity again." I had three burning questions and could not pick one to ask. I shared all of them with the hope that you answer one, maybe your favorite or the one you could remember (I have a bad memory. I would not have been able to remember all of the questions if they had been asked of me). To my surprise, you gave me the gift of answering all three. I have written down and shared your answers with everyone who will hear me. Because of you, I know that home is where I belong and I still need to do some searching to find that place. I have a slightly better grasp of the shape love can take, especially among orphans. This has helped me make sense of Diego and Frida y uno de mis viejos amores.Finally, I now see doubt as part of the writing process, not the end. Thank you for your words and time. I forgot to say this in person when you signed my book and we took a picture, but I hope it is not too late and this message gets to you.

Muchisimas gracias,
Livier

PS
I look forward to purchasing and reading "Puro Amor."

Sandra Replies:

6/23/18

Dear Livier,

Yes, I remember you!  Of course.  Thank you for writing.  It was a moving return to northern California, and your questions all interested me.  Mil y un thank-yous.  S

05/17/2018

Alicia Rodriguez

Fairfield California

Sandra en 1996 lei la casa en mango street y me encanto, soy una avida lectora y mi hija a seguido mis pasos en cuanto a la literatura y musica se trata, Felicidades por todos sus logros

Sandra Replies:

6/23/18

Gracias, Alicia, por tu confirmación.  Me regalas mucha luz hoy y te lo agradezco.  S

05/13/2018

Roberta Gardner

Duluth

Just want to send thanks to you for your stories and your willingness to share your brilliant writing. It gives me life and affirmation. 

The book felt so affirming for me, a black girl who grew up in a neighborhood with people and circumstances that the rest of the world didn't care about. I can't thank you enough.

Sandra Replies:

6/23/18

As do YOU!  Gracias, Roberta.  That’s the power of art working through you, me, all.  We especially need to see ourselves in one another in these times!
Sandra

05/11/2018

Margaret Giraldo

Weston, FL

Hello! Here is a letter from one of my students who performed as a declamation "My Name." I am sending it in her name.

Hi, Sandra Cisneros! My name is not Esperanza, like the girl in The House on Mango Street. My name is Lola from Argentina. I am at Tequesta Trace Middle School in Florida. On April 28, I participated in the Broward County ESOL Language Mastery Competition and one of my categories was Declamation. I did you story "My Name" from memory. I really loved that story. At the competition, I wore a T shirt that said ZEZE the X and when I finished reciting, I opened my jacket to show the T shirt. The Judges saw the ZEZE the X. I won a medal because of my English and because of your writing. I had problems saying some words, like chandelier, sobbing, baptize. But I had so much fun at the competition. Declamation was the best for me. Thank you for writing The House on Mango Street. I felt like Esperanza.
Sincerely,
Lola R.

Sandra Replies:

6/23/18

Ay, Lola, me matas con tu carta.  I love it.  I know you will do well but want to wish you the best. !Adelante con ganas!

tu amiga,

Sandra

05/09/2018

Malee Yang

St.paul, MN, USA

Hi, Ms. Cisneros, my name is Malee and I am in 9th grade. I am a fan of your works ever since I read the House on Mango Street in 7th grade. Your stories portray such beautiful characters and messages that leave me in awe. I just wanted to express my gratitude and appreciation for you. Thank you so much!

Sandra Replies:

6/23/18

Oh, Malee, 9th grader from St. Paul.  You give me hope in times of hopelessness.  Thank you for this bright gift today!
S

05/08/2018

Marlene Ortiz

Santa Ana

“You’re an inspiration” doesn’t even come close. Thank you for your books, your activism, y muchisimas gracias por ser tu.

Sandra Replies:

6/23/18

Dear Marlene,

I thank you for your ánimo.  I often don’t feet like an inspiration to me.  I feel impotent and overwhelmed and saddened by what is happening to the poor at this time globally.  So thank you.  I do what I can and often feel it’s not enough.

SC

05/08/2018

Steve Dolores

Marlton

Hello Ms. Cisneros,
I am hoping you can help me out. I teach "The House on Mango Street" to my classes and when we get to the chapter titled "Louie, His Cousin & His Other Cousin" we have a debate after listening to Jay and the Techniques song "Apples, Peaches, Pumpkin Pie". Can you please give me any insight into why you selected this song? I believe this song about love is actually more of a song about female oppression is a 1-way relationship. I think of Esperanza's grandmother is
Any insight would be great. Thank you,
Steve Dolores

Sandra Replies:

6/23/18

Hi, Steve,

Obviously you know more about this song than I do.  I only chose it because the real-life girl the character its based on would sing this song.  I have no other reason for having selected it, but you are welcome to analyze it as you see fit.  After all, I am only the dreamer, but you are my analyst.  I need YOU to tell me what my dream meant.

Thanks for writing.

Sandra

05/06/2018

Dedria Humphries Barker

Detroi, Michigan, United States

Dear Ms. Cisneros,

I read your interview with Sharon Lee in the Ploughshares blog this week and was captured by an idea you spoke. I so loved it that I told it to the poets who are at the Can Serrat art residency with me in Barcelona, Spain. The idea I am referring to is, and I quote, ' I know a poem is a poem when I have to invent new language for it."
That is wonderful.
Your interview is also going out on my Twitter feed, and I am thrilled to have a piece of substance. It is so difficult to be witty, bright and gay every time I go there. Thank you for helping me out.
I see you are also in the Ploughshares journal edited by the Iowa Writers Workshop director, Lan Samantha Change.
It's just a matter of time before you are back in the U.S., visiting or otherwise. I hope to see you then. The first and last time I heard you speak was in Chicago at 4Cs. That was a lot of years ago. You were wearing an awesome Mexican belt, but now I see you are channeling Frida Kahlo.
So great to see you in the spotlight.

Dedria Humphries Barker

Sandra Replies:

6/23/18

Hi, Dedria,
Thanks for reading the interview, but lots of the credit goes to the young interviewer, who I met while in Taipei.  Shereen isn’t even 18 years old and she’s already a spark of light.  I loved her questions. 

I am in the Midwest often, usually in Chicago.  My next visit will be in October at the Mexican Museum to launch my new chapbook.

Thanks for writing, and I am not trying to channel Frida, but the Tehuanas of the ithmus of Tehuantepec in Oaxaca, whom Frida was emulating as well. 

Be well,
Sandra

05/01/2018

Mary Place

Chicago, IL

Hola Sandra, I am a middle school Spanish in Deerfield, IL and we are implementing a new curriculum next school year and we were looking to use one of your novels as a guide. Would there be any possibility that you would be available to be a guest speaker at our middle school next September? Any day as long as it's in the afternoon would be great! I read "House on Mango Street" several times in high school, and am a huge fan of your work. Let us know, I know it's pretty far out but we are trying to lock down our curriculum and would be so grateful for this opportunity!

Sandra Replies:

6/23/18

Hi, Mary,

I rarely get back to Chicago with enough time to do a school visit.  But if you are interested, I am forwarding this to my agent.  She will let you know if my schedule allows.  Thank you.  S

Esly Sarmiento

4/27/18

Bucerias, Nayarit, Mexico

Hello!

My name is Esly Sarmiento, I am an English teacher in a small school near Puerto Vallarta. I am originally from Chicago first generation and recently moved to Mexico to give my family a better way of life. I am trying to get my students exposed to other ways of writing and reading. I read House on Mango Street when I was younger and wanted to expose my students to this book and this story. I was wondering if there was anyyy way we can get even a skype mini interview with Sandra. In Mexico we do not have a reading culture and I would love to get my students motivated by meeting someone who has written a book. We are in school until July 8 so if there was any way we can set this up it would be so amazing. I hope to hear back from you.

Sandra Replies:

05/02/18

Hi, Esly,

My skype connections in Mexico are so undependable, I’ve had to give them up altogether.  Too stressful.  The connection drops. 

Also, I try not to be available to anyone when I am writing, and I came here to Mexico to write.  It’s difficult to write anything worthwhile on the days I talk.
Will you allow me to write the books you enjoy?  You can look on my website and see a few videos where I appear.  Would that be of use to you? 

I wish I could do more, but for more than thirty years I have been available, and now I am in sanctuary trying to be quiet and work. 

Thank you for believing in my writing and taking it to those who need it.  Right now my books are out of print in Mexico, but we are working on getting them republished. 

Mil gracias,
Sandra

Kyleigh Speier

4/27/18

Rapid City, South Dakota, USA

Salutations,

We're reading one of your most famous books, The House on Mango Street, and we're stuck on the discussion of which are your personal stories, which were your students, and which are fiction to create incite and cohesiveness in the story. We realize we can't have a play by play of what is occurring, but we would greatly appreciate some light to be shed on our situation. We really enjoy the book and talking about what is happening. Thank you for writing this notable piece of literature.

Sincerely,
Concerned Students (Kyleigh, Hailey, Kenna, Sydney)

Sandra Replies: 

05/02/18

Hi, Concerned Students in Rapid City,

I cannot take every story apart, as there are many layers to each, but take a look at my last book A HOUSE OF MY OWN, for some insight on the matter.  Each story is a collage of many lives, not simply lifted from my own life.  That means, all the characters are me, and none of them are.  I use my own emotions to understand stories that I witnessed or were told to me.  Even if a story didn’t happen to me, I have to search in my heart for a similar feeling to write from a true place.  I hope this makes it clear how one writes.  It’s all created from real parts stitched together to make a “Frankenstein” from many lives.

Thanks for asking.
S

John Balding

4/26/18

Boston, MA USA

Found your poem, By Way of Explanation, on the Knoph Poerty site. I am a songwriter. I liked the idea of using geography to define a person. I can see from some of your pictures, particularly the one on the cover of A House of My Own that you have many "looks" You have mostly likely been asked where you are from many times, as you can appear to be from the middle east, northern Africa, Italy, and Spain. My first guess would have been Lebanon. I now know of your Mexican-American connection and that too is one of the many looks you have. BTW, San Miguel de Allende is a lovely place. I am sure you enjoy living there for now.

I will try to take your poem written from a female perspective and change it to a male perspective, echoing similar geographic references to define the "woman" which is the subject of the song. I will let you know how it comes out.

John

 Sandra Replies:

05/02/18

Hello, John,

I indeed come from many places, as my DNA has proven, but this poem was written decades before I did the bloodwork.  Thanks for writing.  Hope you write your own poem/song based on your own life.  Art should inspire us to create art, and if I have done so, then I will feel fulfilled. 

SC

Jessica Santamaria

4/24/18

Orlando, FL

Hi Senora Cisneros,

After reading, and ultimately researching, your work, I felt the need to leave you a message of gratitude and appreciation. Your work is inspirational. It's refreshing to see a strong, bold and beautiful Latina author who writes on behalf of and for girls like me.

Thank you for all you have done and continue to do.

- Jessica Santamaria

Sandra Replies: 

May 2nd 2018

Dear Jessica,

Thank you for writing and letting me know the work I do is valuable.  So many writers never hear from their readers, and writing is lonely work.  I am lucky beyond words!  SC

Cheryl Vargas

4/23/18

La Grange, IL

This semester I am taking a Writing About Literature course that I dreaded having to take. To my amazement I got a professor who introduced me to the works of Langston Hughes, Carl Sandburg, Lorraine Hansberry and YOU.

Today, 2 weeks from graduating from Concordia University in Chicago at age 59, I can't imagine my life without having read your book. We grew up in the same area. I know Keeler, Paulina and Loomis. I know those bums on the corner and those nasty boys who ruined the romance of the fairytale and friends who went away.

I read your stories before I knew your name and I wondered, is this Ruthie Rios who used to live in the row houses in 1964-5? No, you aren't Ruthie, but I knew the brown shoes and the shoes from the people with little feet.

I just wanted to say thank you for helping to make this the best semester of my undergraduate years and for Esperanza's story that I have shared in these last few weeks with many friends.

I bid you peace and happiness and a big hug!

Sandra Replies:

May 2nd 2018

Dear Cheryl,

Congratulations to you for your upcoming degree at the age of 59!   Wow!  You are an inspiration.  Thank you for writing and for feeling at home on Mango Street.  I always hope my readers will feel it’s their neighborhood.  Your letter is a confirmation.  Again, felicidades!

SC

Paloma Serrano

4/23/18

Chicago, IL

What is one word you hate so much that you will not let it be published in any of your books?

Sandra Replies:

May 2nd 2018

Dear Paloma,

None.  I don’t hate anything, but I have strong feelings about what I call myself.  S

Maritza Martinez

4/17/18

Donna, Texas

I just love your work. :)

Sandra Replies:

May 2nd 2018

Thank you, Maritza, for making my day!  SC

Paris Blando

4/17/18

Charlotte NC

Hello, my name is Paris Blando I am 15 Years old and I am in the 8th grade at community house middle school in Charlotte NC we are currently reading your book and I am enjoying it....... I know your culture and what you went through and I just want to say thank you for sharing that with me because I feel like I can relate to you

Sincerely, Paris Blando

Sandra Replies:

May, 2nd, 2018

Dear Paris Blando,

I know your culture too, and I just want to say thank you for writing to me today, because I feel like I can relate to YOU!

Best to you,

Sandra

Michelle Rodríguez Montás

04/10/2018

San Juan, Puerto Rico

Hi Sandra.

Right now, I am teaching a Basic Intensive English course at the University of Puerto Rico, Río Piedras Campus until 9:20 p.m. I am standing in front of my students getting them ready to read your work, "No Speak English." I have projected your website and we have read your biography. Today and next Tuesday, we will be reading works by you. Next week, we will enjoy "Geraldo No Last Name." I have a small group of students who are eager to learn Englsh. Jovan Rodríguez, Brenda Villegas, Sonia Neris, Elizabeth Cirilo, and Carolina Guillermo are my students. They are all here and they send you a hello and blessings. Please respond. Thank you. UPRRP INGL3162

Sandra Replies:

Thank you for this letter and saludos to Jovan, Brenda, Sonia, Elizabeth, Caro y la maestra/o.  Gracias por su linda carta. Espero que todos estan bien, y espero al fin que se han recuperado del huracán por favor.  My heart goes out to Puerto Rico.  Que viva Boricua.  ¡Abrazos fuertes a todos mis lectores en Puerto Rico!  Sandra Cisneros

Carmen Whitehead

04/05/2018

North Carolina

Dear Ms Cisneros,
My name is Carmen. I live in North Carolina. I'm a 10th grader
and I'm an English Learner student.

I really liked the story "Eleven" because even though I'm fifteen years old
sometimes I feel like a three year old child. For example, when I want to
talk or ask a question to a teacher I don't do it because I'm afraid that they
won't understand what I'm saying because of my English skills and that's
when I want to be older so that I could know what to say without being
afraid of talking to others.

I think I relate to this story because sometimes when I'm frustrated or I
don't know what to do anymore all I want to do is cry like a baby.


Sincerely,

Carmen Whitehead

Sandra Replies:

Oh, Carmen, me too.  I am sixty-three, but sometimes still feel like I’m three.  It never goes away that feeling no matter how old you are.  Thank you for sharing this with me.  I  hope you realize that everyone feels this way, and this will make you feel less alone and realize, hey, I’m only human.  Then be kind to the three year-old inside yourself.  Forgive and be patient with you.  You are still three underneath the you you are today.  SC

Sohary Andino

04/05/2018

Wilmington, NC

Dear Ms. Cisneros

My name is Sohary Andino. I am a student at Ashley High School, in North Carolina. I am a 17 year old girl and I am an English learner.
I enjoyed reading yor story "Eleven" and I think it should be read by everybody. Mandy people might feel the same way like Rachel was feeling.
I have felt the same way. I have desired my mind could talk when I wanted to say something and this desire comes where I am, all over the places, wherever I go, especially in the high school where I am. As a English learner I wish I can be older to know everything to speak on behalf of all my Latino people, when we are struggeling with the language and people don't listen to us. Even worse is when teachers don't listen to us, when we are confused with the assigments or when our classmates are bullying us and then they act like the victim and the teacher yiells at us. There are times I whish I was one hundred and two.

Sandra Replies:

Dear Sohary,  All this you are suffering now is part of you camino sagrado.  Right now it is painful for you, but one day you will understand what you were meant to learn and how this pain can be transformed to illuminate your path.  Believe me, you will take this with you in work you have yet to do.  It is meant to make you feel deeply, open your heart, and see with more than your eyes.  Good luck on your path.

S